Ài Xìngfῡ 艾性夫, nativo di Dōngxiāng 东乡 (ora Fǔzhōu 抚州) nel Jiāngxī 江西, fu un poeta attivo all’epoca della dinastia Yuán 元朝. L’anno della sua nascita e l’anno della sua morte morte sono sconosciuti.
Questa poesia, anche se può essere ispirata ad un fatto reale, ha un chiaro significato allegorico.
Ài Xìngfῡ 艾性夫
La Canzone del Gatto e del Cane
貓犬歎
Il gatto mangia carne e pesce
e dorme con me nel mio letto.
Il cane è contento dei resti
e sta nella cuccia in cortile.
Il cane è sempre a testa bassa,
il gatto siede come un pascià.
Come è ovvio, amo lo sfrontato
e disprezzo il miserabile.
Una notte, trambusto in sala:
ecco che il cane ha preso un topo.
Mi domando dov’era il gatto.
In cucina a rubar la carne.
Il cane, nonostante tutto,
continua ad amare il padrone.
Ma tu, gatto, che mangi a sbafo,
puoi spiegarmi a che cosa servi?
飯猫奉魚肉,
憐惜同寝處。
飼犬雜糠籺,
呵斥出庭户。
犬行常低循,
猫坐輙箕踞。
愛憎了不同,
拘肆固其所。
虚堂夜搜攪,
忽報犬得䑕。
問猫爾何之,
翻甕竊醢脯。
犬雖出位終愛主,
猫兮素餐烏用汝