La tradizione attribuisce ai due maggiori poeti dell’epoca Táng caratteri totalmente diversi: Lĭ Bái sarebbe stato allegro ed estroverso, Dù Fŭ serio e meditativo. Non ci stupisce dunque che una poesiola come questa sia uscita dal pennello di Lĭ Bái.
 

 

                      Una poesia dedicata scherzosamente a Dù Fŭ
 

                                    Sulla    cima   del   Fànkē, 

                                    chi  ti  trovo  mai?  Dù Fŭ!

                                    Nel   sol   di  mezzogiorno 

                                    ha  un  cappello di bambù.

                                    Dal nostro ultimo incontro,

                                    come      sei      dimagrito!

                                    Per     scriver         poesie

                                    chissà quanto  hai patito ?


 

                                          戲       贈      杜       甫

                          飯      顆       山       頭       逢        杜       甫

                         頂       戴       笠       子       日        卓       午

                         借       問       別       來       太        瘦       生

                         總       為       從       前       作         詩      苦




 

                                       Xì      Zèng      Dù      Fǔ

                        Fànkē      Shān      tóu      féng     Dù      Fǔ

                        Dǐng          dài         lì       zǐ    rì    zhuó   wǔ.

                        Jiè      wèn    bié      lái    tài   shòu    shēng，

                        Zòng     wéi    cóng      qián     zuò  shī   kǔ.