Gŭlăo Huŏyàn Zhōng Nà Gè Biàn Dà Jiăo



古老火焰中那個更大的角，
開始搖晃，發出沙沙的響聲，
正像火焰被風兒吹得不住晃動；
那火焰的尖端擺來擺去，
如同一條舌頭在言語，
它傳出了人聲，說道：“刻爾吉
曾阿爸我留在加埃塔附近的地方一載有餘，
這發生在埃涅阿斯給這座城市如此命名之前；
在我離開她的時際，
不論是對兒子的親情，還是對老父的孝心，
也不論是那應有的戀情，
它想必曾使潘奈洛佩感到歡欣，
所有這些都不能把我心中的熱情戰勝，
我熱切希望成為周遊世界的行家，
洞悉世人的弊端與美德的能人；
但是，我航行在這遼闊無垠的大海上，
只駕著一葉扁舟，只有一小伙人作伴，
而我也不曾被這些人拋下不管。
我看見了地中海的此岸與彼岸，
最後，我還看見了西班牙乃至摩洛哥，
以及被這四周的海水浸潤著的撒丁島和其他島嶼。
當時，我和同伴們都已年老力衰，
我們仍來到了那狹窄的入海口，
那裡正是海格立斯劃出他的界標之所在，
界標警告世人不能再越雷池一步：
在右邊，我先已離開了休達。
我說：‘哦，弟兄們，經過千難萬險，
你們總預算到達了西方境界，
在我們所剩無幾的知覺
所處的這個如此短暫的甦醒狀態，
你們千萬不可放棄那親身體驗：
尾隨著太陽，去探索那無人的世界。
你們要考慮你們的起源：
你們並非生來就像禽獸般活著，一無所成，
而是要追求知識與善行’。
我著短暫的一番話打動了我的同伴們的心，
他們如此急切地渴望繼續前進，
我後來幾乎難以阻止他們的航程；
我們把船尾掉向清晨，
我們把雙槳變成狂飛的翅膀，
一直向左方疾馳。
黑夜已望見另一極的群星點點，
而我們這一極則如此低落，
甚至無法露出海面。
月亮把光芒射向下方，
在我們投入這艱辛的航行之後，
這光芒曾五次熄滅，五次照亮，
這時，出現了一座大山，
由於距離太遠，它顯得模糊不清，
我覺得我從未見過任何大山像它那樣高聳入雲。
我異常興奮，但很快便轉為悲啼；
因為從那新的大地上一陣旋風倏起。
擊打前部舟楫，
它使船隻隨著周圍的海水旋轉了三次：
到第四次，則把船尾向上掀起，
正如迎合另一位的歡心，使船頭向下衝去，
最後，我們都被淹沒到海裡。”



但丁 的 神曲
地 狱 篇
第二十六 首



ll testo qui sopra riportato è la traduzione dei versi 85-142 del Canto XXVI° dell’”Inferno” (“Lo maggior corno della fiamma antica...”).

Il traduttore è Huáng Wén Jié  黄 文 捷 , che ha pubblicato, in anni abbastanza recenti, una versione cinese della Divina Commedia.


Il primo divulgatore dell’opera di Dante in Cina fu Qián Dàosūn  钱 稻 孫, che pubblicò nel 1921 la traduzione di alcuni canti dell’”Inferno”con un titolo abbastanza curioso: 神 曲 一 臠  (shénqū yī luán” “Una fetta della Divina Commedia”).