Liú Bǎozhēn 刘宝珍 (“Lew Poochan”), nata nel 1943 a Kuala Kangsar, nello Stato di Perak, Malesia, più nota sotto lo pseudonimo di Dàn Yíng  淡莹, è una poetessa molto conosciuta nella diaspora cinese.

Terminati gli studi secondari, frequentò l’università Nazionale di Tàiwān 國立臺灣大學 a Tàibĕi 臺北, dove contribuì ad una rivista letteraria chiamata “Costellazione poetica”(星座诗刊 “xīngzuò shī kān”). Nel 1966 si laureò in Lingua e Letteratura Cinese. Nel 1967 si recò negli Stati Uniti, dove proseguì i suoi studi alla Madison University del Wisconsin. Quello stesso anno, sposò Wong Yoon Wah 王润华 (“Wáng Rúnhuà”).
 
Conseguito il dottorato, insegnò dal 1971 al 1974 nell’università di Santa Barbara in California.

Verso la metà degli anni “70 si trasferì con il marito a Singapore, dove insegnò dapprima all’Università Tecnologica di Nányáng 南洋理工大学 ed in seguito all’Università Nazionale di Singapore 新加坡国立大学, fino al suo pensionamento nel 2003.

Risiede attualmente a Tàiwān.
 
Liú Bǎozhēn ha cominciato a scrivere poesie fin dai tempi dei suoi studi universitari.
Le sue prime raccolte poetiche “Addio, un lungo addio” (千万遍阳关 “qiān wàn biàn yángguān”) e “Un percorso individuale” (单人道 “dān rén dào” ) furono pubblicate, rispettivamente nel 1966 e nel 1968 , dalla già citata rivista 星座诗刊 (“xīngzuò shī kān”).
Seguirono , nel 1979, “Le poesie del Tai Chi” ( 太极诗谱 “tàijí shī pǔ “) e, nel 1993, “Mesi ed  anni sui miei capelli” ( 发上岁月 “fā shàn suìyuè”  ).
Un’antologia delle sue liriche  fu pubblicata nel 1995.
 





AFFITTASI
 
Un annuncio:
Cuore da affittare.
Ottima situazione.
Si pregano gli interessati
di rivolgersi alla luna piena
il quindicesimo giorno del mese.
 
La luna piena
ricomincia a calare.
Nel cuore una fitta pioggerellina.
Non è che l’affitto sia caro,
è che manca lo spazio
per sistemarci il passato.
 
La porta del cuore si apre e si chiude,
ma gioie e dolori la bloccano.
Così, una volta vuoto,
lo rimane per anni.
 
Si scrostano le pareti,
si fessurano le piastrelle.
Il cuore, lentamente, invecchia.
Rinnovi e restauri,
rimandiamoli alla prossima esistenza !

​

廣告
有這樣一則廣告:
心房出租
地點適中
有意租賃者
請在十五的夜晚
向明月詢問
 
月亮圓了又缺
心房，下著霏霏細雨
租金昂貴不是原因
空間太小
容納不了幾樁往事
開門關門
總被酸甜苦辣堵住
以致一空
便空了多年
 
墻坍倒，瓦碎裂
心房，漸漸陳舊
裝修或重修
待來世再進行吧