Zhào Yì    趙 翼

                                                      (1727-1814) 
   

 Dalla raccolta di versi  "LETTURE NEI MOMENTI D'OZIO"    閒 居 讀 書     xián jū dú shū


Ciascuno legge i classici a modo suo.                後     人     觀     古   書         hòu  rén guān  gŭ  shū                     

Immaginiamo di ritrovarci in piazza                 每     隨     己    境    地          mĕi  suí  jĭ  jìng  dÌ

tra la folla che guarda uno spettacolo.             譬    如     廣    場    中           pì rú  guăng chăng zhōng

Il piccoletto sotto il palcoscenico                      矮    人    在     平    地          aĭ  rén  zài   píng  dì

allunga il collo, sulla punta dei piedi,               舉    頭    仰     而    企          jŭ  tóu  yăng  ér  qĭ

mentre colui che s’affaccia da un balcone       危   樓     有    憑    檻           wē  lóu   yŏu  píng  jiàn

può vedere con comodo come Liú Zhēn.(1)      劉   禎     方    平    視           liú  zhēn  fāng  píng  shì

Assistono entrambi alla stessa commedia,      作   戲     非    有    殊           zuò  xī  fēi  yŏu  shū

ma quello che osservano non è identico.         看   戲     乃   各    异            kàn  xī  năi  gè  yì          

Quando il piccoletto fa ritorno a casa              矮   人    看   戲    歸             aĭ  rén  kàn  xī  guì

vantandosi d’aver visto ogni dettaglio,            自   謂    見    仔   細              zì  wèi  jiàn  zĭ  xī  

se quello che era sul balcone lo sente,             樓   上    人    聞  之               lóu  shàng  rén  wén  zhī

come potrebbe trattenersi dal ridere?             不   覺    笑   噴   鼻               bù  jué  xiăo  pēn  bí 



NOTA


1) Liú Zhēn  (劉 禎), fiorito nel periodo dei Tre Regni, fece parte dei Sette Saggi del Jiàn'ān 建 安, una confraternita di letterati che si riuniva intorno al figlio di Cáo Cāo 曹 操, Cáo Pī 曹 丕, il quale era , pure lui, poeta di un certo valore.

Il nome di Liú è qui ricordato con riferimento ad un episodio di cui fu protagonista e che diede origine ad un modo di dire molto diffuso: "vedere a proprio agio come Liú Zhēn".

Nell'entourage di Cáo Cāo, l'onnipotente primo ministro dell'imperatore Xiàn 獻 帝, si raccontava che la moglie di Cáo Pī, il figlio maggiore di Cáo Cāo, fosse una donna di eccezionale bellezza, ma nessuno aveva mai potuto ammirarne il viso da vicino perché, ogni volta che la dama entrava in una sala, tutti i presenti si prosternavano fino a toccar terra con la fronte e si rialzavano solo dopo il suo passaggio. Liú Zhēn trovò un modo molto semplice di soddisfare la propria curiosità: rimase tranquillamente in piedi e così, quando la dama gli passò accanto, potè osservarne accuratamente il volto senza alcuna difficoltà.