Chén Lí 陳 黎, nato nel 1954, è un poeta di Táiwān 台灣 
 
                                       
​
                                             LA MIA AMANTE
 
La mia amante è una chitarra dalle corde allentate.
Ben nascosto nella custodia il suo corpo liscio
non ha bisogno di risplendere al chiaro di luna.
 
Di tanto in tanto la tiro fuori dal nascondiglio
e la tengo delicatamente tra le mie braccia
mentre le carezzo il collo gelido.
 
Serrando le corde con la sinistra,
esperimentando le tonalità con la destra,
mi sforzo d’accordarla in molte, diverse maniere.
 
Allora lei si tende e si trasforma,
diventa un vero ed autentico strumento a sei corde,
dona con intensità la sua fragile bellezza.
 
Ma quando poi comincio a suonare,
all’improvviso
ecco che le corde si spezzano.
 
Ottobre 1974


                              
                                                          情婦

我的情婦是一把鬆弛的吉他
琴匣裡藏著，光滑的胴體
月亮都照不著

偶而拿她出來
懷裡擁著，輕輕
撫摸伊冷冷的頸背
左手鎖弦，右手試音
做著種種調琴的動作
然後她就緊張成一具真正的
六弦琴，緊緊張著
一觸即發的姿色
等開始演奏，卻
突然
斷了    弦

一九七四．十