Yuán Zhĕn  元 稹

                                                 (779 d.C. – 831 d.c.)

                              一          字          至          七         字         诗

                              yī            zì         zhì           qī         zì         shī      

                                         Poesia  da una a sette sillabe



                                             LA PAGODA DEL TÈ


                                                                                                                                                                                                           茶

                                                        香 叶     嫩 芽

                                                   慕 诗 客     爱 僧 家 

                                              碾 雕 白 玉     罗 织 红 纱

                                         铫 前 黄 蕊 色     碗 转 曲 尘 花        

                                    后 夜 邀 陪 明 月      晨 前 命 对 朝 霞

                               洗 尽 古 今 人 不 倦      将 至 醉 后 岂 堪 夸


                                                                                   
                                                                 
                                                                chá

                                                xiāng yè        nèn   yà

                                          mù   shī   kè        ài  sēng  jiā

                                   nián diāo bái yù        luó zhī hóng shā

                        diào qián huáng ruì sè       wăn  zhuàn qū  chén  huā

                yè  hòu  yāo péi  míng  yuè        chén qián mìng duì cháo xiá

            xĭ  jìn   gŭ   jīn   rén   bú   juàn         jiāng   zhì   zuì   hòu   qĭ  kān  kuā






                                                              IL TÈ

                                                       Foglie profumate.             Teneri  germogli.

                                                Passione    dei   poeti.              Amore  dei   monaci.

                                       Polvere  di limpida giada.(1)             Ricamo di seta purpurea.(2)
                     
                                  Grigliato nella padella assume             Mescolato nella tazza lievita                                     

                           un    dorato    colore   di   pistilli.(3)             lasciando sui bordi una schiuma(4)

                       Quando   termina  la notte  ti  invita              Prima   che   sorga   l’alba  ti prepara

                  ad  accompagnare  la luna  splendente.             ad    affrontare  le  brume  del   mattino.

        Nei   tempi  dei  nostri   antenati   ed  adesso             Chi  sarebbe  in grado  di dire la stessa cosa                                                                         
     nessuno    si    è   mai  stancato  di   degustarlo.         dopo    essersi    ben    ubriacato   con   il    vino?
 






NOTE

(1) Letteralmente :” Macinarlo (è come) scolpire bianca giada”. Il poeta intende in questo modo sottolineare quanto il tè sia prezioso.

(2) Letteralmente :”Filtrarlo (è come) tessere seta purpurea”. Il termine罗 “luó” indica la rete a maglie strette usata per cacciare o pescare e ,per analogia,  anche il tessuto sottilissimo che può essere utilizzato per filtrare un liquido nonché l’atto del filtrare.

(3) Il 铫 “diāo” è definito dai dizionari come “ un recipiente con manico usato per farci bollire dentro acqua od erbe medicinali “. Qui il termine si riferisce al recipiente in cui veniva grigliato il tè. L’espressione  前 茶  (“qián chá”, in giapponese “sencha”) significa infatti “tè grigliato”.

(4) Un commentatore cinese ci spiega che l’espressione 曲 尘 花  ( “qū chén huā”) equivale a  饽 沫  (“bómèi”), la schiuma che si forma sulla superficie dell’acqua quando si prepara il tè.