Hè Qīn 賀欽 (1437-1510), originario di Dìnghǎi 定海 nel Zhèjiāng 浙江, conseguì il titolo di jìnshì 進士 nel 1466. È autore della “Cronaca del signor Yīlǘ” (医闾先生集 “yī lǘ xiānshēng jí”), libro in parte autobiografico, molto utile per la conoscenza della società cinese del XV° secolo.
Iscrizione su un dipinto che raffigura un gatto
Bianco come neve il petto!
Nera come inchiostro la coda!
Brillanti come torce gli occhi!
Quant’è maschia la tua apparenza!
Ma, nella casa del padrone
i topi squittiscono a frotte,
non soltanto a notte fonda,
addirittura in pieno giorno.
Che cosa mai stai facendo tu,
che dovresti dargli la caccia?
Tu, pomposo e gesticolante,
non fai altro che mangiare a sbafo.
Mangiare senza lavorare:
sarebbe questo il tuo compito?
“題畫猫”
軀如雪兮! 尾如墨兮。
雙目如炬l 勢雄傑兮。
主家鼠輩, 羣喞喞兮。
匪特夜逰, 閙白日兮。
汝獨何為,弗搏擊兮。
華飾以戲, 空竊食兮。
空竊食兮,曽不思其職兮!