POESIE CINESI



                                                     INDICE DELLA RUBRICA
                                                         (in ordine alfabetico)


1)   Aì Qíng                                       "La Mangiatoia"  

2)   Anonimo (dal Shījĭng)                 "Un cerbiatto giace nella boscaglia"   

3)   Anonimo                                     "La ballata di Mùlán"

4)   Bái Pŭ                                        " Le quattro stagioni ":
                                                         " Brezza di primavera",    "Temporale estivo"
                                                         " Malinconia d'autunno", "Solitudine invernale" 
                                     
5)   Bái Yùchán                                "Un discepolo poco zelante"

6)   Bĕi Dăo                                     "Il tempo ed il cammino"

7)   Fán Chéngdà             I              " Campi e giardini attraverso le quattro stagioni":                                                                                     "Il frutteto", "Il bambino sulla barchetta"                                                                                                     "Trebbiatura", "Conversazione per strada"
                                   
                                         II             "La ruta, d'autunno, verde come in primavera"
                                     
                                        III             "Paesaggio invernale"

8)  Jin Chángxù                               "Dispiacere di primavera"


9)  Lĭ Bái                                          I   “Addio in un’osteria di Jĭnlíng”

                     
                                                        II    "Amore amaro"
                          
                                                        III    "Compianto per il vecchio Jì, buon distillatore di  Xuan Chéng"

                                                        IV    "Omaggio a Mèng Hào Rán"

10) Lĭ Duān                                   "Ascoltandola suonare l'arpa" 

11)  Lĭ Qĭ                                       “Un vecchio canto dei soldati” 
   
12) Lĭ Yánnián                              “Il canto della bella” 

13)  Liú Chángqín                         "Ad un suonatore di liuto"

14)  Liú Yuxì                                  "I fiori rossi dei peschi di montagna" 

15)  Máng Kè                                 "Il girasole nella calura"
                                                     
                                                       "La luna sulla strada"

16) Qín Guān                                 “Il ponte delle gazze”

17)  Sū Dōngpō                               I   "Augurio paterno"
            
                                                        II   “Ripensando al passato con Zĭyóu nel tempio di Miānchí”

18)  Táng Yín                                 "Gelosa dei fiori"

19)  Wáng Chánglíng                     "Rimpianto di donna" 

20)  Wáng Jiàn                               "La sposina prudente"

21)  Wáng Wéi                               "Il canto della fonte dei peschi"

22)  Wèi  Lĭtóng                              "Sulla strada di Mălíng"
 
23)   Xí Mùróng                               "Una canzone d'amore "

24)  Xū Zhimò                                 I  "Arrivederci Cambridge !"  

                                                      II  "Nei suoi occhi c'eri tu "

                                                     III   "Per caso "

25)  Zhào Yì                                "Ciascuno legge i classici a modo suo"
     

   
             
        














































































































































































徐     志     摩  


              再      別     康     橋   
             Zài    Biè  Kāng Qiáo
  


  輕      輕       的       我    走      了
 qīng  qīng   de      wŏ   zòu     le
   正       如      我    輕      輕      的   來
 zhèng rú     wŏ   qīng   qīng  de   lái
   我    輕       輕      的      招      手
 wŏ   qīng   qīng   de   zhāo   shŏu
  作      別      西      天      的     雲    彩
 zuò    biè     xī     tiān    de   yún   cài.


 那        河     畔      的      金      柳
 nà       hé    pàn    de      jīn     liū
 是    夕    陽        中      的  新    娘
 shì   xī   yáng  zhōng de  xīn niáng.

 
 波         光       裡        的      艷       影
 bō   guāng   lĭ      de     yàn   yĭng
  在    我    的      心     頭      蕩      漾
 zài   wŏ   de     xīn   tóu   dàn  yàng.


  軟      泥      上          的      情        荇
ruàn   ní  shàng    de   qīng    xìng 
 油  油    的   在    水     底     招    搖
yóu yóu de zài  shuĭ   dì   zhāo  yáo.

 在     康        河     的      柔      波      裡
zài    kāng  hé    de    róu   bō     lĭ
  我    甘  心    作    一    條      水    草
wō  gān xĭn  zuò   yī   tiáo  shuĭ  ăo.

  
那        榆      蔭       下      的      一      潭
nà     yú     yīn    xià   de     yī    tán
不  是   清     泉     是   天      上        虹bú shì qīng quán shì tian shàng hóng
  揉      碎      在      浮      藻      間
róu     suì     zài     fú     zăo   jiān
  沉       澱    著   彩   虹   似     的    夢
chén diàn zhe căi hóng shì   de mèng



尋     夢﹖   撐     一     支      長      篙   
xún mèng?chēng  yī zhī  chăng gāo
向      青    草   更     青    處   漫    溯  
xiàng qīng căo gèng qīng chù màn   sù
 
滿       載      一          船     星      輝
măn zăi    yī    chuán xīng huī  在  星   輝     斑      斕     裡      放     歌
zài xīng huī  bān  lán    lĭ     fàng  gē.

  但      我      不      能      放      歌 
dàn    wŏ    bù    néng   fàng  gē.


  悄     悄    是  別    離   的    生    簫     
qiāo qiāo shì biè    lí    de shēng xiāo.
  夏     蟲      也      為      我      沉      默
xià  chóng  yĕ     wèi   wŏ  chén  mò.
  沉    默    是   今    晚      的   康     橋
chén mò  shì  jīn wăn   de   Kān qiáo


 悄      悄      的      我       走      了
qiāo qiāo   de     wŏ      zóu     le
 正      如      我      悄       悄      的     來
zhèng rú     wŏ   qiāo   qiāo    de    lái.

 我      揮         一      揮       衣        袖
wŏ    huī       yī     huī     yī       xiù
 不      帶       走      一      片       雲    彩
bú     dài      zŏu    yī     piàn   yún   cái.


 
 
 
 
         
        


  


他       眼       里        有       你 
 TĀ    YĂN     LĬ      YǑU     NĬ
              
我    攀     登    了   万   仞  的  高    冈 
Wŏ pān dēng le wàn rènde gāo gāng
荆   棘   扎   烂   了   我   的    衣     服
Jīng  jí  zhā  làn  le  wŏ  de   yī      fu
我   向    飘    渺   的  云   天     外     望
Wŏ xiàng piāo miăo de yún tiān wài wàng..
上        帝 ， 我    望       不      见    你 
Shāng dì,     wŏ wàng  bù     jiàn  nǐ






我   向   坚   厚   的   地    売     里    掏
Wŏ  xiàng  jiān hòu  de dì  huò     lǐ    tāo
捣  毁   了   蛇    龙     门   的     者    巢
Dăo  huǐ  le  shé    lóng  mén de  zhě cháo
在  无  底  的   藻      谭    里     我    叫
Zái wú dǐ de  zăo    tán   lǐ     wŏ  jiào.
上        帝 ，  我   所      不       到    你 
Shāng dì,     wŏ suŏ     bù     dào   nǐ 
 
 
我  在  道   旁  里    见   一   个   小   孩
Wŏ zái dào páng lǐ    jián  yī   ge xiăo hái
活    泼   秀   丽    褴    楼    的  衣   衫
Huó pō xiù   lì     lán  lóu  de  yī shān
他   叫  声   妈    眼    里    亮    着    爱
Tā  jiào shēng mā, yăn  lǐ  liàng zháo ài...
上     帝 ，  他      眼     里    有    你  ！
Shāng  dì,  tā     yān     lǐ    yŏu   nǐ








                     
   


                         偶    然 
                        Ǒu   rán  

我   是  天  空     里   的   一    片    云 
Wŏ shì tiān kōng  lǐ de yī   piàn yún
偶    尔  投   影    在   你   的     波     心
Ǒu’  ěr  tóu yǐng zài   nǐ  de   bō    xīn


 
你     不     必     牙     异
Nǐ    bù      bì     yà     yì
更        无     須     欢     喜
Gèng wú     xū  huān   xǐ


 
在       转      瞬    间    消    灭    了     踪     影 
Zài zhuăn shùn jiān xiāo miè   le   zōng yǐng




你    我    相   逢      在     黑    夜  的   海     上 
Nǐ   wŏ  xiān féng  zài   hēi   yè  de  hăi shàng

你   有    你   的    我  有   我   的    方     向 
Nǐ  yŏu   nǐ   de,  wŏ yŏu wŏ  de   fāng xiàng





你      记      得     也     好 
Nǐ       jì      de     yě    hăo
最       好     你     忘     掉 
Zuì    hăo    nǐ   wàng diào
在    这     交  会    时   互   放    的    光     芒 
Zài zhè  jiāo huì  shí  hù fàng de guāng máng