Lĭ Yánnián

IL CANTO DELLA BELLA

Il Canto della Bella ( 佳人曲 “ jiā rén qŭ”) sarebbe stato composto da Lĭ Yánnián 李延年 , musico presso la corte dell’imperatore Wŭ Dì 武帝 della dinastia Hàn 漢朝, per attirare l’attenzione dell’imperatore sulla propria sorella.

Secondo la leggenda, dopo aver ascoltato questa canzone, Wŭ Dì domandò ai presenti se potesse esistere una fanciulla così bella e la principessa Píngyáng 平陽 gli rispose che, a suo parere, la sorella dello stesso Lĭ corrispondeva a questa descrizione.

L’imperatore si fece presentare la fanciulla e ne fece subito la sua concubina. Da allora, ella fu conosciuta come Lĭ Fūrén 李夫人 , cioè la Signora Lĭ.

Dopo la morte di Lĭ Fūrén, Lĭ Yánnián cadde in disgrazia e fu giustiziato con tutta la sua famiglia nell’82 a.C.

Recentemente la canzone è stata cantata dall’attrice Zhāng Zĭyí 章子怡 in una scena del film 十面埋伏 (“shí miàn mái fú”,“imboscate da ogni lato”, titolo inglese:“The House of the Flying Daggers”) girato nel 2204 dal regista Zhāng Yìmóu 张艺谋 Si veda : www.youtube.com/watch?v=EQbZ7GVzN60

IL CANTO DELLA BELLA

Al Nord ci sta una bella che non ha pari al mondo.

Ecco, lancia uno sguardo: caduta è una fortezza.

Un secondo sorriso : scomparso è già il reame.

Crollan le cittadelle ?      Svaniscono gli imperi ?

Certo che lo so bene. Ma un’altra, chi la trova ?



(Traduzione di Giovanni Gallo)

佳人曲 Jiā rén qŭ

北方有佳人 Bĕi fāng yŏu jiā rén

绝世而独立 Jué shì ér dú lì

一顾倾人城 Yī gù qīng rén chéng

再顾倾人国 Zài gù qīng rén guó

宁不知 Níng bù zhī

倾城与倾国 Qīng chéng yŭ qīng guó

佳人难再得 Jiā rén nán zài dé