CONGEDANDOMI DAL SEGRETARIO YUÁN MENTRE LA BARCA ALZA LE VELE SULLO YÁNGZǏ
Desolato, lascio parenti ed amici
e salgo sul battello che dondola immerso nella nebbia
per ritornare a Luòyáng.
Ascolto gli ultimi rintocchi delle campane
tra gli alberi di Guănglíng.(1)
Questo è il mattino in cui ci diciamo addio.
Dove ci incontreremo ancora?
Il nostro destino è come una barca sulle onde:
giù per il fiume,
ora in mezzo ai gorghi,
ora in acque tranquille,
dobbiamo navigare.
NOTA
1) Guănglíng 廣 陵 è un distretto della città di Yángzhōu 揚 州 nella provincia di Jiāngsū 江 蘇 省 , che comprende la parte orientale della città ed il suo centro storico.