Il trasferimento in provincia era l'incubo dei funzionari all'epoca della dinastia Táng. Non mancava però chi, come Liŭ Zōngyuán 劉 宗 元 (773-819 d.C.) sapeva coglierne anche gli aspetti positivi.. ( "Qī Jū" 溪 居 , n. 35 del Táng Shī).
LA CASA IN RIVA AL RUSCELLO
Quant'ero stanco di dover sempre essere perfettamente pettinato e tutto agghindato
Che fortuna il trasferimento in questo sperduto paesello del Sud dove ho per vicini contadini e giardinieri, dove mi sento ospite delle montagne e dei boschi.
La mattina zappo il mio orticello, rivoltando le erbe ancora umide di rugiada.
La sera, sulla mia barchetta, navigo,con rumore di remi,
tra le rocce del torrente.
Vado avanti ed indietro senza incontrare anima viva.
Canto a lungo allegramente e guardo il cielo azzurro
