UNA SCIABOLA DAL GIAPPONE


Quanto son lontani i barbari d’oriente! (1)               昆      夷      道        遠      不    復    通

È impossibile visitarli due volte.                               kūn    yí      dào    yuăn    bú   fù    tōng   

Si racconta che scolpiscano la giada,                       世          傳     切      玉      誰       能       窮！

ma chi sarebbe in grado di confermarlo?               shì    chuán  qiē      yù    shéi    néng  qióng   

Una preziosa spada ci è appena giunta                  寶          刀       近         出     日       本       國

da quel che chiamano il regno del Giappone.        băo      dāo      jìn       chū     rì       bĕn    guó
  
Un mercante di Yuè se l’è procurata (2)                   越       賈        得        之    滄       海        東

attraversando il vasto mare d’oriente.,                    yuè     gŭ       dé      zhī    cāng   hăi     dōng

avviluppata in una pelle di pesce,                           魚      皮        裝       貼     香         木     鞘

dentro un fodero di legno profumato.                    yú     pí    zhuāng  tiē   xiāng    mù   qiào

Un metallo di color bianco-giallastro                     黃          白       閒       雜     鍮        與      銅

frutto d’una lega d’ottone e di bronzo.                   huáng  bái     jiān     zá     tōu      yŭ     tóng

Colui che l’ha venduta ha realizzato                      百       金         傳       入      好        事      手

un guadagno di cento monete d’oro.                     băi     jīn    chuán    rù     hăo     shì    shŏu

Chi la porta legata alla sua cintura                        佩        服       可      以    禳         妖      凶

può spaventare gli spiriti del male.                        pèi      fú       ké      yĭ     ráng    yāo   xiōng

Ho sentito raccontare di quel regno                       傳          聞      其        國       居     大      島

che sorge nel mezzo di una grande isola,              chuán  wén    qí      guó      jū      dà     dăo

in cui la fertilità del territorio                                 土      壤         沃     饒       風       俗       好

si combina con le buone costumanze.                   tŭ     răng     wò    ráo     fēng    sú     hăo

Un antenato dei Giapponesi, Xú Fú, (3)                  其     先         徐      福         詐     秦       民

ordì un inganno contro la gente di Qín.                qí    qián       xú      fú      zhà     qín    mín

Lanciatosi alla ricerca dell’elisir,                             採      藥        淹      留     丱         童     老

navigò finché i bimbi incanutirono.                       căi    yào     yān     liú   guàn    tóng   lăo

Portò con sé centinaia di artigiani                         百        工      五      種       與       之      居

ed i semi dei più sacri cereali (4)                            băi   gōng   wú  zhŏng   yŭ      zhī      jū

ed ancor oggi i prodotti di quel paese                   至       今        器      玩      皆     精        巧

son tutti quanti d’eccellente fattura.                     dào    jīn        qì     wán    jiē    jīng    qiăo

Durante le precedenti dinastie                              前   朝   貢   獻   屢   往   來

vennero talvolta ad offrire tributi.                         qián  cháo    gòng  xiàn    lǚ      wăng  lái  

I loro poeti hanno spesso composto                      士       人       往        往       工     詞      藻

liriche di notevolissimo pregio.                             shì     rén    wăng  wăng  gōng  cí      zăo

Allorché Xú Fú salpò per il suo viaggio                徐       福      行        時       書      未      焚

i libri non erano ancora bruciati.                          xú      fú     xíng     shí     shū    wèi     fén

Tutti i capitoli del Libro Perduto (5)                      逸       書       百        篇      今      尚       存

dovrebbero quindi esistere ancor oggi.                yì     shū      băi     piān    jīn   shàng  cún

La severità delle loro regole                                  令        嚴     不      許       傳       中        國
   
non consente di rimandarli qui in Cina               lìng    yán    bù     xŭ   chuán zhōng  guō

dove, del resto, nessuno è più capace                 舉       世      無      人       識       古     文

di leggere quei caratteri arcaici.                          jŭ     shì     wú     rén     shí      gŭ   wén

Una grande opera dei nostri antichi re               先         王      大       典     藏       夷     貊

è smarrita, tra le mani dei barbari,(6)                qián   wáng  dà     diăn   cáng    yí    mò

al di là dell’immensa distesa azzurra,                蒼      波        浩   蕩          無    通   津

dove i traghetti non possono giungere.        cāng    bō      hào  dàng     wú    tōng   jīn                                          
Ecco una cosa che ti fa riflettere,                       令       人       感      激       坐      流     涕

un pensiero che ti fa versar lacrime.                  lìng   rén    găn    yāo     zuò     liú     tì

Che cosa potrebbe dunque importarmene       繡        澀       短      刀       何     足     雲
   
d’una piccola spada damaschinata?                  xiù     sè    duăn    dāo     hé     zù     yùn 






                                                                     CINA  E  GIAPPONE

Ho intitolato "Una sciabola dal Giappone" la traduzione della poesia di Oū Yángxiū 歐 楊 修 (1007 d.C.-1072 d.C.) “La  canzone della sciabola giapponese” ( 日 本 刀 哥 “rì bĕn dāo gē”). Ho cercato di scoprire se questa poesia, che reca nell'originale lo stesso titolo di quella composta parecchi secoli più tardi da Liáng Pèilán         粱 佩 蘭 (1632 d.C-1708 d.C.), abbia influenzato la composizione di Liáng Pèilán ed ho constatato che nella lirica di Oū Yángxiū la sciabola giapponese ha un’importanza del tutto marginale. La sua descrizione, priva di vivacità e di colore, è un semplice  pretesto per introdurre un altro tema: un esemplare completo del Libro dei Documenti, opera anteriore al regno di Qín Shĭ Huáng Dì  秦 始 皇 帝 , sarebbe ancora conservato in Giappone. Anche questo secondo tema appare tuttavia inconsistente. La commozione del poeta per la sorte dei "capitoli perduti" (il Libro dei Documenti sarebbe stato composto di cento capitoli, dei quali, dopo il rogo dei libri ordinato dal Primo Imperatore, se ne sarebbero salvati solo 33), la cui stessa esistenza è sempre stata oggetto di forti dubbi e la cui sopravvivenza in Giappone è ipotesi di pura fantasia non può non apparirci un semplice artificio letterario.

Che cosa c’è dunque d’interessante in questa poesia?

Ciò che attira la nostra attenzione è l’atteggiamento ambivalente di un  un letterato cinese dell’XI° secolo d.C. come Oū Yángxiū nei confronti del Giappone

Se, da una parte, egli non può non rallegrarsi del fatto che una terra lontana abbia profondamente assimilato la cultura cinese e sviluppato, su questa base, una propria civiltà tutt’altro che disprezzabile, dall’altra, non riesce a sfuggire, neppure lui, all'innato disprezzo che i cittadini del Regno di Mezzo hanno sempre provato per i "barbari". Questa ambiguità di giudizio appare fin dai primi versi, in cui il Giappone è indicato ora con un epiteto dispregiativo ( 昆 夷   “kūnyí” “terra dei barbari”) ora con la sua denominazione diplomatica ( 日 本 國   “rìbĕnguó”, “paese del sol levante”). La poesia continua riconoscendo, a denti stretti, che i prodotti giapponesi sono di ottima fattura, anche se gli artigiani di quel paese hanno dovuto imparare dai Cinesi le tecniche di fabbricazione e sono presumibilmente ancora inesperti nelle arti più raffinate, ad es. nella lavorazione della giada. Anche i notevoli progressi compiuti in campo agricolo sono largamente riconducibili all’esperienza cinese. Analoghe conclusioni valgono per la letteratura, campo in cui i Giapponesi hanno raggiunto ottimi risultati, anche se partendo dai testi cinesi di cui sono venuti a conoscenza in epoche abbastanza remote.

Gli ultimi versi, nei quali viene di nuovo impiegata un’espressione dispregiativa ( 夷  貊  “yímò”, termine abitualmente usato per indicare tribù barbare stanziate a nord e ad est della Cina) ci lasciano supporre che l’antico complesso di superiorità dei Cinesi nei confronti degli altri popoli asiatici sia ancora ben lungi dall’essere dimenticato.


NOTE

1) Nei più antichi testi cinesi il termine 夷  (“yí” “barbari”) è uno dei termini generici usati per indicare, in contrapposizione al termine 華  “huá”, che designa l’etnia Hàn, tutte le diverse popolazioni che abitavano al di fuori della vallata del Fiume Giallo

A poco a poco, i numerosi termini generici in uso per designare i “barbari” assunsero ciascuno un significato specifico come risulta, fra l’altro, da un passo del Lĭ Jì 禮 記  (“Il Libro dei Riti”): “其 在 東 夷 北 狄 西 戎 南 蠻 雖 大 伯 子 “(qí zài dōng yí bĕi dí xī róng nán mán suī dà bó zĭ), la cui traduzione si legge come segue: “ Presso gli Yí dell’Est, i Dí del Nord, i Róng dell’Ovest ed i Mán del Sud anche i capi più potenti portano titoli modesti (“conti”)”.

I barbari orientali vennero perciò chiamati 夷 “yí”, i barbari settentrionali  狄  “dí”, i barbari occidentali 戎 “róng” ed i barbari meridionali  蠻 “mán”.

Talvolta però, la distinzione non veniva rigorosamente rispettata. Ad es. alcune popolazioni barbare ai confini occidentali dell’Impero venivano indicate con il termine 昆 夷   “kūnyí”.

I Giapponesi, abitando ad est delle coste cinesi, appartenevano alla categoria dei “ barbari orientali”. La designazione esatta sarebbe quindi stata 東 夷 “dōng yí” e non 昆 夷 “kūnyí”.

La ragione per cui Oū Yángxiū ha scelto quest’ultimo termine non è chiara.

2) L’antico Stato di Yuè 越 國 , conquistato dal Regno di Qín 秦 國 nel 222 a.C. occupava il territorio corrispondente all’attuale provincia dello Zhèjiāng 浙 江  sulle coste del Mar Cinese Orientale. Era una delle zone da cui era relativamente facile spingersi verso le isole dell’Oceano e quindi anche verso il Giappone.

3) Xú Fú  徐  甫, nato nel 255 a.C. nel Regno di Qí  齊  國, servì come mago di corte sotto la dinastia Qín  秦  朝 e fu inviato, per due volte, da Shĭ Huáng Dì  始 皇 帝 a cercare l’elisir dell’immortalità nelle isole dell’Oceano. Una prima spedizione, compiuta tra il 219 a.C. ed il 210 a.C., si concluse senza successo. Nel 210 a.C. Xú Fú salpó per una seconda spedizione da cui non fece più ritorno.

Secondo il Shĭjì  史  記  di Sīmă Qiān 司 馬 遷, Xú Fú sbarcò in un’isola di “larghe pianure e vaste paludi” ( 平 原 廣 澤  “píng yuán guăng zè”) di cui si proclamò re.    

Fonti successive come il Sānguójì  三  國  記, il Hòuhànshū   後  漢  書  ed il  Kuòdìzhì  括  地  志 , opera geografica compilata da Lĭ Tài  李  泰 sotto la dinastia Táng  唐  朝 , affermano che il paese nel quale Xú Fú si stabilì si chiamava Dănzhōu  亶 洲 .

Solo un millennio più tardi, sotto la dinastia dei Zhōu Posteriori  後  周  朝, il monaco Yìchŭ  義 楚  (907 d.C. – 960 d.C.), scrisse , nella sua opera intitolata “Le sei tavolette del monaco” ( 釋 氏 六 帖  “shì shì liù tiĕ”) che Xú Fú era sbarcato in Giappone ed aveva identificato il Fujiyama  藤  山 con il Monte Pénglái  蓬  萊  山 , la mitica dimora degli Immortali.

La leggenda che collega Xú Fú al Giappone è quindi di origine assai tarda e non poggia su alcun indizio credibile.

Ciò non esclude ovviamente la possibilità che gruppi provenienti dalla Cina possano essere giunti in Giappone qualche secolo prima dell’era cristiana ed aver colonizzato parte del territorio. A partire all’incirca dal 300 a.C. si nota infatti in alcune zone la presenza di nuove tecniche agricole e della metallurgia.

(4) Il termine 五 種 (“wú zhŏng” “i cinque semi”) sembra essere una variante del più noto  五 穀  (“wú gŭ” “i cinque cereali” o anche “i cinque cereali sacri”) che indicava i cereali di cui i mitici imperatori dei tempi remoti insegnarono la coltivazione permettendo così ai Cinesi di passare dallo stato di cacciatori nomadi a quello di coltivatori sedentari. Secondo la leggenda accolta da Oū Yángxiū, Xú Fú avrebbe quindi importato in Giappone l’agricoltura o comunque un insieme di pratiche agricole notevolmente progredite.

(5) Oū Yángxiū si riferisce qui al famoso “rogo dei libri inutili” ordinato da Qín Shĭ Huáng Dì nel 213 a.C. Nel rogo furono bruciati tutti i libri attribuiti a Confucio, fra cui il “Libro dei Documenti” (書 經 ,“shū jīng”) che, secondo la tradizione, conteneva cento capitoli (百 篇 “băi piān”). Questo libro raccoglieva una serie di discorsi attribuiti a sovrani e uomini politici importanti, dai tempi mitici fino alla metà del periodo dei Zhōu Occidentali 西 周 朝 (11°sec.a.C-8°sec.a.C.). Molti decenni più tardi, al tempo dell’imperatore Wéndì 文 帝  dei Hàn Occidentali 西 漢 朝 , un vecchio letterato chiamato Fú Shēng  伏 生  tirò fuori da un nascondiglio 29 documenti appartenenti al libro. Gli altri capitoli non furono mai ritrovati. Non v’è alcun indizio per pensare che, come ipotizza Oū Yángxiū, Xú Fú avesse portato con sé nella sua navigazione una copia del Libro dei Documenti. In ogni caso, nulla che potesse avere a che fare con tale libro è mai stato scoperto in Giappone.

(6) I Mò 貊  erano una tribù barbara stanziata ai confini settentrionali delle province del Hébĕi 河 北 e dello Shānxī 山  西 , da dove emigrarono successivamente in Manciuria ed in Corea. Dopo aver occupato la parte nord-orientale della penisola coreana si fusero con un’altra tribù gli Huì 穢 , dando origine intorno al 400 a.C, alla cultura detta Huìmò  穢  貊  o Yemak , da cui sorse successivamente il regno di Buyeo o Puyŏ ( in cinese Fūyúguó  夫   餘   國  ), che occupava la Manciuria e parte della Corea settentrionale.  

(7) L’espressione 繡 澀 composta dai termini 繡 (“xiù “ricamo”) e 澀  (“sè” “ruvido”,”oscuro”) è stata  intesa da Burton Watson nel senso di “arrugginito”. A mio parere, potrebbe anche essere interpretata come “damaschinato” in quanto il lavoro d’intarsio, simile ad un “ricamo”, rende il metallo di una spada “ruvido” al tatto.