SŪ  DŌNGPŌ    蘇   東  坡 

                                             (1037 d.C. – 1101 d.C.)

Sū Shì  蘇  軾  ( 1037 d.C.- 1101 d.C., nome di cortesia:  Zĭzhān  子  瞻  ), generalmente conosciuto come Sū Dōngpō  蘇   東  坡  (dal suo pseudonimo “Dōngpō Jūshì”  東  坡   居  士 , vale a dire: “Colui che risiede a Dōngpō”), fu un brillante letterato ed uomo politico dell’epoca Sòng  宋  朝 , autore di molte famose poesie.

Una di queste si interroga sul significato della vita umana:  


 

“Ripensando al passato con Zĭyóu (1) nel tempio di Miănchí.(2)”     和   子 由     澠 池     懷   舊
                                          hé   Zĭyóu  Miănchí huái jiù                                                                                    
 Che cos`è in  fondo la vita degli uomini?                                     人      生      到      處      知      何      似

                                                                                                         rén  shēng  dào   chŭ     zhī   hé      sì                                                                                                     
È come uno stormo di oche selvatiche                                          應      似      飛      鴻      踏      雪      泥。

che si posi un attimo sulla neve soffice.                                        yīng    sì    fēi     hóng  tā     xué     ní  


Lasciano sopra la neve tracce confuse,                                         泥       上      偶      然      留      指      爪

                                                                                                         ní     shàng   oŭ     rán     liú     zhĭ    zhuă

ma chi saprebbe dire dove sono volate?.                                     鴻       飛      那      復      計      東     西。

                                                                                                        hóng  fēi      nă      fù       jì      dōng   xī



Note

1) Zĭyóu 子 由  è il nome di cortesia di Sū Zhé  蘇 轍, fratello minore di Sū Dōngpō, che fu anche lui un famoso erudito, come lo era stato il padre di entrambi Sū Xún  蘇 洵. Alla memoria di questa famiglia di letterati fu eretto addirittura un tempio conosciuto come “Il Tempio dei tre Sū”.

2) I versi di Sū Dōngpō prendono lo spunto da una poesia di suo fratello Sū Zhé intitolata 懷 澠 池 寄 子 瞻 兄 (“huái miănchí jì zĭ zhān xiōng” “Inviato al fratello Zĭzhān ricordando Miănchí”) che lo invitava a visitare il tempio di Miănchí, dove entrambi avevano soggiornato anni prima.




Un’altra poesia indica spiritosamente le qualità migliori da augurare ad un figlio appena nato.



Tutti desiderano un figlio intelligente,                                  人      皆      養      子       望       聰      明

                                                                                                 rén    jiē     yăng    zĭ     wàng  cōng  míng

ma l’intelligenza procura solo guai                                        我      被       聰       明        誤      一      生

                                                                                                 wŏ     bèi    cōng   míng   wù     yī     shēng

Meglio un figlio stupido ed ignorante.                                  但      原      兒      子      愚      且      魯

                                                                                                 dàn  yuán   ér       zĭ      yú      qiĕ     lŭ  

Vivrà felice e diventerà ministro.                                           無      災       無      難      到        公      卿  

                                                                                                 wù    zāi      wù    nàn    dào    gōng  qīng