Lì Dēng 利 登, poeta dell’epoca dei Sòng Meridionali ( metà del XIII° secolo d.C.) intitolò questa sua poesia “Compra del vino!” ( 沽酒 ”gū jiŭ”). Il consiglio da lui dato ai suoi contemporanei ci appare ancora di assoluta attualità.

                           






                                                                   “Compra del vino!”

                                                             Se possiedi del denaro, bevitelo!

                                                             Non comprare terreni sui Monti del Sud.

                                                              Attirano gli esattori delle tasse.

                                                              Si disperde il puro sentore dei pini.


                            

                                                                                    沽酒

                                                                 有钱但沽酒，莫买南山田。

                                               勾引催租人，惊散青松烟。






                                                                                    GŪ   JIŬ

                                 Yōu qián dàn gū jiŭ, mò măi nán shān tiàn.

                                 Gōu yĭn cūi zū rén, dūn sàn qing sŏng yān.