Jĭn Chángxù       金  昌  緒

               (poeta dell’epoca Táng fiorito tra il 713 d.C. ed il 742 d.C)




            Dispiacere di primavera                        Chūn yuàn                               春   怨




Cacciate via gli usignoli,                                打      起      黃       鶯      兒               dă      qĭ      huáng      yīng     er

non lasciateli più cantare

tra le fronde degli alberi.                              莫      教      枝       上      啼              mò     jiāo       zhī       shàng    tí


I loro trilli l'hanno destata                             啼       時      驚       妾      夢               tí       shí       jīng       qiè  mèng

proprio mentre lei sognava

di riabbracciarlo nel Liáoxī.(1)                      不      得      到        遼      西                bù     dé       dào       liáo      xī




(1) Il Liáoxī 遼 西, parte della regione chiamata Manciuria, era abitato da barbari che rifiutavano il dominio cinese. Molti soldati vi erano pertanto inviati di guarnigione per controllarne gli abitanti.  

Fai clic qui per modificare.