LIÚ YŬXĪ    劉  禹 錫
                                                   (772 d.C.-842 d.C.)


                    Dai “Canti delle Branche di Bambù” la seconda di nove poesie.(1)
                  竹   枝   詞   九   首   其   二   zhú   zhī   cí   jiŭ   shŏu   qí   èr



I fiori rossi dei peschi di montagna                       山    桃   紅     花    满   上     头        
colorano di vermiglio le colline                             shān táo hóng huā măn shàng tóu

e le acque dei torrenti di primavera                     蜀    江     春    水    拍     山  流
scendono spumeggianti i pendii di Shŭ.(2)          shŭ jiāng chūn shŭi  pāi   shān liú


In fretta appassiscono i rossi bocciuoli,                花     红     易    衰   似   郎    意
così come svanisce il tuo amore per me,             huā  hóng   yì   shuāi  sì   láng   yì

ma l’acqua continua a scorrere, o signore,          水     流     无     郎     似  农  愁
senza fine, come la mia sofferenza.                    shŭi   liú     wú     láng   sì  nóng chóu



NOTE

1) Questa  composizione di Liú Yŭxī è un buon esempio dell’incontro fra 景 (“ jĭng”: scenario”,”descrizione della natura”) e 情  (“qíng”: “sentimento”, “espressione dell’animo”), dal quale, secondo i Cinesi, nasce la poesia.

2) Shŭ 蜀 era l’antico nome della regione attualmente chiamata Sìchuān 四 川.