WÁNG CHĀNG LÍNG         王       昌       齡


            Rimpianto di donna                閨 怨                guī  yuàn


La sposina, nella sua stanza,                                             閨   中    少   婦   不   知   愁

non conosce ancora la tristezza.                                     guī    zhōng   shào     fù       bù     zhī     chóu

In gaio abito primaverile,                                                  春   日   凝     妝    上   翠   樓

sale sull'azzurra terrazza.                                                  chūn   rì     níng zhuāng  shàng  cuì      lóu

Improvvisamente la colpisce                                            忽   見   陌   頭   楊   柳    色

il verde dei pioppi e dei salici                                            hū     jiàn    mò      tóu    yáng    liŭ         sè

e le dispiace di averlo persuaso                                        悔   教  夫    婿   覓   封    侯

a cercare un titolo in battaglia                                          huĭ    jiāo    fū        xù       mì     fēng     hóu