Jĭn Chángxù       金  昌  緒

               (poeta dell’epoca Táng fiorito tra il 713 d.C. ed il 742 d.C)




            Dispiacere di primavera                        Chūn yuàn                               春   怨




Cacciate via gli usignoli,                                打      起      黃       鶯      兒               dă      qĭ      huáng      yīng     er

non lasciateli più cantare

tra le fronde degli alberi.                              莫      教      枝       上      啼              mò     jiāo       zhī       shàng    tí


I loro trilli l'hanno destata                             啼       時      驚       妾      夢               tí       shí       jīng       qiè  mèng

proprio mentre lei sognava

di riabbracciarlo nel Liáoxī.(1)                      不      得      到        遼      西                bù     dé       dào       liáo      xī




(1) Il Liáoxī 遼 西, parte della regione chiamata Manciuria, era abitato da barbari che rifiutavano il dominio cinese. Molti soldati vi erano pertanto inviati di guarnigione per controllarne gli abitanti.