IL PONTE DELLE GAZZE 
                                                                                                                                                                                                         鵲 橋 見       què qiáo xiān



Scherzano  le  nuvolette                   纖       雲     弄      巧    飛    星       傳     恨

mentre  nella  notte  scura              xiān  yún  nòng qiăo  féi  xīng chuán hèn

la  stella dei miei palpiti                    銀      漢      迢     迢   暗    度

traversa il fiume  d’argento.            yin  hàn tiáo tiáo àn dú


Soffiano i venti d’autunno,             金      風      玉    露   一   相       逢

di   giada   sembra   la   brina,         jin    fēng  yù    lù    yī  xiáng  féng

ma   la   gioia  di   vederci                便          勝       卻     人    間    無    數

supera  ogni   altro   piacere.          biàn   shéng  què  rén  jiān  wú  shù


È  limpido   come   l’acqua             柔        情        似      水

questo   nostro   sentimento,       róu    qíng      sì    shuǏ

affascinante  qual   sogno.            佳       期        如      夢

                                                            jiā       qī        rú    mèng


Come potremmo  non  voltarci    忍     顧    鵲     橋     歸    路

quando   ritorniamo   indietro,    rĕn   gù  què  qiáo   guī   lù
 
là,  sul   ponte   delle   gazze.?


Un   amore   reciproco                          兩        情     若   是    久     長       時

che   perdura  senza  sosta,                 liăng qíng ruò  shi   jiŭ  cháng  shí

mattino  dopo  mattino,               又      豈    在     朝      朝      暮     暮

tramonto   dopo   tramonto.        yòu    qi    zái  zhāo zhāo  mù   mù



(Traduzione di Giovanni Gianni  del 7 luglio 2012, dedicata  a Raffaella).




Qín Guán  秦 觀  (1049 d.C. – c.1100 dC.) fu un letterato e poeta dell’epoca Sòng 宋 朝 , che divenne famoso, in particolare, per le sue delicate poesie d’amore.

“Il Ponte delle Gazze” ( 鵲 橋 見 “què qiáo xiān”) si ispira alla mitica storia d’amore tra il pastorello 牛 郎 Niúláng e la giovane tessitrice 織 女  Zhinǚ, figlia della regina celeste 西 王 母  Xī Wáng Mŭ .

Secondo la leggenda, i due si incontrano per caso, si amano, si sposano di nascosto e vivono felici. Ma la madre di lei li scopre e costringe la figlia a ritornare nella sua dimora celeste. Niúláng riesce, grazie ad una magia, a salire pure lui in cielo ed a ritrovare Zhīnǚ. Xī Wáng Mŭ, furibonda, squarcia allora il cielo con lo spillone che le tiene fermi i capelli, creando un grande fiume che separa per sempre i due amanti. Solo una volta all’anno, all’inizio del settimo mese lunare, uno stormo di gazze forma un ponte sul fiume permettendo a Niùláng e Zhīnǚ di ritrovarsi insieme per una notte  ( 七 夕 “qī xī”,”la settima notte”).

Il mito dà veste poetica ad un fenomeno astronomico che si verifica nel mezzo dell’estate: le stelle Altair e Vega ( nelle quali i Cinesi riconoscono rispettivamente Niùláng e Zhīnǚ ), separate dalla Via Lattea ( 天 河 “tiān hé”,”il fiume del cielo”) appaiono come unite da una specie di ponte formato dalla stella Deneb e da altre stelle della costellazione del Cigno.