LA TREDICESIMA NOTTE DEL SETTIMO MESE (1)

 

                                     Al crepuscolo ormeggio la barca

                                     nei pressi d’un boschetto d’aceri.

 

                                    Dalle rosse cime degli alberi (2)

                                    cola goccia a goccia la rugiada.

 

                                   Come posso ritrovarmi solo

                                   sotto la luna di questa sera? (3)

 

                                  Cadon le mie lacrime nel fiume. (4)

                                  Gonfiano la corrente d’autunno.




 

NOTE

1) La tredicesima notte del settimo mese lunare (孟 秋 “mèng qiù” “inizio  autunno”) è tradizionalmente considerata uno dei momenti più adatti per ammirare la luna piena, anche se la data migliore è, senza dubbio, la quindicesima notte dell’ottavo mese ( 中 秋 “zhōng qiū” “metà autunno”), nella quale viene celebrata la Festa di Mezzo Autunno (中 秋 節 “zhōng qiū jié”) o Festa della Luna (八 月 節 “bā yuè jié”).

2) Nel presente contesto l’espressione 玉 峰 ( “yù fēng”“cime di giada”) mi sembra potersi riferire unicamente al fogliame degli aceri che gli ultimi raggi di sole fanno brillare di un rosso intenso. 玉 (“yù” “giada”) è, nella poesia cinese, un termine “passepartout” che serve ad esprimere la bellezza, lo splendore o la nobiltà di qualsiasi persona o di qualsiasi oggetto.

3) Il terzo verso esprime la sofferenza d’amore. Che cosa ci sarebbe infatti di più bello che potere ammirare lo spettacolo della luna piena in compagnia della donna amata? Forse Chén Zĭlóng pensa qui a Liŭ Rúshì 柳 如 是 , ma , per esserne sicuri, occorrerebbe accertare con precisione la data e le circostanze in cui la poesia fu composta.

4) Ho tradotto genericamente con “fiume” il termine Wújiāng 吳 江, che sarebbe alla lettera “il fiume Wú” o “il fiume di Wú”, in quanto non è ben chiaro a quale fiume il poeta si riferisca. Wújiāng è attualmente il nome di un distretto della città di Sūzhōu  苏 州 .

 

 

           孟      秋      十      三      夜                                                      mèng     qiū      shí      sān      yè

日      暮       维      船      枫     树     林                                      rí     mù     wéi     chuán     fēng     shù     lín

玉      峰       峰      外      漏     沉     沉                                      yù    fēng   fēng     wài       lòu    chén   chén

那      堪       独      對      當     時     月                                      nă    kān    dù        duì       dāng   shí      yuè

淚      落       吳      江      秋     水      深                                     lèi    luò      wú       jiāng    qiū    shuĭ    shēn