Zhá Shènxíng 查慎行(1650-1727)
Il Monastero nella Pineta.
La cima di un albero
coperta di rugiada
emerge dalla nebbia.
Il cancello del tempio
racchiude e protegge in sé
i boccioli ed i frutti.
Uccelli selvatici
ignari del divieto
d’entrar nel giardino
sorvolano il recinto
e portano nel becco
grappoli di porpora.
松林寺
含煙含露一梢梢，
花果禪扉鎖合牢。
野鳥不知園有禁，
隔墻銜出紫蒲桃。