UNA MOGLIE FEDELE


In questa delicata e malinconica poesia, intitolata "Jié Fù Yín"   節  婦  吟   ("La canzone della moglie fedele"), Zhāng Jí  張  籍   (766 d.C-830 d.C.), poeta dell'epoca Táng 唐  朝 , tratteggia il conflitto interiore di una donna che si dibatte tra la passione ed il senso del dovere.




LA CANZONE DELLA MOGLIE FEDELE                                  節  婦   吟                              jié    fù    yín

Sapete che sono una donna sposata,                               君 知 妾 有 夫                     jūn  zhī  qiè  yŏu  fū

eppur mi mandate due perle splendenti.                        贈 妾 雙 明 珠                zèng qiè shuāng míng zhū

Ne ho ornato il giacchino di seta purpurea,                   感 君 纏 綿 意                 găn   jūn   chán   mián   yì

commossa dalla vostra perseveranza.                            繫 在 紅 羅 襦                   xì     zài    hóng    luó    rú

Ma abito all'interno del parco imperiale                        妾 家 高樓 連 苑 起          qiè jiā gāo lóu lián yuàn qĭ

e mio marito fa servizio di guardia (1)                           郎 人 執 戟 明  光 裏       láng rén zhí jĭ míng guāng lĭ

dentro il Palazzo del Raggiante Splendore. (2)                                                                            

So che i vostri sentimenti sono puri                               知 君 用 心 如 日月           zhī  jūn  yòng xīn rú rì yuè

come la luce del sole e della luna,

ma ho già promesso a chi m’ha voluta in moglie          事 夫 誓 擬 同 生 死          shì fū shì nĭ tóng shēng sĭ

di stargli insieme per tutta la mia vita.

Vi restituisco le due perle lucenti,                              還  君 明  珠  雙  淚  垂  huán jūn míng zhū shuāng lèi chuí

accompagnate da altrettante lacrime.

Ah, se solo vi avessi incontrato prima...                        恨 不 相 逢 未 嫁  時        hén bù xiāng féng wèi jià shí


NOTE

(1) Questi cenni, che sembrerebbero una divagazione rispetto al tema della poesia, sono in realtà rilevanti per comprendere la psicologia della donna perché suggeriscono la preoccupazione della rispettabilità e del decoro. Abbiamo a che fare con una dama, che abita nelle immediate vicinanze del palazzo imperiale ed il cui marito è ufficiale della Guardia : il suo comportamento deve dunque essere ineccepibile.

(2) Il "Palazzo del Raggiante Splendore" ( 明  光  宮  " Míng Guāng Gōng") fu fatto costruire dall'imperatore  Wŭ Dì    武  帝  a  Cháng' Ān 長  安   nel  104 a.C.