BENVENUTI SULLE RIVE DEL FIUME AZZURRO !
Il sito che state visitando è dedicato alla cultura cinese e presenta, in particolare, anche se non esclusivamente, traduzioni di testi poetici, letterari e filosofici.
Esso si compone, attualmente, di una dozzina di rubriche.
Sette di esse riguardano la poesia:
-“Poesia Cinese” offre la traduzione, con testo a fronte, di liriche significative delle più diverse epoche.
-“Versi Cinesi” espone una scelta di versi attinenti ai temi più svariati, originali e curiosi.
-“Poeti Cinesi” intende fornire una concisa biografia dei più importanti poeti cinesi ed una breve antologia delle loro opere.
-“Shījīng” contiene traduzioni di testi tratti dalla più antica raccolta di poesia cinese, il “Libro delle Odi”( 詩 經 “Shījīng”).
-“L’altra metà del cielo” è dedicata alla lirica femminile, antica e moderna.
-“Antologie Táng” contiene traduzioni di testi tratti dalle raccolte di poesie dell’epoca Táng, in particolare dalle “Trecento Poesie Táng” ( 唐 詩 三 百 首 “táng shī sān băi shŏu”.)
- "Canzonette" intende presentare qualche esempio della forma poetica meno impegnata, ma estremamente popolare, conosciuta come “ci" 詞
Per quanto riguarda la prosa:
-“Prosa Cinese” contiene traduzioni di brani di varie opere o anche traduzioni complete di testi di moderata lunghezza, ad es. di taluni racconti di Lŭ Xùn.
-“Il Romanzo dei Tre Regni” è un progetto di largo respiro, il cui completamento ( del tutto ipotetico) richiederebbe la traduzione di ben 121 capitoli di questo famoso classico. Per ora sono arrivato al capitolo 18.
Vi sono poi un paio di rubriche dedicate alla traduzione di testi filosofici con cui si intende fornire , senza alcuna pretesa di instaurare un dibattito filosofico, un accesso ad alcune opere molto conosciute. Sono attualmente disponibili le traduzioni del Dào Dé Jīng di Lăo Zĭ e dei Dialoghi di Confucio nonché dei "Capitoli Interni" del Zhuāngzĭ.
Vi sono ancora: una rubrica
-“Storia della Cina” , che si occupa di personaggi ed avvenimenti legati alla storia del paese nonché di poesia politicamente impegnata;
una rubrica:
-Teatro";
e una rubrica:
-“Argomenti vari”, che tratta di soggetti diversi .
La rubrica “Blog” dovrebbe ora essere attiva e permettermi di instaurare un dialogo con i visitatori e riceverne i commenti, i consigli e, quando necessario, le correzioni. Posso però assicurare che, anche senza "feedback", faccio del mio meglio per verificare sempre attentamente ciò che scrivo e non incorrere in svarioni. Per quanto concerne la traduzione di testi poetici, occorre tuttavia tener presente che qualche discrepanza rispetto al testo originale può essere imposta da esigenze metriche o apparire giustificata come “licenza poetica”.
Dopo un certo periodo di funzionamento del sito, ho potuto constatare con soddisfazione che esso attira un costante flusso di visitatori. Ciò mi sembra significare che i temi trattati e la loro esposizione suscitano un interesse positivo.
Il sito è stato ristrutturato qualche tempo fa per renderlo più gradevole, più stabile e più facilmente consultabile. Anche in ragione delle mie assai modeste competenze informatiche, il risultato non è perfetto sotto il profilo estetico, visto che l'impaginazione, i colori e la presentazione dei testi potrebbero senz'altro essere più attraenti, ma mi sembra apprezzabile sotto il profilo dell'accessibilità e della facilità di consultazione. Ulteriori miglioramenti restano sempre possibili. Considerata la mole del materiale trattato, è ovvio che vi siano refusi ed errori, in particolare nell'indicazione dei toni o nella riproduzione degli ideogrammi. Ogni volta che ne scoprirò uno, non mancherò di correggerlo.
Ho compilato alcuni indici, che mi sembrano utili per facilitare l’individuazione e la ricerca degli argomenti trattati dal sito, ormai molto numerosi.
Tutte le traduzioni che figurano in questo sito sono mie, salvo specifica precisazione contraria, e sono state effettuate direttamente dall'originale cinese.
In fondo a questa "home page" ho poi inserito una rubrichetta intitolata "Novità" per segnalare la presentazione di nuovi testi.
GIOVANNI GALLO
13 agosto 2019
NOVITÀ
Titolo Autore Rubrica
L’ignorante smascherato Zhāng Yún Prosa Cinese
Il Dà Qín (Impero Romano) Mă Duānlín Argomenti Diversi
Ascendendo alla Terrazza del Sole Lĭ Bái Poeti Cinesi
La lettera di Lĭ Bái. Bàowèng Lăorén Prosa Cinese
La bella si pettina Lĭ Hè Antologie Táng
La moglie di Zhuāng Zhōu Bàowèng Lăorén Prosa Cinese
Sinfonia di Guerra Chén Lí Argomenti diversi
La casetta del vicolo Qìngyún Dīng Líng L'Altra Metà del Cielo
testo preceduto da una breve biografia di Dīng Líng
La mia amante Chén Lí Versi Cinesi
Hotel Europa Xiāo Hóng L’Altra Metà del Cielo
Mă Duānlín 馬端臨 (1254-1322) fu uno storico cinese che pubblicò nel 1317 il “Wénxiàn Tōngkăo” 文献通考, opera enciclopedica in 348 volumi, alla quale lavorò per più di 45 anni.
Suo padre, il ministro Mă Tíngluán 马廷鸾 (1222-1298), aveva accesso, a causa delle sue funzioni, ad un gran numero di atti.
Basandosi su queste fonti e sfruttando le conoscenze del padre,Mă Duānlín cominciò, dal 1273, a redigere compilazioni di documenti storici.
Dopo la caduta della dinastia dei Sòng Meridionali 宋朝, nel 1279, Mă Duānlín passò al servizio della dinastia Yuán 元朝 .
Il “Wénxiàn Tōngkăo”, il cui titolo significa “Ricerche dettagliate di letteratura e di documentazione”si compone di 26 parti, chiamate 考 (“kăo”), cioè “ricerca”, ciascuna delle quali è suddivisa in un certo numero di volumi 卷 (“juăn”).
Esso è l’equivalente di un’enciclopedia relativa alla vita e all’organizzazione della società cinese dell’epoca. Vi sono infatti affrontati I temi più diversi: dalla geografia amministrativa alle cerimonie imperiali, dalla divinazione ai codici militari. Importante è la parte relativa all’astronomia, nella quale figurano numerose osservazioni relative a fenomeni astronomici verificatisi nel periodo medievale che hanno consentito agli astronomi europei di completare le loro conoscenze “storiche”.
Le fonti dell’opera sono le Storie Ufficiali delle precedenti dinastie nonché il “Tōngdián” 通典;, compilazione di leggi amministrative in 200 volumi redatta da Dú Yòu 杜佑 ( 755-812) tra il 766 e l’801.
La ventiseiesima “ricerca”, suddivisa in 25 volumi, riguarda i paesi stranieri e reca il titolo 四裔 “síyī”, vale a dire “i barbari dei quattro punti cardinali”, mentre in origine era intitolata ( 邊防“biānfáng”), vale a dire “la difesa delle frontiere”.
Il sedicesimo volume della ventiseiesima ricerca (volume n.342 dell'enciclopedia), dedicata ai “popoli barbari dei quattro punti cardinali (四 夷“sìyì”), contiene una trattazione relativa al Dà Qìn 大 秦, paese che viene identificato con l’Impero Romano e con il successivo Impero Romano d’Oriente.
Poiché i rapporti tra il Celeste Impero e l’Impero Romano furono assai sporadici, le notizie che vi sono riportate non sono frutto di osservazione diretta e spesso non trovano precisi riscontri nelle fonti romane e bizantine.
