Nella breve lirica che segue, Wèi Lĭtóng  魏 荔 彤, poeta del XVII° secolo, rievoca la famosa battaglia di Mălíng  馬  陵 (342 a.C.), in cui l’esercito del Regno di Qí  齊 國 , guidato dall’abile stratega Sūn Bìn 孫 臏 , distrusse l’esercito del Regno di Wèi  魏 國 .

Pochi versi bastano a creare un’atmosfera suggestiva, la quale richiama manifestamente quella sensibilità romantica che la letteratura europea avrebbe scoperto verso la fine del Settecento.



                 SULLA STRADA DI MĂLÍNG           馬    陵    道             MĂ  LÍNG  DÀO


La sabbia e l’erba di mille autunni                                         戰      壘      千     秋      沙      草      平

hanno spianato le vecchie mura                                           zhàn   lĕi    qiān  qiū    shā    căo    píng

e gli spezzoni delle alabarde                                                  更      無      殘     戟      礙      春      耕

non intralciano più l’aratura,                                                 gèng wú     cán    jĭ       ài    chūn  gēng              

ma, di notte, quando un uragano                                          荒         城      夜     半       喧      雷      雨

ulula nella città deserta,                                                       huāng chéng yè    bàn    xuān   léi     yŭ

ti rivedi in quei tempi remoti                                                還         似      當     年       萬     弩      聲

tra il sibilo di mille balestre.                                                  hái        sì    dāng  nián   wàn   nŭ  shēng