BÁI  YÙCHÁN

                                                            (1137 d.C. -1229 d.C)


                                                     Un discepolo poco zelante


         Non     so   recitare  i  testi  sacri,                          不    識     看    經   不   坐     襌

         non   sono   capace  di meditare                            bù  shí   kān  jīng bú  zuò  dān


         Se mi tormenta la fame, mangio                           飢    來     吃    飯    困    來   眠

         Se mi sento insonnolito, dormo                              jī     lái    chī  fàn  kùn  lái mián


         Che il Sovrano di Giada soffermi                           玉     皇     若   不      開   青    眼

         su di me il suo sguardo risplendente                    yù huáng ruò bù    kái qīng  yăn
 

         Solo così quest'uomo qualunque                           卻     是     丸  夫     骨    未    仙

         potrà diventare un Immortale..                             què  shì  wán fū    gū   wè  xiān