sulle rive del fiume azzurro
  • Home Page
  • Poesie Cinesi
    • Aì Qíng Poesia di Natale
    • Anonimo La Ballata di Múlàn
    • Bái Pŭ Le quattro stagioni
    • Bái Yùchán Un discepolo poco zelante
    • Bĕi Dăo Il Tempo ed il Cammino
    • Fán Chéngdà Le Quattro Stagioni
    • Féng Zhī Sonetto n .15
    • Qín Guān Il Ponte delle Gazze
    • JIĒ XĪSĪ La Fortezza Abbandonata
    • Láng Qĭbō Il Grande Diānnán
    • Lí Dēng Compra del vino!
    • Lĭ Yánnián Il Canto della Bella
    • Màng Kè >
      • Il girasole nella calura
      • La luna sulla strada
    • Táng Yín *Gelosa dei Fiori"
    • Wèi Lĭtóng "Sulla Strada di Mălíng*
    • Xū Zhimò "Arrivederci Cambridge"
    • Zhào Yì "La Lettura dei Classici"
  • Versi Cinesi
    • Anonimo dal Yuèfŭ Shījì Il Sentiero dei Gelsi
    • Bān Jiéyú e a. Dispiaceri d'amore
    • Cáo Zhí La quartina dei sette passi
    • Chén Lí La Mia Amante
    • Chìlé Chuān A Dù Fŭ
    • Chìlè Chuān Una Sedia Intagliata
    • Cuī Hù Un graffito
    • Duŏ Yú Vergogna di vivere
    • Fàn Chéng Dà "Le contadine del Kuízhōu"
    • Gāo Qĭ Cercando Hú l'eremita
    • Huáng Tíngjiān Un indovinello
    • Hulǚ Jīn "Il Canto dei Chì Lè"
    • Liáng Pèilán "La sciabola giapponese"
    • Liú Cōng Mĕi A un'orchidea nascosta
    • Loú Shóu Il dipanamento dei bozzoli
    • Lù Hèzhēng Il pappagallo in gabbia
    • Lú Tóng "Le sette tazze di tè"
    • Máo Zédōng Chángshā
    • Máo Zhāngjiàn "Il ritratto del giovin signore"
    • Méi Yáochén In biblioteca con Xiè Shīhòu
    • Méi Yáochén "Poesia sui pidocchi"
    • Mèng Hào Rán "Mattino di primavera"
    • Oū Yángxiū "La canzone della sciabola giapponese"
    • Sū Wŭ M'ero appena annodati i capelli
    • Xī Chuān Pensando a Dù Fŭ
    • Xīn Yánnián Il cavaliere della Guardia Imperiale
    • Yáng Wànlĭ Che cos'è la poesia?
    • Yáng Wànlĭ La Festa del Villaggio
    • Yáng Wànlĭ La mosca assopita
    • Yú Guāngzhōng La Nostalgia
    • Yú Jiān Se guardo una rosa
    • Yuán Hàowén "In memoria di Lĭ Píngshān"
    • Yuán Zhĕn "Il tè"
    • Zhāng Jí "La canzone della moglie fedele"
    • Zhào Yì Un epitaffio
    • Zhōu Ēnlái "Arashiyama"
  • Poeti Cinesi
    • BÁI JŪYÌ >
      • La Canzone dell' Eterno Rimpianto
      • La canzone del liuto
      • Il Vecchio Carbonaio
      • Guardando mietere il grano
      • La gente del Dàozhōu
      • Il vecchio invalido di Xīnfēng
      • Ahimè, la calvizie!
      • Una poesia sulla vecchiaia
      • Il pappagallo di Qín
      • Sentendo qualcuno cantare una canzone
    • CHÁO BŬZHĬ
    • CHÉN ZĬLÓNG >
      • Pensieri Sparsi
      • La tredicesima notte
    • DÙ FŬ >
      • Il canto dei carri da guerra
      • Il canto delle belle fanciulle
      • Lamento in riva al fiume
      • Il principe sventurato
      • La cetra abbandonata
      • Una bella signora
      • La danza della spada
      • Presentazione di un dipinto
      • Ammirando una scena di cavalli
      • Il poeta Yŭ Xìn
      • I Palazzi di Chŭ
      • La concubina splendente
      • L'imperatore Liú Bèi
      • Il ministro Zhūgĕ Liàng
      • La canzone dei polli legati
      • Una notte sulla torre di guardia
      • Fuoco
      • Siccità
      • Arruolamento forzato a Shíiháo
    • DÙ MÙ >
      • Una notte in albergo
      • Sera d'autunno
      • Uno Sfogo
      • Poesia estemporanea
      • Dù Mù Una notte in albergo
    • GUŌ MÒRUÒ >
      • La rinascita delle fenici
    • HÀN YÙ >
      • I tamburi di pietra
      • La notte della festa della luna
      • Poema scritto sulla porta di un monastero
      • "Le montagne"
    • HUÁNG JĪNGRÉN >
      • Addio alla Vecchia Madre
      • La Tomba di Tàibó
      • Notte d'Inverno
    • LĬ BÁI >
      • Bevendo da solo sotto la luna
      • Arduo è il cammino di Shū
      • Il canto del cavaliere errante
      • Omaggio a Mèng Hào Rán
      • Una serata in una baita
      • Una pura, serena melodia
      • Ascoltando il suono di un flauto a Luòchéng in una notte di primavera
      • La canzone di Cháng Gán
      • Sempre pensando a Cháng'Ān >
        • a) Sempre pensando a Cháng'Ān
        • b) Un solo pensiero
      • Addio in un’osteria di Jīnglíng
      • Le ballate delle quattro stagioni
      • Si versi il vino!
      • Notte in un monastero di montagna
      • Il lamento della sentinella
      • Una canzone all'antica
      • Amore Amaro
      • Ricordo di un buon distillatore
      • Dedicato a Dù Fŭ
      • Di fronte a un bicchier di vino
      • La luna sul valico di montagna
      • La Terrazza del Sole
    • SŪ DŌNGPŌ >
      • Aneddoti, testi e poesie
      • " Ripensando al passato"
      • " Il tempio di Jīn"
    • WÁNG WÉI >
      • DALLA MIA DIMORA DI WĂNG CHUĀN AL LETTERATO PÉI DÍ
      • Il Canto della Sorgente dei Peschi
      • L’Antologia del Fiume Wăng
      • "Nostalgia"
      • All'imbrunire, d'autunno, in montagna
    • WÈI YÌNGWÙ >
      • Wéi Yìngwù "Una passeggiata in campagna"
      • Partenza
      • L’EREMITA DEL MONTE QUÁNJIĀO
      • All'ancora sul fiume Huái
      • Incontro con un amico
      • Alla figlia che va sposa in casa Yáng
    • WÉN YĪDUŌ
  • Prosa Cinese
    • Ān Yùshí Il religioso taoista e la vedova
    • Ān Yùshí Il sogno del bodhisattva Guānyīn
    • Bái Xíngjiān La storia di Li Wá
    • Bàowèng Lăorén La lettera di Lĭ Bài.
    • Bàowèng Lăorén La moglie di Zhuāngzhōu
    • Il Viaggio di Lăo Cán
    • Féng Jìcái >
      • Il signorino Cài
      • La Santa Madre del Ranuncolo Giallo
      • Sū “Sette Monete”
      • Lĭ l’imbianchino
      • La Vecchia Beona
      • Il signor Féng il quinto
      • "Uccello Morto"
    • Lăo Shĕ >
      • Attenti all'alcooll
      • Il signore coi pantaloni alla cavallerizza
      • Vicini di casa
    • Lĭ Gōngzuŏ Il governatore di Nánkē
    • Lĭ Gōngzuŏ La storia di Xiè Xiăo’é
    • Lu Xun "La vera storia di Ā Q" >
      • Capitolo I
      • Capitolo II
      • Capitolo III
      • Capitolo IV
      • Capitolo V
      • Capitolo VI
      • Capitolo VII
      • Capitolo VIII
      • Capitolo IX
    • Lŭ Xùn "Kŏng Yĭ Jĭ "
    • Lŭ Xùn "Un momento difficile"
    • Lŭ Xùn "Il diario di un matto" >
      • Capitoli I-III
      • Capitoli III-VI
      • Capitoli VII-X
      • Capitoli X-XII
    • Lù Yŭ "Il libro del tè"
    • Lù Wénfū
    • Lù Wénfū Il Buongustaio
    • Mò Yán Una serata di teatro
    • Ōuyáng Xiū La voce dell'autunno
    • Sīmă Qián "Cervo o cavallo?"
    • Tào Yuānmíng "La sorgente dei peschi"
    • Yù Dáfū >
      • L'autunno nella vecchia capitale
    • Zhāng Yún L'ignorante smascherato
    • Zhào Mèngfŭ "Il tempio di Guān Yīn"
    • Wáng Xīzhī "Il padiglione delle orchidee"
    • Wáng Sù Confucio in pericolo
  • La Via ed il suo Potere
    • Capitoli I-X
    • Capitoli XI-XX
    • Capitoli XXI-XXX
    • Capitoli XXXI-XL
    • Capitoli XLI-L
    • Capitoli LI-LX
    • Capitoli LXI-LXX
    • Capitoli LXXI-LXXXI
  • I Dialoghi di Confucio
    • Capitolo I
    • Capitolo II
    • Capitolo III
    • Capitolo IV
    • Capitolo V
    • Capitolo VI
    • Capitolo VII
    • Capitolo VIII
    • Capitolo IX
    • Capitolo X
    • Capitolo XI
    • Capitolo XII
    • Capitolo XIII
    • Capitolo XIV
    • Capitolo XV
    • Capitolo XVI
    • Capitolo XVII
    • Capitolo XVIII
    • Capitolo XIX
    • Capitolo XX
  • Storia della Cina
    • Sīmă Qiān L' Imperatore Giallo
    • Hánfēizĭ Le bacchette d'avorio
    • " Hánfēizĭ " ( Capitolo I )
    • Xiàng Yŭ La Canzone di Gāixià
    • Chén Shòu Vita di Guān Yú
    • Lĭ Xián I Meloni della Terrazza Gialla
    • Lù Yóu Un poeta patriottico
    • Come Matteo Ricci divenne Lì Mădòu
    • Matteo Ricci Nome, grandezza e sito della Cina
    • MIssionari cattolici in Cina
    • Enc. Băidù Băikē Il Cattolicesimo in Cina
    • Enc. Băidù Băikē La Guerra dell'Oppio
    • Enc. Băidù Băikē La Spedizione Anglo-Francese
    • Enc. Băidù Băikē Il Regno Celeste della Pace Suprema
    • Tán Sìtóng Versi scritti in prigione
    • Kāng Yŏuwéi "Diario del viaggio in Italia"
    • Enc. Băidù Băikē I Boxer
    • La concessione italiana di Tientsin
    • Annali della dinastia Qīng L' Ultimo Imperatore
    • La Casa Imperiale Cinese
    • Wén Yīduō La canzone della lavanderia
    • Zhāng Zhōngchāng Brutte poesie o poesie false?
    • Yáng Lí L' Albania
    • Niè Gànnŭ “Pulendo i cessi in compagnia di Méi Zĭ”
    • Yī Wá In fuga dalla Grande Fame
    • Liào Yìwŭ Il Grande Massacro
    • Xŭ Lìzhì Lune di metallo
    • Lín Duōliáng Poesia dedicata all'Occidente
    • Fāng Fāng Il Diario
    • Il Viaggio di Lăo Cán
  • Argomenti diversi
    • Chi era Turandot?
    • LIbro dei Mutamenti Il carattere Qián
    • Cartolina delle MIssioni
    • Foto di Ningpo
    • Errori di traduzione?
    • Il Dà Qín (Impero Romano)
    • Un racconto monotono?
    • La poesia nippocinese
    • La poesia Táng come musica
    • Porcellana a fiori blu
    • Gŭ Lăo Huŏyàn Zhōng Nà Gè Biàn Dà Jiăo
    • Il Gobbo
    • Poesie in cinese
    • Ménage à trois
    • Fiori di Ciliegio
    • Il Nostradamus cinese
    • Un poeta poco noto
    • Una poesia fatale
    • Come si è arrivati al pīnyīn
    • Il ritorno dei Wasei Kango
    • Come svolgere un tema
    • Una strana poesia
    • Una brutta storia
    • Il vecchio della frontiera ha perso un cavallo
    • Un testo di Guōdiàn
    • Primavera Cinese
    • Il Dialogo del Cavallo Bianco
    • Una poesia sino-coreana
    • L' Angelo della Strada
    • Le haiku di Bashō
    • Ninna nanna di Pechino
    • Che cos'è lo "humour"?
    • Sinfonia di Guerra
    • A proposito della parola “tāmāde”
    • Tintin in Cina
    • Letteratura Cinese
    • Il Destino della Nazione
    • Il libro dei cavalli
    • Un Curriculum Vitae
    • Lava la scodella!
  • LIbro delle Odi
    • Il Nido della Gazza
    • I Falchi Pescatori
    • Un cerbiatto giace nella boscaglia
    • Poesie di soldati
    • Se nasce un maschio
    • Raccogliamo le felci
  • L'altra metà del cielo
    • Anonimo Poesia di una dama di corte
    • Bái Jūyì La vecchia signora di Shànyáng
    • Cài Yān Diciotto canzoni per il flauto dei barbari
    • Chén Jìngróng Ottobre
    • Dīng Líng La casetta del vicolo Qìngyún
    • Fàn Yŭsù Io sono Fàn Yŭsù
    • Fù Xuán Amaro Destino
    • Guăn Dàoshēng Io sono te e tu sei me
    • Hé Shì La canzone del corvo e della gazza
    • Jiāng Căipíng Grazie delle perle
    • Lán Lán Il Biancospino
    • Lĭ Juān La sorgente in mezzo la deserto
    • Lĭ Qīngzhào Primavera a Wŭlíng
    • Lín Huīyīn (Vita di-)
    • Lín Huīyīn Nel mondo tu sei un giorno d'aprile
    • Lín Huīyīn Meditazione
    • Lín Huīyīn Senza Titolo
    • Lín Huīyīn Un Ricordo
    • Liú Rùshì "L'amato"
    • Míng Dí Che cosa dice una foglia
    • Pŭ Mèngzhū Ricordo ancora
    • Qiáo Yè L'acqua distillata della mamma
    • Sòng Yŭ Oh Mamma! e altre poesie
    • Xiāo Hóng Hotel Europa
    • Xiāo Hóng Le Mani
    • Xí Mùróng "Una Vecchia Canzone d'Amore"
    • Xuē Tāo Una fontana, d'autunno
    • Yuán Zhèngzhēn Sull'aria di "Un'eterna nostalgia"
    • Yù Délíng Ritorno in patria
    • Yú Xiùhuá Ho attraversato più di mezza Cina...
    • Wáng Shì La rondine solitaria
    • Wáng Yún Sull'aria "Il giorno della pernice"
    • Zhāng Àilíng (Vita di -)
    • Zhāng Àilíng L'Addio del Re Egemone
    • Zhāng Àilíng Passione
    • Zhái Yŏngmíng Sipario
    • Zhèng Xiăoqióng Terra Lontana
  • Antologie della poesia Táng
    • Anonimo Un Amore Impossibile
    • Cén Cān Incontrando un messaggero diretto alla capitale
    • Chén Táo La Canzone del Lóngxī
    • Cuī Tú L' Anatra Solitaria
    • Hè Zhīzhāng Ritorno al villaggio
    • Gù Kùang Il Canto del Gabbiano Il canto del gabbiano
    • Jiă Dăo Cercando invano il maestro
    • Jiă Dăo Poesie
    • Jĭn Chángxù Dispiacere di Primavera
    • Lĭ Duān Ascoltandola suonare l'arpa
    • Lí Hè La Ballata della Tigre Feroce
    • Lĭ Hè La bella si pettina
    • Lĭ Hè Canto della Frontiera
    • Li Hé Giunge l' Autunno
    • Lĭ Qĭ Un Vecchio Canto dei Soldati
    • Lĭ Pín Attraversando il fiume Hàn
    • Lĭ Shēn Compassione per i contadini
    • Liú Chánqíng Ad un Suonatore di Liuto
    • Liú Yŭxī Dai "Canti delle Branche di Bambù" Seconda poesia
    • Liú Yŭxī La Mia Umile Dimora
    • Liŭ Zōngyuán La casa in riva al ruscello
    • Lú Lún Quattro canti di frontiera
    • Mă Dài Soggiorno d’autunno a Bàshàng
    • Mèng Jiāo La Ballata del Viaggiatore
    • Qín Taōyù La Fanciulla Povera
    • Xībĭrén La Canzone di Gēshū
    • Yuán Zhĕn Pensando a chi è partito
    • Wáng Chánglíng "Rimpianto di Donna"
    • Wáng Chānglíng Addio presso il Padiglione del Loto
    • Wáng Hán Una canzone di Liángzhōu
    • Wáng Jiàn "La Sposina Prudente"
    • Wáng Zhīhuán Oltre il confine
    • Zhāng Xù Il Torrente dei Fiori di Pesco
    • Zhèng Tián Sul pendio di Măwéi
    • Ascoltandola suonare l'arpa
    • Un vecchio canto dei soldati
  • Canzonette ("Cí")
    • Anonimo Due Canzoni Popolari
    • Gù Kuàng La canzone del palazzo
    • Lĭ Zhīyí Pensando alla bella di Qín
    • Lĭ Zhīyí Sull'aria di "Prevedendo il futuro"
    • Lĭzĭ Il Canto dell'"Urlare al Fuoco"
    • Liŭ Yŏng Alle farfalle piacciono i fiori
    • Niú Xījì Boccioli di biancospino
    • Yuán Hàowén La Tomba delle Anatre Selvatiche
    • Zhāng Mì Il Messaggero
    • Zhū Yízūn Sull'aria di "Sciogliendo i pendagli della cintura"
  • Zhuāngzi
    • I. Cammino libero e facile
    • II: Una cosa vale l'altra
    • III. I princìpi che nutrono la vita
    • IV. L'uomo nella società
    • V. Il segno della perfetta virtù
    • VI. Il grande e onorato maestro
    • VII. Come si devono comportare i sovrani
    • VIII. I Piedi Palmati
    • IX. Gli zoccoli dei cavalli
    • X. I tagliaborse
    • XI. Lasciar correre
    • XII. Cielo e Terra
    • XIII. La Via del Cielo
    • XVII. La Piena d'Autunno
  • Mozi
    • L'Amore Universale
  • Pittura e altre arti
    • Giuseppe Castiglione
    • Hán Gàn
    • Gù Kăizhī
    • Il Gēngzhītú
    • Le Sfere d'Avorio degli Spiriti
    • Le case-fortezza del Fújiàn
    • Il LIbro del Cielo
    • L’arduo cammino di Shŭ
    • La Via del Tōkaidō
  • Teatro Cinese
    • Cáo Yù L' Alba >
      • Atto Primo
      • Atto Primo (seguito)
    • Cáo Yŭ Il Temporale >
      • Atto Primo
      • Atto Secondo
      • Atto secondo (seguito)
      • Atto Terzo
      • Atto Terzo (seguito)
      • Atto Quarto
      • Atto Quarto (seguito)
    • Jiāng Kūn Come farsi prendere una foto
    • Jì Jūnxiáng L'Orfano di Casa Zhào
    • Lăo Shĕ La casa da tè >
      • Atto Primo
      • Atto Secondo
      • Atto Terzo
    • Lĭ Yú L'Errore dell'Aquilone
    • Tāng Xiănzŭ Il Letterato Frustrato
  • Romanzi Cinesi
    • Liú È Il Viaggio di Lăo Cán >
      • Capitoli I-II
      • Capitoli III-IV
      • Capitoli V e VI
    • Luó Guānzhōng Romanzo dei Tre Regni I-XXI >
      • Capitolo I
      • Capitolo II
      • Capitolo III
      • Capitolo IV
      • Capitolo V
      • Capitolo VI
      • Capitolo VII
      • Capitolo VIII
      • Capitolo IX
      • Capitolo X
      • Capitolo XI
      • Capitolo XII
      • Capitolo XIII
      • Capitolo XIV
      • Capitolo XV
      • Capitolo XVI
      • Capitolo XVII
      • Capitolo XVIII
      • Capitolo XIX
      • Capitolo XX
      • Capitolo XXI
  • Fumetti Cinesi
    • I Fumetti CInesi
    • Lú Xīnhuá (da una novella di) "Cicatrici"
    • Xiāo Gān La vita sbagliata di Confucio
    • Zhōu Yǔjiāo La Storia di Li Shixian
    • Zhōu Yǔjiāo La storia di Li Shixian 2
  • Blog




La poesia che segue fu probabilmente composta da Wáng Wéi 王 維  nel suo “buen retiro” di Wăng Chuān 輞 川  presso Lántián 藍 田 , anche se non fa parte della famosa “antologia di Wăng Chuān (輞 川 記  “wăng chuān jì”).           

Due sono le chiavi di lettura di questa lirica. 

Essa può, anzitutto, essere vista quale una raffinata descrizione di paesaggio. Non a caso, Wáng Wéi fu anche un grande pittore, considerato il fondatore della Scuola pittorica del Sud (山 水 南 家 “shān
shuĭ
  nán jiā”). Come osservò, in modo conciso ed efficace, Sū Dōngpò 蘇 東 坡: “Ascoltate una poesia di  Wáng Wéi e vi sembrerà un dipinto, guardate un suo quadro e vi sembrerà una poesia”. (1) 

I versi che incorniciano la composizione contengono però alcune espressioni  (“ la montagna vuota” nel primo verso, “nipote di re, tu puoi restare” nell’ultimo) che possono giustificare una diversa lettura, alla luce della dottrina buddhista e degli insegnamenti taoisti. 

Se si osserva la composizione da una prospettiva buddhista, si potrà infatti scorgere nella montagna deserta, nella giornata che volge alla fine, nel passaggio delle stagioni un accento all’inconsistenza del mondo visibile e all’impermanenza delle cose.  

Un influsso taoista si potrebbe invece riscontrare nel desiderio che il poeta manifesta di restare tra i monti per proseguire la sua meditazione lontano dalle preoccupazioni della politica e dagli affanni della vita quotidiana.

 

 

All’imbrunire, d’autunno, in montagna 

 

Deserto è il monte.(2) Piovuto è appena.(3)

Brezza e frescura.(4) Sera d’autunno. (5)

 

Chiara tra i pini la luna splende.

Limpido scorre sulle rocce il rio. (6)

 

Tornano a casa le lavandaie

e le accompagna stormir di fronde. (7)

 

Foglie di loto muovon danzando.

Rientran le barche dei pescatori. (8)

 

Fugga il profumo di primavera.

Stirpe Regale, tu puoi restare. (9) (10)  

 

NOTE  

1) È questa la sostanza dell’iscrizione che Sū Dōngpō  蘇  東  坡   appose su un famoso dipinto di Wáng Wéi, oggi perduto: “Nebbia e pioggia a Lántián” ( 藍 田 煙 雨 圖  ”lán tián yān yŭ tú”). Eccone il testo originale: “ 味 摩 詰 之 詩,詩 中 有 畫。觀 摩 詰 之 畫,畫 中 有 詩 ".  

2) Wáng Wéi era un convinto seguace del Chán 禪, scuola del Buddhismo Mahāyāna sviluppatasi in Cina a partire dal VI° secolo d.C. e divenuta prevalente all’epoca dei Táng 唐 朝. La dottrina Mahāyāna si fondava, in particolare, sull’insegnamento di Nāgārjuna (c.150 d.C.-c. 250 d.C.) , secondo il quale i fenomeni non avevano alcuna realtà permanente e immutabile ed erano quindi “vuoti” per natura. Di conseguenza, nessuna cosa aveva un’esistenza reale e il “vuoto” ( “śūnyatā” शून्यता ) era la caratteristica sostanziale di tutte le cose.


Il termine “vuoto” (空  “kōng”) compare ben 93 volte nelle poesie di Wáng Wéi. Se non c’è dubbio che, nelle sue liriche di ispirazione religiosa, esso abbia il preciso significato attribuitogli dalla dottrina buddhista, si può immaginare che anche nelle altre composizioni questo termine mantenga il più delle volte questo senso specifico.

Nella poesia qui riportata, l’espressione “montagna vuota”( 空 山 ”kōng shān”) potrebbe quindi essere un riferimento all’inconsistenza di ciò che ci appare come la realtà.  

3) Il carattere generalmente vago e allusivo dell’antica poesia cinese aumenta la suggestione dei versi, ma ne consente, come è ovvio, un’ampia gamma di interpretazioni. Che cosa si deve intendere, ad esempio, per “nuova pioggia” (新雨  “xĭn yŭ”)? Il poeta ha qui voluto indicare una pioggerellina pomeridiana che ha appena smesso di cadere o le prime piogge che annunciano l’avvicinarsi dell’autunno o, ancora, ha voluto esprimere insieme entrambi i concetti?  

4) Le stesse considerazioni valgono per ”天 氣   (“tiān qì” “il tempo atmosferico”). Si può immaginare che la pioggia abbia rinfrescato l’aria e che spiri un alito di vento .Mi è quindi sembrato lecito usare invece di un’espressione incolore come “tempo ” termini più netti: “ brezza e frescura”. 


5) La cesura, che in questo tipo di poesia cade tra la seconda e la terza sillaba, mi obbliga a considerare in blocco i tre caratteri  
晚 來 秋  (“ wăn lái qiū”) e ad interpretarli come “la sera porta l’autunno”, “con la sera arriva l’autunno”. Ho cercato di semplificare traducendo “sera d’autunno”.

6) La poesia qui riportata appartiene alla cosiddetta “poesia moderna”( 近 體 詩 “jìntĭshī”), che ebbe grande sviluppo all’epoca dei Táng 唐 朝. Si tratta di un “poema a versi regolati di cinque sillabe” ( 五 律 詩   “wŭ lǜ shī”), cioè di un’ottava divisa in quattro distici composti ciascuno da due versi di cinque sillabe. Questo tipo di poesia era tenuto a rispettare determinati criteri formali, tra cui spiccava la regola del parallelismo, che imponeva un complesso sistema di corrispondenze negli ambiti del secondo e del terzo distico.

Per illustrare il funzionamento del parallelismo prendiamo ad esempio il secondo distico della poesia che stiamo esaminando:

明 月 松 间 照   míng   yuè   sōng    jiān    zhào  
清 泉 石 上 流   qīng   quán   shí   shàng    liú  

che suona, se reso parola per parola, come segue:

“chiara”    “luna”    “pini”     “fra”   “ splende “ 
“limpida”  “fonte”  “rocce”   “su”      “scorre”.

Noteremo che fra i due versi c’è una precisa corrispondenza:

1) di struttura sintattica: soggetto+complemento+verbo.
2) di struttura grammaticale: aggettivo+sostantivo+sostantivo+preposizione+verbo
3) di azione: la “luna splende”, l’”acqua scorre”.

Il parallelismo può tuttavia assumere anche forme più elaborate ed interessare, tra l’altro, i colori, le quantità numeriche, i riferimenti storici, geografici e mitologici.

La corrispondenza può inoltre essere realizzata non solo mediante similitudine ma anche attraverso opposizione di concetti come nel seguente distico tratto da un’altra poesia di Wáng Wéi intitolata “Ritiro nel Zhōngnán”                   (中   南   別   業    “zhōng nán bié yè”):

行         到       水       窮         處                          坐        看       雲       起       時
xíng    dào     shuĭ   qióng     chù                       zuò      kàn     yún      qĭ      shí 
  
“cammino e giungo al punto in cui l’acqua si abbassa,
mi siedo e guardo nel momento in cui le nuvole si alzano”.

Sembra, infine, che ci fosse anche un parallelismo fonologico in termini di tonalità delle sillabe. Questo aspetto è però andato perduto con l’evoluzione della lingua che ha comportato mutamenti di pronuncia per numerosissimi vocaboli e può oggi essere ricostruito soltanto grazie agli studi filologici.

7) Tenendo conto del principio del parallelismo, l’espressione 竹 喧 (“zhū xuān”) va letta in corrispondenza con l’espressione 莲 动 (“lián dōng” “il loto si agita”) del verso successivo e significa quindi “i bambù fanno rumore”. È lo stormire delle foglie prodotto dalla brezza o il cigolio delle canne sbattute da un vento più robusto? Il contesto mi ha convinto ad optare per la prima ipotesi.

8) Anche qui il principio del parallelismo mi sembra dettare una precisa soluzione. La corrispondenza con 归 “guī” “tornare indietro”) esige che a 下  (“xià”) venga attribuito un significato similare. Le diverse possibili traduzioni di questo termine ( “scendere”, “smontare”,”scaricare”, “sbarcare”, “ammainare le vele” “discendere la corrente di un fiume”) sembrano avere un elemento in comune: indicano la fine di un’attività. È terminato il lavoro e si “rientra ”. Il parallelismo di significato diventa allora evidente: all’imbrunire le lavandaie tornano a casa , le barche dei pescatori rientrano al porticciolo del villaggio.

9) Wáng Wéi cita qui un verso che figura nei “Canti di Chŭ“ (楚 辭  “chŭ cí”), un’antologia di antiche poesie composte, secondo la tradizione, durante il Periodo degli Stati Combattenti ( 戰 國  時 代    “zhànguó shídài”  475 a.C.-221 a.C.), anche se molte di esse furono in realtà scritte all’epoca della dinastia Hàn 漢 朝   (202 a.C.- 220 d.C.), ma lo modifica in modo da cambiarne il significato.

Nell’elegia intitolata “Esortazione a un eremita” (招 隱 士 “zhāo yĭn shì”), attribuita a Liú Ān  劉 安 , principe di Huáinán  淮 南   (179 a.C.-122 a.C.), si legge : “Principe, ritorna ! Non puoi rimanere a lungo tra le montagne !”       ( 王 孙 兮 归 来, 山 中 兮 不 可 以 久 留  “wáng sūn xī guī lái, shān zhōng xī bù ké yĭ jiŭ liú”). Il poeta si rivolge infatti ad un principe, che si era ritirato a meditare sulle montagne, per invitarlo a rientrare nella vita sociale e ad occuparsi di nuovo degli affari di Stato.

Nella poesia di Wáng Wéi l’esortazione a rientrare si muta invece in un invito a rimanere nella solitudine del ritiro e della meditazione: ”Principe, tu poi restare !” (王 孙 自 可 留  ”wáng sūn zì ké liú”).

Chi viene indicato col termine 王 孙 (“wáng sūn” ”discendente di re”)? Si può pensare che si tratti di un gioco di parole con il quale il poeta designa semplicemente se stesso. Il cognome del poeta ,“Wáng”, corrisponde infatti all’ideogramma che significa “re”,”sovrano”, cosicché “wáng sun” può essere inteso, secondo le circostanze, sia come “discendente dei re” sia come”discendente dei Wáng”. 

10) Per rendere meglio il ritmo rapido e conciso della poesia ho fatto un tentativo di conservare lo schema originale di otto versi. Il risultato –che riporto qui di seguito- mi sembra discreto, ma ne ha un po’sofferto la completezza della traduzione in quanto ho dovuto rinunciare a qualche dettaglio .
 

Sera d’autunno in una casa di montagna 



Montagna vuota. Pioggia recente.

Fresco serale.Giunge l’autunno.

  

Chiaro di luna. Brillano i pini.

Limpida l’acqua sopra le rocce.
 

Fruscio di foglie. Le lavandaie.

Rientra la barca . S’agita il loto.
 

Fugge- che importa?-la primavera.

Di re nipote, qui puoi restare!





              山  居  秋  暝          shān  jū  qiū   míng   

空山新雨后,天气晚来秋              kōng shān xīn yŭ hóu  tiān qì wăn lái qiū  

明月松间照,清泉石上流              míng yuè sōng jiān zhào     qīng quán shí shàng liú  

竹喧归浣女,莲动下渔舟              zhū xuān guī huán nǚ  lián dōng xià yù zhōu  

随意春芳歇,王孙自可留.             suí yì chūn fáng xiē wáng sūn zì kě liú


 

 

 

 

Powered by Create your own unique website with customizable templates.