Yú Guāngzhōng 余光中, scomparso nel 2017, è un poeta taiwanese, di cui è particolarmente nota la lirica intitolata “Nostalgia. 
 
 
 
                                                                                              LA NOSTALGIA
 

Quand’ero bambino,
la nostalgia era un minuscolo francobollo
su cui, da un lato, stavo io
e, dall’altro, la mamma.
 
Dopo che fui cresciuto,
la nostalgia divenne un sottile biglietto d’imbarco:
di qui c’ero io ,
di là la mia fidanzata.
 
Più tardi,
la nostalgia fu una piccola fossa:
fuori stavo io,
dentro c’era mia madre
 
Ed ora,
la nostalgia è uno stretto battuto dalle onde :
su una delle rive ci sono io,
sull’altra c’è il continente.
 
 
 
                                                                                                  乡愁


小时候
​乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头 

长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
 
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头