LĬ  DUĀN      李 端

                                              (743 d.C- 782 d.C.)




   Ascoltandola suonare l'arpa                                            聽 箏           Tīng   Zhēng




Pizzica le  corde dell'arpa con  un plettro dorato,                                     鳴       箏     金   粟   柱

                                                                                                                     míng zhēng  jĭn  sù  zhù

le candide dita scorrono sul prezioso  strumento,                                    素    手   玉   房    前

                                                                                                                     sù shŏu yù  fáng qián

e, per attirare l'attenzione del giovane Zhōu Láng (1)                             欲 得    周    郎     顧

                                                                                                                     yù dé zhōu láng gù

come per caso, di tanto in tanto sbaglia una nota.                                 時  時   誤  拂  絃

                                                                                                                     shí shí wù fú  xián




(1) Zhōu Yú 周 瑜 (175 d.C.- 210 d.C), detto Mĕi Zhōu Láng 美 周 郎 cioè Zhōu il bello, fece una rapida e brillante carriera come ufficiale agli ordini di Sūn Cè 孫 策 e, successivamente di Sūn Quán 孫 權. Era noto non solo per la sua bellezza, ma anche per le sue doti poetiche e per la sua profonda conoscenza della musica. Il suo nome è qui menzionato unicamente per indicare un bel giovane di cui la fanciulla che suona l’arpa vuole attirare l’attenzione.