Omaggio a Mèng Hào Rán 贈 孟 浩 然 Zéng Mèng Hào Rán
Sento grande affetto per te Maestro Mèng. 吾 愛 蒙 夫 子 wú aì mèng fū zĭ
La tua fama è diffusa in tutto il paese. 風 流 天 下 聞 fēng liú tiān xià wén
Giovane, odiasti palanchini e diademi. 紅 顏 棄 軒 冕 hóng yán qì xuān miăn
Vecchio, ti riposavi all’ombra dei pini. 白 首 臥 忪 雲 bái shŏu wŏ sōng yún
Sempre ebbro di luna, nella tua saggezza. 醉 月 頻 中 聖 zuì yuè pín zhōng shèng
Pazzo per i fiori, schivo del governo. 迷 花 不 事 君 mí huā bú shì jūn
T’ammiro, serenità delle alte cime. 高 山 安 可 仰 gāo shān ān kĕ yăng
Versa sul discepolo pura fragranza. 徒 此 挹 青 分 tú cĭ yì qīng fēn