FÉNG   ZHÌ

Féng Zhì  冯 至 (1905-1993) pubblicò per primo in Cina nel 1941 una raccolta di 27 sonetti da lui stesso composti  十 四 行 集  ( 二 十 七  首)  “shísì hángjí” (ér shí qī shŏu”), di cui ho qui tradotto il n° 15.

Avendo deciso di utilizzare la forma del sonetto anche per la traduzione in italiano, ho dovuto allontanarmi molto dalla lettera del testo, ma spero di averne rispettato lo spirito.






                                                Sonetto n.15



                           Guarda    le    carovane  di cavalli!

                           Trasportan merci da città remote,

                           come   riversa   limo   nelle    valli

                           l'acqua che scorre da contrade ignote.




                           Al par del vento che in suo lungo viaggio

                           reca     i   sospiri   di    straniera  gente,

                           anche noi traversiamo ogni villaggio,

                           conquistando e cedendo alternamente.




                          Quasi  un augello che nel ciel s’innalza

                          e ch’ ora  a  dominare il mondo   balza,

                          ora   scopre  che niente  gli appartiene. 




                         Che   cosa dunque  noi davvero siamo?

                         Esuli,       di     lontan    nudi  giungiamo.

                         Ci allontaniamo, e  nulla  con  noi viene.







                                          第     十      五      首

                                          dì     shí    wŭ   shŏu




                          看       这     一    队    队    的    驮    马

                         kán      zhè   yī    duì  duì   de  duò  mă

                          驮     来  了     远       方     的    货    物

                         tuò   lái  le    yuăn  fāng   de  huò  wù

                         水      也   会       冲      来    一  些  泥   沙

                        shuĭ   yĕ  huì  chōng    lái   yī  xiē  ní  shā

                         从         些   不    知    名      的       远     外

                        cóng    xiē   bù  zhī  míng   de   yuăn  wài 




                         风       从        千      万    里     外     也   会

                        fēng  cóng   qiān  wàn    lĭ     wài   yĕ  huì

                        掠      来       些    他      乡        的      叹   息

                       lǚè     lái      xiē    tā    xiāng    de     tàn   xī 

                       我     们       走    过     无    数    的    山     水

                      wŏ   men   zŏu guò   wú   shù  de shān shuĭ

                      随      时     占      有      随   时   又     放     弃

                      suí   shí   zhàn  yŏu    suí  shí  yóu fàng   qì





                     仿      佛      鸟    飞       翔       在       空        中

                     făng  fú   niăo   fēi    xiáng   zài    kōng    zhōng

                    它    随       时       都        管        领       太     空

                    tā    suí     shí     dōu    guăn     lĭng    tài   kŏng

                    随     时     都      感       到      一     无     所     有

                    suí   shí   dōu   găn    dào     yī    wú   suò    yŏu  






                   什         么     是       我        们       的      实      在

                   shén  me     shì     wŏ      men    de     shí     zài

                  从         远        方      什     么   也    带      不    来

                  cóng  yuăn   fāng  shén me  yĕ   dài     bù    lái

                 从         面     前      什    么    也     带     不        走

                 cóng miàn qián  shén me  yĕ    dài    bù      zŏu