Come pochi tratti sono sufficienti ad un grande pittore per dipingere una scena piena di vita, così poche parole bastano a Lĭ Bái per creare un’ atmosfera densa di suggestione. Una melodia malinconica risuona nell’oscurità e l’esule insonne si commuove ricordando il paese lontano.








                      Ascoltando il suono di un flauto a Luòchéng in una notte di primavera


                                                           Da quale casa si diffondono 
                                
                                                           aleggiando nella notte oscura 
                             
                                                           le note di quel flauto di giada                              

                                                          che la brezza della primavera                               

                                                          sparge per ogni angolo di Luòchéng?(1)               


                                                         Questa sera la canzone parla

                                                         del ramo spezzato del salice. (2)

                                                         Tra coloro che stanno ascoltando

                                                         chi mai non si sentirà commosso

                                                         al pensiero del villaggio natio?   


NOTE

1) Luòchéng 落 成 , vale a dire “la città sul fiume Luò”, è uno dei nomi con cui veniva indicata la città di Luòyáng  洛 陽 .

2) Era antica tradizione offrire a chi partiva un rametto di salice forse come allusione al desiderio dei parenti e degli amici di non vederlo allontanarsi. Il termine 柳 (“salice”), pronunciato“liŭ”, ha infatti un suono piuttosto vicino a quello del termine 留 , pronunciato “liú”, che significa “trattenere”. Una canzone popolare (樂 府 “yuèfŭ”) del periodo delle Dinastie Settentrionali 北 朝 , che regnarono dal 386 d.C. al 581 d.C., menziona questo uso:

“Montando a cavallo, non  afferri il frustino,

 ma spezzi , per contro, un rametto di salice.

Tra  le  danze  e  le melodie del flauto lungo

la   tristezza  opprime  l’animo di chi parte”.

( 上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。” shăng mă bù zhuō biān   făn zhé yáng liŭ zhī   dié zuò chuī cháng dí   chóu shā xíng kĕ ér”).


 

                                春 夜 洛 城 聞 笛

             誰 家 玉 笛 暗 飛 聲，散 入 春 風 滿 洛 城。

             此 夜 曲 中 聞 折 柳，何 人 不 起 故 園 情

 

                                    chūn   yè   luò   chéng   wén   dí

                           shuǐ      jiā      yù      dí      àn      fēi      shēng,
                           sàn       rén    chūn  fēng  mǎn   luó     chēng.
                           cǐ          yè      qǔ   zhōng  wén   zhé    liǔ,
                           hé        rén     bù      qǐ      gù      yuán  qíng.