sulle rive del fiume azzurro
  • Home Page
  • Poesie Cinesi
    • Aì Qíng Poesia di Natale
    • Anonimo La Ballata di Múlàn
    • Bái Pŭ Le quattro stagioni
    • Bái Yùchán Un discepolo poco zelante
    • Bĕi Dăo Il Tempo ed il Cammino
    • Fán Chéngdà Le Quattro Stagioni
    • Féng Zhī Sonetto n .15
    • Qín Guān Il Ponte delle Gazze
    • JIĒ XĪSĪ La Fortezza Abbandonata
    • Láng Qĭbō Il Grande Diānnán
    • Lí Dēng Compra del vino!
    • Lĭ Yánnián Il Canto della Bella
    • Màng Kè >
      • Il girasole nella calura
      • La luna sulla strada
    • Táng Yín *Gelosa dei Fiori"
    • Wèi Lĭtóng "Sulla Strada di Mălíng*
    • Xū Zhimò "Arrivederci Cambridge"
    • Zhào Yì "La Lettura dei Classici"
  • Versi Cinesi
    • Anonimo dal Yuèfŭ Shījì Il Sentiero dei Gelsi
    • Bān Jiéyú e a. Dispiaceri d'amore
    • Cáo Zhí La quartina dei sette passi
    • Chén Lí La Mia Amante
    • Chìlé Chuān A Dù Fŭ
    • Chìlè Chuān Una Sedia Intagliata
    • Cuī Hù Un graffito
    • Duŏ Yú Vergogna di vivere
    • Fàn Chéng Dà "Le contadine del Kuízhōu"
    • Gāo Qĭ Cercando Hú l'eremita
    • Huáng Tíngjiān Un indovinello
    • Hulǚ Jīn "Il Canto dei Chì Lè"
    • Liáng Pèilán "La sciabola giapponese"
    • Liú Cōng Mĕi A un'orchidea nascosta
    • Loú Shóu Il dipanamento dei bozzoli
    • Lù Hèzhēng Il pappagallo in gabbia
    • Lú Tóng "Le sette tazze di tè"
    • Máo Zédōng Chángshā
    • Máo Zhāngjiàn "Il ritratto del giovin signore"
    • Méi Yáochén In biblioteca con Xiè Shīhòu
    • Méi Yáochén "Poesia sui pidocchi"
    • Mèng Hào Rán "Mattino di primavera"
    • Oū Yángxiū "La canzone della sciabola giapponese"
    • Sū Wŭ M'ero appena annodati i capelli
    • Xī Chuān Pensando a Dù Fŭ
    • Xīn Yánnián Il cavaliere della Guardia Imperiale
    • Yáng Wànlĭ Che cos'è la poesia?
    • Yáng Wànlĭ La Festa del Villaggio
    • Yáng Wànlĭ La mosca assopita
    • Yú Guāngzhōng La Nostalgia
    • Yú Jiān Se guardo una rosa
    • Yuán Hàowén "In memoria di Lĭ Píngshān"
    • Yuán Zhĕn "Il tè"
    • Zhāng Jí "La canzone della moglie fedele"
    • Zhào Yì Un epitaffio
    • Zhōu Ēnlái "Arashiyama"
  • Poeti Cinesi
    • BÁI JŪYÌ >
      • La Canzone dell' Eterno Rimpianto
      • La canzone del liuto
      • Il Vecchio Carbonaio
      • Guardando mietere il grano
      • La gente del Dàozhōu
      • Il vecchio invalido di Xīnfēng
      • Ahimè, la calvizie!
      • Una poesia sulla vecchiaia
      • Il pappagallo di Qín
      • Sentendo qualcuno cantare una canzone
    • CHÁO BŬZHĬ
    • CHÉN ZĬLÓNG >
      • Pensieri Sparsi
      • La tredicesima notte
    • DÙ FŬ >
      • Il canto dei carri da guerra
      • Il canto delle belle fanciulle
      • Lamento in riva al fiume
      • Il principe sventurato
      • La cetra abbandonata
      • Una bella signora
      • La danza della spada
      • Presentazione di un dipinto
      • Ammirando una scena di cavalli
      • Il poeta Yŭ Xìn
      • I Palazzi di Chŭ
      • La concubina splendente
      • L'imperatore Liú Bèi
      • Il ministro Zhūgĕ Liàng
      • La canzone dei polli legati
      • Una notte sulla torre di guardia
      • Fuoco
      • Siccità
      • Arruolamento forzato a Shíiháo
    • DÙ MÙ >
      • Una notte in albergo
      • Sera d'autunno
      • Uno Sfogo
      • Poesia estemporanea
      • Dù Mù Una notte in albergo
    • GUŌ MÒRUÒ >
      • La rinascita delle fenici
    • HÀN YÙ >
      • I tamburi di pietra
      • La notte della festa della luna
      • Poema scritto sulla porta di un monastero
      • "Le montagne"
    • HUÁNG JĪNGRÉN >
      • Addio alla Vecchia Madre
      • La Tomba di Tàibó
      • Notte d'Inverno
    • LĬ BÁI >
      • Bevendo da solo sotto la luna
      • Arduo è il cammino di Shū
      • Il canto del cavaliere errante
      • Omaggio a Mèng Hào Rán
      • Una serata in una baita
      • Una pura, serena melodia
      • Ascoltando il suono di un flauto a Luòchéng in una notte di primavera
      • La canzone di Cháng Gán
      • Sempre pensando a Cháng'Ān >
        • a) Sempre pensando a Cháng'Ān
        • b) Un solo pensiero
      • Addio in un’osteria di Jīnglíng
      • Le ballate delle quattro stagioni
      • Si versi il vino!
      • Notte in un monastero di montagna
      • Il lamento della sentinella
      • Una canzone all'antica
      • Amore Amaro
      • Ricordo di un buon distillatore
      • Dedicato a Dù Fŭ
      • Di fronte a un bicchier di vino
      • La luna sul valico di montagna
      • La Terrazza del Sole
    • SŪ DŌNGPŌ >
      • Aneddoti, testi e poesie
      • " Ripensando al passato"
      • " Il tempio di Jīn"
    • WÁNG WÉI >
      • DALLA MIA DIMORA DI WĂNG CHUĀN AL LETTERATO PÉI DÍ
      • Il Canto della Sorgente dei Peschi
      • L’Antologia del Fiume Wăng
      • "Nostalgia"
      • All'imbrunire, d'autunno, in montagna
    • WÈI YÌNGWÙ >
      • Wéi Yìngwù "Una passeggiata in campagna"
      • Partenza
      • L’EREMITA DEL MONTE QUÁNJIĀO
      • All'ancora sul fiume Huái
      • Incontro con un amico
      • Alla figlia che va sposa in casa Yáng
    • WÉN YĪDUŌ
  • Prosa Cinese
    • Ān Yùshí Il religioso taoista e la vedova
    • Ān Yùshí Il sogno del bodhisattva Guānyīn
    • Bái Xíngjiān La storia di Li Wá
    • Bàowèng Lăorén La lettera di Lĭ Bài.
    • Bàowèng Lăorén La moglie di Zhuāngzhōu
    • Il Viaggio di Lăo Cán
    • Féng Jìcái >
      • Il signorino Cài
      • La Santa Madre del Ranuncolo Giallo
      • Sū “Sette Monete”
      • Lĭ l’imbianchino
      • La Vecchia Beona
      • Il signor Féng il quinto
      • "Uccello Morto"
    • Lăo Shĕ >
      • Attenti all'alcooll
      • Il signore coi pantaloni alla cavallerizza
      • Vicini di casa
    • Lĭ Gōngzuŏ Il governatore di Nánkē
    • Lĭ Gōngzuŏ La storia di Xiè Xiăo’é
    • Lu Xun "La vera storia di Ā Q" >
      • Capitolo I
      • Capitolo II
      • Capitolo III
      • Capitolo IV
      • Capitolo V
      • Capitolo VI
      • Capitolo VII
      • Capitolo VIII
      • Capitolo IX
    • Lŭ Xùn "Kŏng Yĭ Jĭ "
    • Lŭ Xùn "Un momento difficile"
    • Lŭ Xùn "Il diario di un matto" >
      • Capitoli I-III
      • Capitoli III-VI
      • Capitoli VII-X
      • Capitoli X-XII
    • Lù Yŭ "Il libro del tè"
    • Lù Wénfū
    • Lù Wénfū Il Buongustaio
    • Mò Yán Una serata di teatro
    • Ōuyáng Xiū La voce dell'autunno
    • Sīmă Qián "Cervo o cavallo?"
    • Tào Yuānmíng "La sorgente dei peschi"
    • Yù Dáfū >
      • L'autunno nella vecchia capitale
    • Zhāng Yún L'ignorante smascherato
    • Zhào Mèngfŭ "Il tempio di Guān Yīn"
    • Wáng Xīzhī "Il padiglione delle orchidee"
    • Wáng Sù Confucio in pericolo
  • La Via ed il suo Potere
    • Capitoli I-X
    • Capitoli XI-XX
    • Capitoli XXI-XXX
    • Capitoli XXXI-XL
    • Capitoli XLI-L
    • Capitoli LI-LX
    • Capitoli LXI-LXX
    • Capitoli LXXI-LXXXI
  • I Dialoghi di Confucio
    • Capitolo I
    • Capitolo II
    • Capitolo III
    • Capitolo IV
    • Capitolo V
    • Capitolo VI
    • Capitolo VII
    • Capitolo VIII
    • Capitolo IX
    • Capitolo X
    • Capitolo XI
    • Capitolo XII
    • Capitolo XIII
    • Capitolo XIV
    • Capitolo XV
    • Capitolo XVI
    • Capitolo XVII
    • Capitolo XVIII
    • Capitolo XIX
    • Capitolo XX
  • Storia della Cina
    • Sīmă Qiān L' Imperatore Giallo
    • Hánfēizĭ Le bacchette d'avorio
    • " Hánfēizĭ " ( Capitolo I )
    • Xiàng Yŭ La Canzone di Gāixià
    • Chén Shòu Vita di Guān Yú
    • Lĭ Xián I Meloni della Terrazza Gialla
    • Lù Yóu Un poeta patriottico
    • Come Matteo Ricci divenne Lì Mădòu
    • Matteo Ricci Nome, grandezza e sito della Cina
    • MIssionari cattolici in Cina
    • Enc. Băidù Băikē Il Cattolicesimo in Cina
    • Enc. Băidù Băikē La Guerra dell'Oppio
    • Enc. Băidù Băikē La Spedizione Anglo-Francese
    • Enc. Băidù Băikē Il Regno Celeste della Pace Suprema
    • Tán Sìtóng Versi scritti in prigione
    • Kāng Yŏuwéi "Diario del viaggio in Italia"
    • Enc. Băidù Băikē I Boxer
    • La concessione italiana di Tientsin
    • Annali della dinastia Qīng L' Ultimo Imperatore
    • La Casa Imperiale Cinese
    • Wén Yīduō La canzone della lavanderia
    • Zhāng Zhōngchāng Brutte poesie o poesie false?
    • Yáng Lí L' Albania
    • Niè Gànnŭ “Pulendo i cessi in compagnia di Méi Zĭ”
    • Yī Wá In fuga dalla Grande Fame
    • Liào Yìwŭ Il Grande Massacro
    • Xŭ Lìzhì Lune di metallo
    • Lín Duōliáng Poesia dedicata all'Occidente
    • Fāng Fāng Il Diario
    • Il Viaggio di Lăo Cán
  • Argomenti diversi
    • Chi era Turandot?
    • LIbro dei Mutamenti Il carattere Qián
    • Cartolina delle MIssioni
    • Foto di Ningpo
    • Errori di traduzione?
    • Il Dà Qín (Impero Romano)
    • Un racconto monotono?
    • La poesia nippocinese
    • La poesia Táng come musica
    • Porcellana a fiori blu
    • Gŭ Lăo Huŏyàn Zhōng Nà Gè Biàn Dà Jiăo
    • Il Gobbo
    • Poesie in cinese
    • Ménage à trois
    • Fiori di Ciliegio
    • Il Nostradamus cinese
    • Un poeta poco noto
    • Una poesia fatale
    • Come si è arrivati al pīnyīn
    • Il ritorno dei Wasei Kango
    • Come svolgere un tema
    • Una strana poesia
    • Una brutta storia
    • Il vecchio della frontiera ha perso un cavallo
    • Un testo di Guōdiàn
    • Primavera Cinese
    • Il Dialogo del Cavallo Bianco
    • Una poesia sino-coreana
    • L' Angelo della Strada
    • Le haiku di Bashō
    • Ninna nanna di Pechino
    • Che cos'è lo "humour"?
    • Sinfonia di Guerra
    • A proposito della parola “tāmāde”
    • Tintin in Cina
    • Letteratura Cinese
    • Il Destino della Nazione
    • Il libro dei cavalli
    • Un Curriculum Vitae
    • Lava la scodella!
  • LIbro delle Odi
    • Il Nido della Gazza
    • I Falchi Pescatori
    • Un cerbiatto giace nella boscaglia
    • Poesie di soldati
    • Se nasce un maschio
    • Raccogliamo le felci
  • L'altra metà del cielo
    • Anonimo Poesia di una dama di corte
    • Bái Jūyì La vecchia signora di Shànyáng
    • Cài Yān Diciotto canzoni per il flauto dei barbari
    • Chén Jìngróng Ottobre
    • Dīng Líng La casetta del vicolo Qìngyún
    • Fàn Yŭsù Io sono Fàn Yŭsù
    • Fù Xuán Amaro Destino
    • Guăn Dàoshēng Io sono te e tu sei me
    • Hé Shì La canzone del corvo e della gazza
    • Jiāng Căipíng Grazie delle perle
    • Lán Lán Il Biancospino
    • Lĭ Juān La sorgente in mezzo la deserto
    • Lĭ Qīngzhào Primavera a Wŭlíng
    • Lín Huīyīn (Vita di-)
    • Lín Huīyīn Nel mondo tu sei un giorno d'aprile
    • Lín Huīyīn Meditazione
    • Lín Huīyīn Senza Titolo
    • Lín Huīyīn Un Ricordo
    • Liú Rùshì "L'amato"
    • Míng Dí Che cosa dice una foglia
    • Pŭ Mèngzhū Ricordo ancora
    • Qiáo Yè L'acqua distillata della mamma
    • Sòng Yŭ Oh Mamma! e altre poesie
    • Xiāo Hóng Hotel Europa
    • Xiāo Hóng Le Mani
    • Xí Mùróng "Una Vecchia Canzone d'Amore"
    • Xuē Tāo Una fontana, d'autunno
    • Yuán Zhèngzhēn Sull'aria di "Un'eterna nostalgia"
    • Yù Délíng Ritorno in patria
    • Yú Xiùhuá Ho attraversato più di mezza Cina...
    • Wáng Shì La rondine solitaria
    • Wáng Yún Sull'aria "Il giorno della pernice"
    • Zhāng Àilíng (Vita di -)
    • Zhāng Àilíng L'Addio del Re Egemone
    • Zhāng Àilíng Passione
    • Zhái Yŏngmíng Sipario
    • Zhèng Xiăoqióng Terra Lontana
  • Antologie della poesia Táng
    • Anonimo Un Amore Impossibile
    • Cén Cān Incontrando un messaggero diretto alla capitale
    • Chén Táo La Canzone del Lóngxī
    • Cuī Tú L' Anatra Solitaria
    • Hè Zhīzhāng Ritorno al villaggio
    • Gù Kùang Il Canto del Gabbiano Il canto del gabbiano
    • Jiă Dăo Cercando invano il maestro
    • Jiă Dăo Poesie
    • Jĭn Chángxù Dispiacere di Primavera
    • Lĭ Duān Ascoltandola suonare l'arpa
    • Lí Hè La Ballata della Tigre Feroce
    • Lĭ Hè La bella si pettina
    • Lĭ Hè Canto della Frontiera
    • Li Hé Giunge l' Autunno
    • Lĭ Qĭ Un Vecchio Canto dei Soldati
    • Lĭ Pín Attraversando il fiume Hàn
    • Lĭ Shēn Compassione per i contadini
    • Liú Chánqíng Ad un Suonatore di Liuto
    • Liú Yŭxī Dai "Canti delle Branche di Bambù" Seconda poesia
    • Liú Yŭxī La Mia Umile Dimora
    • Liŭ Zōngyuán La casa in riva al ruscello
    • Lú Lún Quattro canti di frontiera
    • Mă Dài Soggiorno d’autunno a Bàshàng
    • Mèng Jiāo La Ballata del Viaggiatore
    • Qín Taōyù La Fanciulla Povera
    • Xībĭrén La Canzone di Gēshū
    • Yuán Zhĕn Pensando a chi è partito
    • Wáng Chánglíng "Rimpianto di Donna"
    • Wáng Chānglíng Addio presso il Padiglione del Loto
    • Wáng Hán Una canzone di Liángzhōu
    • Wáng Jiàn "La Sposina Prudente"
    • Wáng Zhīhuán Oltre il confine
    • Zhāng Xù Il Torrente dei Fiori di Pesco
    • Zhèng Tián Sul pendio di Măwéi
    • Ascoltandola suonare l'arpa
    • Un vecchio canto dei soldati
  • Canzonette ("Cí")
    • Anonimo Due Canzoni Popolari
    • Gù Kuàng La canzone del palazzo
    • Lĭ Zhīyí Pensando alla bella di Qín
    • Lĭ Zhīyí Sull'aria di "Prevedendo il futuro"
    • Lĭzĭ Il Canto dell'"Urlare al Fuoco"
    • Liŭ Yŏng Alle farfalle piacciono i fiori
    • Niú Xījì Boccioli di biancospino
    • Yuán Hàowén La Tomba delle Anatre Selvatiche
    • Zhāng Mì Il Messaggero
    • Zhū Yízūn Sull'aria di "Sciogliendo i pendagli della cintura"
  • Zhuāngzi
    • I. Cammino libero e facile
    • II: Una cosa vale l'altra
    • III. I princìpi che nutrono la vita
    • IV. L'uomo nella società
    • V. Il segno della perfetta virtù
    • VI. Il grande e onorato maestro
    • VII. Come si devono comportare i sovrani
    • VIII. I Piedi Palmati
    • IX. Gli zoccoli dei cavalli
    • X. I tagliaborse
    • XI. Lasciar correre
    • XII. Cielo e Terra
    • XIII. La Via del Cielo
    • XVII. La Piena d'Autunno
  • Mozi
    • L'Amore Universale
  • Pittura e altre arti
    • Giuseppe Castiglione
    • Hán Gàn
    • Gù Kăizhī
    • Il Gēngzhītú
    • Le Sfere d'Avorio degli Spiriti
    • Le case-fortezza del Fújiàn
    • Il LIbro del Cielo
    • L’arduo cammino di Shŭ
    • La Via del Tōkaidō
  • Teatro Cinese
    • Cáo Yù L' Alba >
      • Atto Primo
      • Atto Primo (seguito)
    • Cáo Yŭ Il Temporale >
      • Atto Primo
      • Atto Secondo
      • Atto secondo (seguito)
      • Atto Terzo
      • Atto Terzo (seguito)
      • Atto Quarto
      • Atto Quarto (seguito)
    • Jiāng Kūn Come farsi prendere una foto
    • Jì Jūnxiáng L'Orfano di Casa Zhào
    • Lăo Shĕ La casa da tè >
      • Atto Primo
      • Atto Secondo
      • Atto Terzo
    • Lĭ Yú L'Errore dell'Aquilone
    • Tāng Xiănzŭ Il Letterato Frustrato
  • Romanzi Cinesi
    • Liú È Il Viaggio di Lăo Cán >
      • Capitoli I-II
      • Capitoli III-IV
      • Capitoli V e VI
    • Luó Guānzhōng Romanzo dei Tre Regni I-XXI >
      • Capitolo I
      • Capitolo II
      • Capitolo III
      • Capitolo IV
      • Capitolo V
      • Capitolo VI
      • Capitolo VII
      • Capitolo VIII
      • Capitolo IX
      • Capitolo X
      • Capitolo XI
      • Capitolo XII
      • Capitolo XIII
      • Capitolo XIV
      • Capitolo XV
      • Capitolo XVI
      • Capitolo XVII
      • Capitolo XVIII
      • Capitolo XIX
      • Capitolo XX
      • Capitolo XXI
  • Fumetti Cinesi
    • I Fumetti CInesi
    • Lú Xīnhuá (da una novella di) "Cicatrici"
    • Xiāo Gān La vita sbagliata di Confucio
    • Zhōu Yǔjiāo La Storia di Li Shixian
    • Zhōu Yǔjiāo La storia di Li Shixian 2
  • Blog



                                                                                         ZHŪ YÍZŪN


Zhū Yízūn 朱 彞 尊( 1629 d.C.- 1709 d.C.) fu un famoso cultore del genere 詞 (“cí”) sotto la dinastia Qīng  清 朝 . Da giovane fu ammirato per il suo talento ed ottenne l’appoggio del famoso letterato Gōng Dĭngzī 龔 鼎 孶. Più tardi fondò, sempre nell’ambito della poesia “cí”, la scuola Zhèxī  ( 浙 西 詞 派 “zhèxī cípài”). Fu influenzato dalle composizioni “cí ” dei Sòng Meridionali 南 宋 朝 , in particolare dall’opera di Jiāng Kuí  姜 夔 e di Zhāng Yán  張 炎.

Ci rimane di lui , tra le altre cose, una raccolta di 83 poesie “cí” intitolata  “Allegria della Musica nella Casa dellaTranquillità” (“Jìngzhìjū Qínqù “  靜 志 居  琴 趣 ) in cui descrive il suo amore proibito per la giovane cognata Féng Shòucháng  馮 壽 常. Quest’opera è considerata una tappa molto importante nello sviluppo del “cí” di stile “yàn” ( 豔 詞   “yàn cí” ).

 

                   .

                                                            Sull’aria di” Sciogliendo i pendagli della cintura “(1)(2)                                                                           

Un decennio ad affilare la spada (3)

ed a procurarmi amicizie a Wŭlíng.(4)

Che m’han giovato tutte le lacrime

ch’ho versato nel corso della mia vita?

Invecchiando, compongo canzonette.

Metà piangono un’esistenza vuota,

le altre cantano riccioli e spilloni.(5)

Non sono un seguace di Qín né di Huáng. (6)(7)

Cerco toni nuovi, imitando Yù Tián.(8)(9)

Vago sulle rive di fiumi e laghi,

buono a preparare feste e canti

per fanciulle imbellettate di rosso.(10)

Non mi nomineranno mai marchese,

neppure quando avrò i capelli bianchi.(11)





NOTE

1) La poesia di cui sopra figura quale introduzione nella raccolta di “cí” intitolata “Allegria della Musica nella Casa della Tranquillità”.

Ciò potrebbe spiegare, a mio avviso, perché troviamo nel testo alcune affermazioni che ci appaiono abbastanza sconcertanti.

È infatti alquanto strano che un autore di successo come Zhū Yízūn, stimato ed apprezzato dai suoi contemporanei, si presenti al lettore come un poveretto che ha mancato i propri obiettivi ed è costretto a condurre un’esistenza mediocre.

Le cose possono tuttavia risultare un po’più chiare se si considera quale era, nell’ambito della letteratura cinese, la posizione rispettiva del “shī” ( 詩 “poesia”) e del “cí” ( 詞 “canzone”). Nonostante il grande successo e l’enorme popolarità di cui aveva goduto durante l’epoca Sòng, il “cí” rimaneva comunque un genere minore, adatto a trattare argomenti ritenuti di scarso rilievo, quali ad es. i sentimenti personali, in particolare i sentimenti amorosi. Esso rappresentava, a grandi linee, ciò  che nella nostra società rappresentano le canzonette rispetto alla poesia impegnata. Per quanto siano famose “Santa Lucia” e “O Sole Mio”, nessun oserebbe mai paragonarle all’”Infinito” di Leopardi o ai “Sepolcri” di Foscolo, come nessuno si azzarderebbe a porre Salvatore di Giacomo sullo stesso piano di Carducci o di D’Annunzio.

Si comprende quindi il disagio di Zhū Yízūn, il quale ,dovendo in un certo qual modo giustificarsi di fronte ai “benpensanti” dell’epoca per aver preferito un genere frivolo e superficiale alla poesia profonda e concettosa a cui avrebbe dovuto dedicarsi un vero letterato, non trovò scusa migliore che quella di dichiararsi incapace di affrontare un così gravoso impegno.

2) Il “cípái” ( 词 牌“ modello per la composizione di una lirica di tipo “cí”) era una delle circa 800 melodie sulla base delle quali poteva essere composto un “cí”. L’autore di un “cí” disponeva di un margine di manovra piuttosto limitato giacché doveva inserire le proprie parole nello schema di una melodia preesistente, rispettandone il ritmo, i toni e la lunghezza.Volendo compararlo ad una figura attuale, lo si potrebbe paragonare ad un“paroliere” che fornisca un nuovo testo ad una canzone già esistente. È per questa ragione che i “cí” non hanno generalmente un proprio titolo, ma vengono indicati con la menzione: “Sull’aria di...”. Per distinguere diversi “cí” ispirati ad una stessa melodia si fa ricorso ad un sottotitolo o si cita il primo verso della poesia. I titoli delle melodie sono spesso di significato oscuro, essendo tratti direttamente da antiche poesie o riferendosi a canzoni provenienti dall’Asia Centrale. Nel caso specifico, il titolo “ Sciogliendo i pendagli della cintura”( 解 珮 令 “jiĕ pèi lìng”) potrebbe rimandare alla famosa poesia di Cáo Zhí 曹 植 intitolata “La dea del Fiume Luò”( 洛 神  赋  “ Luò shén fù”) in cui figura l’espressione “sciolgo i pendagli di giada” (解 下 玉 佩 .”jiĕ xià yù pèi”).

3) Il primo verso riprende letteralmente l’inizio della poesia di Jiă Dăo賈 島 (779 d.C.-843 d.C.) intitolata “Lo Spadaccino”( 劍 客 “jiànkè”):

“Un decennio ad affilare la spada.

La sua gelida lama mai provata.

La vedete nel mio pugno, signore.

C’è qualche ingiustizia da riparare?”.

È evidente che Zhū Yízūn usa l’espressione in senso metaforico. L’accurata preparazione non doveva servirgli per battersi in un duello, bensì per affrontare l’inevitabile concorrenza nei circoli politici e letterari della capitale.

4) Nel linguaggio dei poeti la favolosa Cháng’Ān 長 安 rimaneva, anche all’epoca dei Qīng, la capitale per antonomasia. L’espressione “intrattenere rapporti di ospitalità a Wŭling”(五 陵 结 客 “Wŭlíng jì kè”) significava avere conoscenze nel quartiere più importante della capitale e quindi “disporre di una rete di amicizie influenti ed altolocate”.

5) Il “cì” era, tradizionalmente, la forma poetica più usata per esprimere i sentimenti. Zhū Yízūn informa qui il lettore che le sue poesie si dividono in due grandi categorie: quelle che esprimono la delusione del poeta per non aver raggiunto nella vita gli obiettivi che si era prefisso e quelli che esprimono il suo amore tormentato per una fanciulla, la giovane cognata Féng Shòucháng. Il tema dei secondi è indicato con una metonimia( 燕 钗 蝉 鬓  “yàn chāi chán bìn”) vale a dire “ spilloni a forma di rondine e riccioli sulle tempie a forma ( di ali ) di cicala” che richiama alla mente l’immagine di una bella fanciulla.

Lo “spillone a forma di rondine”è menzionato nel Shù Yì Jì ( 述 異 記 “Racconto delle cose straordinarie”) in cui si narra che l’imperatore Wŭdì  漢 武 帝 , avendo ricevuto da una dea uno spillone di giada, ne fece a sua volta dono alla propria favorita, suscitando le invidie delle altre concubine. Costoro, intenzionate a distruggere lo spillone, riuscirono a mettere le mani sullo scrigno nel quale era conservato, ma, quando ne aprirono il coperchio, apparve solo una rondine che volò subito via. L’imperatore fece fabbricare per la favorita un nuovo spillone di giada a forma di rondine che fu chiamato “lo spillone di giada della rondine” (  玉 燕 钗 “yùyànchāī”).

I “riccioli a forma di cicala”( 蝉 鬓 “chán bìn” ) erano riccioli che ricadevano sulle tempie, sottili come ali di cicala.

6) Qín Guān 秦 觀 (1049 d. C. – c.1100 d.C.) fu un letterato attivo nel periodo dei Sòng Settentrionali 北 宋 朝 , famoso per le sue poesie d’amore. I suoi “cí”, concisi e raffinati, sono classificati tra quelli della scuola Wănyuē  婉  約 派 ( letteralmente: “scuola dell’espressione delicata e contenuta dei sentimenti), che prevalse nei primi anni della dinastia Sòng  宋 朝。 

7) Huáng Tíngjiān 黃 庭 堅 (1045 d.C.-1105 d.C.), famoso soprattutto come calligrafo, ma anche come scrittore e poeta, fiorì lui pure sotto la dinastia dei Sòng Settentrionali..È ricordato per la complessità dei suoi versi, caratterizzati da un grande virtuosismo grammaticale e da un’estrema abbondanza di citazioni colte. Egli sosteneva che i poeti dovevano costantemente nutrire il loro linguaggio con i grandi esempi del passato in modo da “estrarre il nuovo dal vecchio”o, facendo uso di un’espressione più cruda, “mangiare il feto per rinnovare le ossa”.

8) Zhāng Yán 張 炎(1248 d.C.-1320 d.C.), citato in questa poesia con il nome d’arte di Yù Tián 玉 田 , fu un poeta attivo nel periodo che vide la fine dei  Sòng Meridionali 南 宋 朝 e l’affermarsi della dinastia Yuán 元 朝 。

9) Un’analisi dettagliata delle affermazioni contenute in questi versi richiederebbe uno studio comparativo approfondito dell’opera di Zhū Yízūn e di quella degli autori qui citati. Non potendo effettuare un tale studio, mi limito a riprendere un passaggio che mi sembra piuttosto illuminante, tratto da un lavoro di Grace Sieugit  Fong: “ Wu Wenying and the art of the Southern Song poetry””,The University of British Columbia, 1984 (pagg. 230-231, mia traduzione”):

“Zhū Yízūn fu un prolifico autore di “cí”, molto reputato dai suoi contemporanei, e fu un letterato assai versatile, ma non lasciò alcuna opera di critica letteraria. Tuttavia fu grazie a lui che il “cí” dei Sòng Meridionali acquistò fama di perfezione. Ciò risultò da due fattori: le affermazioni di Zhū a proposito dei modelli cui si ispirava nel comporre “cí” e la famosa antologia di poesie “cí” da lui compilata. Il Cízōng (詞 綜 ), completato nel 1678, fu la prima antologia della poesia “cí” pubblicata sotto la dinastia Qíng ed apparve in un momento praticolarmente propizio, quando l’interesse per questo genere di poesia stava cominciando a rifiorire.Fra le composizioni in esso riportate figurano in maggioranza liriche di poeti fioriti all’epoca dei Sòng Meridionali. Abbiamo già ricordato il suo famoso giudizio nella prefazione al Cízōng: “È solo nel periodo dei Sòng Meridionali che il “cí”raggiunse la perfezione ed è solo alla fine della dinastia Sòng che esso concluse il suo ciclo di sviluppo”. Subito dopo egli afferma che “ Jiāng Yáozhāng 姜 堯 章 ( Jiāng Kuí 姜 夔) è il più rilevante autore di “cí” negli ultimi anni della dinastia Sòng”. In alcune prefazioni scritte per raccolte di “cí” composte da suoi contemporanei e nelle sue stesse poesie, Zhū dichiara, in modo inequivocabile, che Jiāng Kuí è il suo preferito fra i poeti “cí” dei Sòng Meridionali. A suo parere, la poesia di Jiāng Kuí è la matrice di tutta la poesia “cí” dell’ultimo periodo Sòng, il tronco da cui sono spuntati altri dieci poeti, fra cui Wú Wényīng 吳 文 英 e Zhāng Yán. In pratica, egli dichiara che Wú Wényīng e Zhāng Yán sono i modelli da imitare. Dal momento che Zhū Yízūn condivide pienamente gli ideali poetici di Zhāng Yán, ci si chiede che ruolo abbia Wú Wényīng in tale contesto. Zhū non lo usa infatti, come fece Zhāng Yán, per mettere in risalto come egli stesso si avvicini ancor di più agli ideali poetici perseguiti e non ci ha lasciato alcun commento sulla sua poesia.”

10) Il rosso è un colore tradizionalmente associato alla bellezza femminile. L’espressione ”hóng fĕn”( 红 粉 ”belletto rosso” ) è usata, fin dall’antichità, per indicare una bella donna.

11) Se limitiamo la portata della poesia in esame al campo puramente letterario, possiamo pensare che Zhū Yīzūn usi anche l’espressione “non mi nomineranno mai marchese” in senso puramente allegorico per indicare che, a causa delle sue poesie frivole e superficiali, non sarà mai annoverato tra i grandi poeti. Se vogliamo invece attribuire a tale frase un significato più ampio, possiamo ricordare che in Cina i letterati erano molto spesso funzionari e che, al culmine della carriera, potevano anche ambire al conferimento di un titolo nobiliare. Occorreva però ovviamente che la loro reputazione fosse al di sopra di ogni sospetto, cosa che, sembra osservare scherzosamente Zhū Yízūn, non avviene nel suo caso, visto che la sua principale attività consiste nel comporre canzonette per rallegrare feste e banchetti di fanciulle allegre e di giovani spensierati.







                                                                           解    珮  令·   jiĕ pèi lìng

  

                                                   自   题  词   集        zì      dì     cí      jí





十      年     磨      剑,    五     陵     结     客,

shí   nián    mó    jiàn     Wŭ   líng     jì     kè

把     平       生,      涕    泪      都     飘     尽。

bă   píng   shēng    tì     lèi    dóu    piāo   jìn

老      去     填       词,  一     半     是,

lăo    qù    chăng    cí    yī     bàn    shì

空        中        传     恨。     几     曾       围、   燕     钗     蝉    鬓?

kōng zhōng  zhuàn  hèn       jĭ    céng   wéi     yàn  chāi  chán  bìn

不     师       秦     七,    不     师     黄       九,

bù    shī     Qín     qī       bù    shī  Huáng  jiŭ

倚     新      声、    玉     田     差     近。

yī     xīn   shēng    yù    tián  chā    jìn

落     拓     江     湖,    且     分      付、   歌    筵     红     粉。

luó  tuò     hé     hú      qiĕ    fēn      fù      gē   yán   hóng fĕn

料     卻       封      侯、    白     头       无     分!

liào  què    fēng   hòu      bái    tóu     wú    fēn


Powered by Create your own unique website with customizable templates.