In questo delizioso quadretto, Lĭ Bái ha saputo ricreare con pochi tocchi l’atmosfera magica di una notte stellata nella solitudine delle montagne.






                                                                      Una notte nel monastero sulla montagna


                                                  In cima alla torre                            Non oso neppure

                                                  alta cento piedi,                             alzare la voce,

                                                  allunghi una mano                         per non disturbare

                                                  e tocchi le stelle.                            la gente del cielo.






                                                                       夜    宿    山    寺           YÈ  SŪ  SHĀN  SÌ


                                                  危  樓  高  百  尺                           wēi  lóu  gāo  băi  chì

                                                  手  可  摘  星  辰                           shŏu  ké  zhāi  xíng  chén

                                                  不  敢  高  声  语                           bù găn gāo  shēng yŭ
 
                                                  恐  惊  天  上  人                           kŏng  jīng  tiān  shàng rén