Nella poesia che segue Bái Jūyì si interroga sugli acciacchi della vecchiaia, ma lo fa senza inutili lamentele, con serena obiettività e con un pizzico di garbata autoironia.




                Una poesia sulla vecchiaia, indirizzata a Mèngdé. (1)

 

Tu pure, amico, stai diventando vecchio insieme a me. (2)

Domandiamoci   dunque   che   cosa  sia  la vecchiaia.

Gli occhi  secchi  si  chiudon  prima  che  faccia  notte.  (3)

Oziamo     indolenti,      spettinati     tutto    il    mattino.

Di tanto in tanto,  due  passi appoggiati ad un bastone,

ma  spesso   barricati    in   casa   tutto  il santo giorno.

Non  abbiamo  più voglia di guardarci in uno  specchio

e    non   riusciamo    a    leggere   i   caratteri    minuti.

Ci  piace   ormai  solo  la compagnia dei  vecchi amici.

Di  giovani  non   ne vediamo   che   in  rare occasioni.

Un solo passatempo apprezziamo ancora, più d’una volta.

Quante   ciance   quando    ci    capita    di    ritrovarci!




NOTE

1) Mèngdé 夢 得 era il nome di cortesia di Liú Yŭxī 劉 禹 錫 (772 d.C.-842 d.C), amico e coetaneo di Bái Jūyì.

2) La poesia fu scritta nell’835 d.C. quando i due amici avevano ormai superato i sessant’anni.

3) Entrambi gli amici soffrivano di disturbi agli occhi. Con l’espressione  眼澀 (“yăn sè”) Bái Jūyì indica un fenomeno tipico della vecchiaia: la minore produzione di lacrime dovuta all’età provoca secchezza e affaticamento degli occhi.

 

詠老 贈 夢 得

與君俱老也，自問老何如。
眼澀夜先臥，頭慵朝未梳。
有時扶杖出，盡日閉門居。
懶照新磨鏡，休看小字書。
情於故人重，跡共少年疏。
唯是閑談興，相逢尚有余。

 

Yŏng Lăo Zèng Mèngdé

Yǔ jūn jù lǎo yě，
Zì wèn lǎo hé rú.
Yǎn sè yè xiàn wò，
Tóu yōng zhāo wèi shū.
Yǒushí fú zhàng chū，
Jìnrì bì mén ju.
Lǎn zhào xīn mó jìng,
Xiū kàn xiǎo zì shū.
Qíng yú gùrén zhòng，
Jì gòng shàonián shū.
Wéi shì xiántán xīng，
Xiāngféng shàng yǒu yú.