Máo  Zhāngjiàn  毛 張 建  fu un poeta del XVIII° secolo di cui non si sa molto. Ho dato alla traduzione che segue il titolo“Il Ritratto del Giovin Signore” perché il  protagonista della poesia ha molti tratti in comune con il giovane aristocratico descritto dal Parini nel suo poema “Il Giorno”.



                                                             IL RITRATTO DEL GIOVIN SIGNORE                                                                              
                                                                                 少  年  行  
                                                                           shào nián xíng                                                                                   
                                                                                                                                                                                                  
                                                                                                                      
                                                    
                        
Mille monete d'oro vale la sua spada.                                             千     金    寶     刀     紅      玉   弝  
 
Di rossa giada è l'impugnatura dell'arco.                                       qiān  jīn  băo  dāo  hóng   yù  bà
                         
Pavoneggiandosi sulla sella intarsiata                                            繡    鞍    蹴  踏    長       偢     下

caracolla sotto gli alberi di catalpa. (1)                                           xiù   ān   cù  tà  cháng qiū  xià
                         
Agitando elegantemente il suo frustino                                         揚       鞭    不  避   執   金      吾 
                        
non teme d'avvicinarsi al governatore ,(2)                                    yáng  biān bú  bì   zhí   jīn   wú
                        
né di galoppare nei giardini imperiali                                             橫      過    禁      園   矜   善    射
                        
per ostentare la sua abilità di arciere. (3)                                     héng guò  jīn  yuán jīn shàn shè
                         
Sempre si vanta dei suoi nobili natali,                                            自   云     生       長     金     張      們
  
d' esser cresciuto a fianco dei Jīn e dei  Zhāng,(4)                         zì  yún shēng cháng jīn zhāng men
                        
con un orgoglio ed una alterigia                                                      意     氣     雄      毫    那   可    論
                        
che non tollerano contraddizione.                                                   yì      qì   xióng háo  nà   ké    lùn

Commensale del Sovrano fin da bambino,                                    小     的     便      食    天     家   粟
                                                                                                            
                                                                                                          xiăo  de    biàn  shí  tiān   jiā   sù
                           
era di casa nel Palazzo dei Pioppi.  (5)                                           曾       向       長      楊      奉     至     尊
                                                                                                          
                                                                                                       céng  xiàng cháng yáng fèng  zhì   zūn
                         
A settant'anni continuano a combattere                                      隴       西     老     將      七    十   戰 
                        
i vecchi generali laggiù nel Lŏngxī. (6)                                        lŏng     xī     lăo  jiāng   qī   shí  zhàn

Muoiono, ahimè, guerreggiando nella steppa.                            絕      域    經       身     空      潔     嘆
                        
Una vita di sacrifici senza ricompense .                                      jué     yù   jīng   shēn kōng   jié   tàn
                         
Quant'è fortunato questo bravo giovane                                        羡      君     不      識     兜     與      鍪
                        
che non sa che cosa siano elmo e celata!                                     xiàn    jūn    bù     shí   dōu   yŭ   móu 
                        
Uno che fin dalla culla era destinato                                          褓      中         骨     相       當      封      侯 
                        
 ad essere un vero, perfetto  gentiluomo.                                 băo   zhōng   gú   xiāng dāng féng hóu   
        


NOTE

1) La catalpa ( 偢 "qiū", nome scientifico "catalpa bungei") è un albero a foglie caduche originario della Cina settentrionale.

2) "Zhíjīnwú" 執 金 吾 ("Portatore della Mazza Dorata") era il titolo attribuito, sotto la dinastia Hàn 漢 朝, al governatore della capitale. Ambientando la scena indietro nel tempo Máo Zhāngjiàn conferisce alla composizione una patina arcaica che la fa somigliare alle descrizioni degli antichi eroi.

3) Il massimo dell'abilità per gli arcieri consisteva nel colpire il bersaglio scoccando la freccia mentre erano in sella ad un cavallo lanciato al galoppo.

4) I  Jīn 金 ed i 張 Zhāng erano famose famiglie aristocratiche all'epoca della dinastia Hàn.

5) Il “sān fū  huáng tú”  三 輔 黃  圖  (“La carta gialla delle  tre capitali”), opera geografica compilata fra il 300 ed il 600 d.C., fornisce in proposito le seguenti spiegazioni: “Il Palazzo dei Pioppi si trova a sud-est della contea di Zhōuzhì 盩 厔  (oggi周 至 nello Shănxī  陝  西).  Fu costruito dai Qín, ma i lavori di abbellimento proseguirono sotto la  dinastia Hàn. Trae il nome dal fatto che nel suo parco vi sono numerosi  pioppeti”.

6) Lŏngxī  隴 西 era l'antico nome del Gānsù 甘 肅, regione che fu teatro di numerose campagne militari contro i barbari al tempo della dinastia Hàn. 



 
                                                                 

Fai clic qui per effettuare modifiche.