UN TEMA POETICO PIUTTOSTO ORIGINALE


Méi Yáochén 梅 尧 臣 (1002 d.C –1060 d.C.) , letterato dell’epoca Sòng, non ebbe paura di affrontare, nella sua opera, anche temi generalmente considerati poco “poetici”.

In una breve introduzione, che serve altresì da titolo alla poesia che segue, egli spiega così la scelta di un argomento alquanto inusuale:

“Xiè Shīhòu mi ha fatto notare che sinora nessuno ha mai scritto una poesia sui pidocchi e mi ha invitato a comporne una.”




I quattro stracci d’un povero             贫       衣   弊  易   垢
si  sporcano con facilità                       píng  yī    bì   yì  gòu
ed una volta che son sporchi             易   垢      少    虱   难
chi tiene lontani i pidocchi?                yì  gòu shāo shī  nán

Ecco che s’installano a frotte             群      处     裳      带     中
tra la cintura e la camicia                    qún chŭ  cháng dài zhōng
e  poi salgono sempre  più su             旅   升      裘    领      端
fino al colletto di pelliccia.                   lǚ shēng qiú  lĭng duān

Si nascondono così bene                      藏       迹     讵    可     索 
che, ahimè, non riesco a pizzicarli.     cáng   jì      jù    kĕ    suŏ
Mi succhiano il sangue tranquilli       食       血     以   自     安
come fossero a casa loro.                     shí    xuè    yĭ    zì      ān

Anche nel mondo  degli uomini          人      世     犹    俯    仰
trovi  chi  sale e chi scende giù.           rén   shì   yóu   fŭ   yăng 
Perché  dovrei  perdere  tempo           尔      生     何    足    观
a  guardare cosa fate voi?                     nĭ   shēng hé   zú  guān

Fai clic qui per effettuare modifiche.