Il poeta fa il bilancio di un decennio dissipato in divertimenti e amori mercenari. Per giustificarsi afferma di essere andato alla ricerca della donna ideale, ma in fondo non ci crede nemmeno lui. Passata l’euforia, rimangono la depressione e un’amara constatazione: le sue imprese gli hanno procurato dappertutto una solida fama di perdigiorno.




                                                                        UNO SFOGO (1)


                             Vago depresso lungo il fiume e il lago

                             tenendo in mano il mio bicchier di vino. (2)


                            Una fanciulla snella, delicata,

                            così leggera da star nel mio palmo. (3)


                            Di nuovo sveglio dopo ben dieci anni

                            gettati e sprecati sognando a Yángzhōu.(4)


                           Fin nei bordelli mi son guadagnato (5)

                           la reputazione d’un buono a nulla.(6)




NOTE

1) Il dizionario on-line attribuisce al termine 遣 懷 (“qiăn huái”) il senso di “rilassarsi”, “distrarsi”. Mi sembra quindi più opportuno tradurlo con “Uno Sfogo” che con “A Confession”, come ha fatto il Bynner.

2) L’espressione 落 魄 (“luò pò”) vale “melanconico”, “depresso”, “avvilito”, “abbattuto”. Etimologicamente essa si compone dei termini 落 (“luò” “cadere”) e  魄 (“pò” “animo”) e indica la condizione di chi ha, come diremmo noi, “il morale a terra”.

3) Il poeta ci spiega qui la ragione del suo avvilimento: ha sprecato molti anni nella vana ricerca della fanciulla dei suoi sogni. La descrizione fisica che ne fa sembra corrispondere a quella della famosa imperatrice Zhāo Fēiyàn 趙 飛 燕 (c.32 a.C. 1 a.C.) , di cui si racconta che fosse così minuta e delicata da poter danzare sul palmo di una mano. Rimane l’impressione che Dù Mù cerchi di idealizzare con riferimenti romantici una condotta che molti suoi biografi considerano invece libertina e dissoluta.

4) Dù Mù ricoprì incarichi a Yángzhōu 揚 州  una prima volta nel periodo 833 d.C.-835 d.C. e, una seconda volta dall’837 d.C. all’838 d.C. La menzione di dieci anni trascorsi sognando a Yángzhōu va perciò intesa come una licenza poetica.

5) Ai tempi dei Táng 唐 朝  le case di piacere portavano in Cina il nome di 青 樓 (“qíng lóu”) cioè “case verdi”. L’origine di questo nome non ha tuttavia nulla a che fare con la prostituzione perché, sotto la dinastia Hàn 漢 朝 , esso indicava il Palazzo Imperiale, i cui muri erano dipinti di un colore verde-azzurro. Il termine passò poi a designare i palazzi dei nobili, dove si svolgevano di frequente feste e banchetti, e si applicò infine a tutte le case in cui si poteva trascorrere una serata allegra. Le fanciulle delle “case verdi” erano spesso , come le “geisha” 芸 者 giapponesi, ragazze coltivate che avevano studiato la musica, la poesia e il canto.

6) Il termine 薄 (“bò”) significa “magro”, “striminzito” “povero”,”misero”, "frivolo","disprezzato". Il termine 倖 (“xìng”) significa “fortuna”, “sorte”. Il loro composto 薄 倖(“bò xìng”) vale “sfortunato”, “miserabile” , “vagabondo”,“ buono a nulla”.




                                                                                  遣   懷

                           落        魄         江        湖        載        酒        行

                           楚       腰         纖        細        掌        中        輕

                          十        年        一         覺        揚        州        夢

                          贏        得        青        樓        薄        倖         名


 

                                                                              Qiăn Huái

                       luò        pò       jiāng      hú        zài       jiŭ        xíng  

                      chŭ        yā       xiān        xì       zhăng    zhōng  qīng

                      shí         nián      yī         jiào     yáng      zhōu     mèng  

                      yíng      dé         qīng     lóu       bò         xìng       míng