LIÚ CHÁNQĪNG           劉   長   卿

                                             (709 d.C. -785 d.C.)


                                    A UN SUONATORE DI LIUTO
  
                                        彈   琴               TÁN  QÍN



Quando fai vibrare le sette corde               令       令     七      絃       上   

                                                                   líng   líng    qī    xiàn   shāng

mi sembra di ascoltare il fruscio                 靜        聽      松      風     寒

del vento tra i pini                                       jìng     tīng  sōng  fēng   hán

e ripenso alle care vecchie melodie           古        調      雖      自     愛

                                                                   gŭ      diào    suī      zì      ài

che oggi nessuno suona più.                     今       人      多      不      彈   

                                                                   jīn      rén   duō     bù      tán