Come abbiamo già visto, le riflessioni di Dù Mù tendono costantemente al pessimismo. Nel caso di questa poesia, è difficile dire se egli intenda riferirsi, in particolare, al fallimento delle proprie ambizioni personali o, in generale, alla disillusione degli uomini che non riescono mai a conseguire, nella vita, gli ideali di felicità e perfezione a cui aspirano.

 

 

                                                                    Poesia estemporanea (1)

 

Chi (2) potrà mai raccontare la vita (3)

che noi conduciamo qui tra gli uomini? (4)

 

Quando si è giovani tutto è semplice.

Passano gli anni e le cose cambiano.

 

Oggi ci lanciamo sull’oceano

animati da ambiziose speranze.

 

Ma noi non approderemo mai a Pénglái,

non diventeremo degli Immortali. (5)


 

NOTE

1) Il termine 偶 題  (ŏu tì”), vale a dire “argomento improvvisato”,”tema accidentale”, indica una poesia estemporanea composta seguendo l’ispirazione del momento.

2) Anticamente il termine 或 (“huò”) poteva essere usato come pronome indefinito nel senso di “qualcuno” o come pronome interrogativo nel significato di “chi?”. Mi sembra che il poeta abbia voluto dare alla frase un valore interrogativo.

3) Il termine 傳 (“chuán”) vuol dire “consegnare”, “trasmettere”, “diffondere”,”tramandare”. L’ho dunque tradotto con il verbo “raccontare”.

4) 人 間 (“rén jiān”) è “il mondo degli uomini”. Nella cosmologia buddhista il termine indica uno dei sei “regni della reincarnazione” ( 六 道  “liù dào”) che sono: il regno degli dei (天 道 “tiān dào”), il regno dei semidei (修 羅 道 “āxiúliú dào”), il regno degli uomini (人 間 道 “rén jiān dào”), il regno degli animali (畜 生 道  “chūshēng dào”), il regno degli spiriti affamati (餓 鬼 道 “èguĭ dào”) e il regno infernale (地 獄道  “dìyù dào”).

5) Nella mitologia cinese la favolosa Pénglái 蓬 萊 è l’Isola dei Beati, dove abitano gli Immortali (仙 “xiān”).




                                                         偶  題 


                                  道     在     人     间     或     可     传

                                  小     还     轻     变     已     多     年

                                  今     来     海     上     升     高     望

                                  不     到     蓬     莱     不     是     仙
 

 

                                                       Ŏu    Tì 

                                dào    zài    rén   jiān   huò    kĕ    chuán 

                                shăo    hái    hēng    biàn   yĭ   duŏ  nián 

                                jīn   lái  hăi   shàng   shēng   gāo  wàng  

                                bù    dào    péng     lái    bù    shì    xiān