Un furtivo incontro d’amore tra due giovani ci viene descritto con freschezza da una breve poesia del Shī jīng  詩 經 (Ode n.23,  召 南  “Shào Nán” “Canti di Shào e del Sud”.) Il ritornello sembra mettere in guardia contro l’imprudenza. La fanciulla ingenua ed inesperta rischia di fare la fine del povero cerbiatto, dilaniato da un predatore ed abbandonato nella boscaglia.




                      Un cerbiatto giace nella boscaglia                    野    有    死    麇    白    茅    包    之


Un cerbiatto giace nella boscaglia, tra le canne secche.      野    有    死    麇    白      茅    包    之

                                                                                                 yĕ    yŏu   sĭ     jūn   bái   máo  bāo  zhī

La fanciulla si apre all’amore.                                                有      女      懷        春

                                                                                                 yŏu   nǚ     huái    chūn

Un bel giovane la corteggia.                                                  吉     士      誘        之

                                                                                                 jí       shì     yòu      zhī

Nel bosco, tra i radi cespugli,                                                林    有   樸    樕

                                                                                                lín  yŏu   pŭ   sù

 un cerbiatto giace sotto le canne secche.                          野     有     死    麇    白     茅      純     束

                                                                                               yĕ    yŏu     sĭ    jūn   bái  máo  chún  shù

La fanciulla è delicata come giada.                                    有     女     如      玉

                                                                                              yŏu  nǚ     rú      yù

“Fai piano. Sii gentile.                                                          舒       而     脫    脫   兮

                                                                                              shū     ér    tuō  tuō   xī

Non toccare il mio scialle.                                                  無     感      我     帨    兮

                                                                                             wú  găn    wŏ  shuì   xī

Non far abbaiare il cane.”                                                  無     使     尨      也    吠

                                                                                            wú   shĭ   máng  yĕ   fèi