XÍ MÙRÓNG                席 慕 容

(Poetessa e pittrice nata nel 1943. Attualmente residente a Táiwān. Nel 1981 ebbe grande successo tra i giovani con una raccolta di poesie d’amore intitolata 七 里 香  “Qīlĭ Xiāng” “Profumo di sette miglia”)


                  Basta un’occhiata del mio signore per farmi pensare a lui notte e giorno”

                                                        (da un’antica canzone d’amore)

Allora, nei tempi antichi,

deve pur esserci stata una storia così.

Aveva anche lei sedici anni la fanciulla che suonava l’arpa

o sono proprio io quella fanciulla questa notte?

La stessa fanciulla, tenera, modesta,

che ha atteso quasi mille anni

continuando a suonare l’arpa?

La stessa fanciulla che singhiozza smarrita

tra i variopinti fiori della primavera?

Se è così, perdonate allora le mie lacrime

e non ridete della mia fragilità.

Quante fanciulle di tante dinastie han cantato

questa stessa canzone sotto una magnolia fiorita!.

Quanti addii!

E nelle tiepide notti di primavera

oh quante belle voci han cantato

questa vecchia canzone d’amore!.






                                                              古    相    思    曲   

只  援  感  君  一 回   顾， 使  我  思  君 幕 与 朝   ( 一  一  古  乐  府 ) 

在  那  样  古  老  的  岁  月  里
也  曾  有  过  同  样   的  故 事


那   弹  箜 篌  的  女  子  也  是  十  六  岁  马 还   是   说  今  夜  的  我  就 是  那  个  女  子

就  是  几  千  年  来  弹  着  箜  篌  等  待 着 的 那  一  个  温  柔  谦  卑  的  灵   魂

就  是  在 燕  花  烂  漫  的  蹉  跎  着 哭 泣 的 那  同  一   个  人 


那么  就  我  流  泪  了 也  别  笑  我  软 弱


多 少 个 朝 代 的 女 子 唱  着 同 样 的 歌 在  开  满  了 玉 兰 的 树  下 曾 有 过 少 




               

Fai clic qui per modificare.