Yáng Wànlĭ 楊 萬 里  (1127d.C-1206d.C.) nacque a Jíshuí 吉 水 nel Jiāngxī 江 西 ed è ricordato, insieme con Yóu Mào尤 袤 , Lú Yòu 陸 游 e Fàn Chéngdà 范 成 大 , come uno dei “quattro grandi poeti del ZhōngxÌng durante il periodo dei Sòng Meridionali”(南 宋 中 興 四 大 詩 人 (“nán sòng zhōng xìng sì dà shīrén”).
Sostenne l’esame per il titolo di jìnshì 進 士 nel 1154 e ricoprì, in seguito, una serie di piccoli incarichi nella pubblica aministrazione.
Le sue poesie celebrano le bellezze e i misteri della natura, della flora e della fauna.


       
        LA FESTA DEL VILLAGGIO
 
La festa del villaggio.
Una visita al tempio ancestrale.
Quante cose da vedere!
 
I montanari invocano la buona sorte
e danno il benvenuto al nuovo anno.
 
 All’improvviso, flauti e tamburi.
 Da dove saranno usciti fuori?
 
Spiritelli mascherati.
Bambini che corrono.
Adorabili!
 
Musi di tigre e teste di pantera
si fronteggiano or qua or là.
 
Canti paesani.
Danze popolari.
Che bellezza!
 
Sovrani e marchesi,
generali e ministri,
con tutti i vostri titoli ed onori,
voi non avete idea di quanto
questa gente si diverta
con così poco. (1)

 
Nota
1) Il termine 餉 (“xiăng”) indica il “rancio dei soldati”. L’espressione 一餉 (“yī xiăng”) significa quindi “una sola razione", vale a dire poco o nulla.
                 
 
 
               觀社
作社朝祠有足觀，
山農祈福更迎年。
忽然簫鼓來何處，
走煞兒童最可憐。.
虎面豹頭時自顧，
野謳市舞各爭妍。
王侯將相饒尊貴，
不博渠儂一餉癲。