Atto secondo (seguito)

ATTO SECONDO

(seguito)

朴园在桌上找电报，仆人递给他；此时周冲偷偷由左书房进，在旁偷听。
Pŭyuán ordina ad un domestico di portargli un telegramma che si trova sulla sua scrivania. Nel frattempo, Chóng, che è entrato silenziosamente nello studio, si mette ad origliare alla porta

朴（给大海电报）这是昨天从矿上来的电报。
Pŭyuán (porgendo il foglio a Lŭ Dàhăi): È un telegramma che ho ricevuto ieri dalla miniera.

大（拿过去看）什么？他们又上工了。（放下电报）不会，不会。
Dàhăi (prende il telegramma e lo legge): Come? Hanno ricominciato a lavorare? (mette giù il foglio) Noo! Noo!

朴矿上的工人已经在昨天早上复工，你当代表的反而不知道么？
Pŭyuán: I minatori hanno ripreso il lavoro ieri mattina. Dimmi chi rappresenti tu adesso.

大（惊，怒）怎么矿上警察开枪打死三十个工人就白打了么？（又看电报，忽然笑起来）哼，这是假的。你们自己假作的电报来离间我们的。（笑）哼，你们这种卑鄙无赖的行为！
Dàhăi (scosso e incollerito): Dopo che la polizia ha sparato ed ha ucciso trenta minatori? (riprende in mano il telegramma e d’improvviso si mette a ridere) Ah, ho capito. Questo telegramma è uno dei vostri trucchi. Un falso preparato da voi e fatto spedire dalla miniera. (ride ancora) Sei un bel cialtrone.

萍（忍不住）你是谁？敢在这儿胡说？
Píng (non riuscendo a trattenersi): Tu chi sei? Come ti permetti di dire queste cose?

朴萍儿！没有你的话。（低声向大海）你就这样相信你那同来的代表么？
Pŭyuán: Píng! Non tocca a te rispondere! (a Dàhăi, con voce flautata) Che cosa ne pensi dei rappresentanti sindacali che sono venuti qui con te?

大你不用多说，我明白你这些话的用意。
Dàhăi: Non dire altro. Capisco perfettamente che cosa intendi insinuare.

朴好，那我把那复工的合同给你瞧瞧。
Pŭyuán: Bene! Allora posso consegnarti il testo dell’accordo per la ripresa del lavoro.

大（笑）你不要骗小孩子，复工的合同没有我们代表的签字是不生效力的
Dàhăi (ridendo): Non raccontarmi storie come se fossi un bambino. I nostri rappresentanti sindacali non hanno certo firmato un accordo per la ripresa del lavoro.

朴哦，（向仆）合同！（仆由桌上拿合同递他）你看，这是他们三个人签字的合同。
Pŭyuán (a un domestico): Dammi l’accordo (il domestico gli porge un documento) Vedi? Ecco il testo dell’accordo firmato da tutti e tre.

大（看合同）什么？（慢慢地，低声）他们三个人签了字。他们怎么会不告诉我就签了字呢？他们就这样把我不理啦？
Dàhăi (dà un’occhiata al documento) Come è possibile? (mormorando a bassa voce) Firmato da tutti e tre. Come hanno potuto firmarlo senza nemmeno dirmelo? Mi hanno completamente ignorato.

朴对了，傻小子，没有经验只会胡喊是不成的。
Pŭyuán: È così, mio povero baggiano. Chi non ha esperienza si fa sempre infinocchiare.

大那三个代表呢？
Dàhăi: Dove sono quei tre rappresentanti?

朴昨天晚车就回去了。
Pŭyuán: Son ripartiti già ieri sera.

大（如梦初醒）他们三个就骗了我了，这三个没有骨头的东西，他们就把矿上的工人们卖了。哼，你们这些不要脸的董事长，你们的钱这次又灵了。
Dàhăi (come risvegliandosi da un sogno): Quei tre mi hanno ingannato. Quei tre individui senza spina dorsale hanno venduto i lavoratori della miniera. Ah, che gente senza vergogna! Hanno dimostrato ancora una volta che il loro ideale è il denaro.

萍（怒）你混帐！
Píng (in collera): Cretino!

朴不许多说话。（回头向大海）鲁大海，你现在没有资格跟我说话－－矿上已经把你开除了。
Pŭyuán: Tu sta’ zitto! (a Lŭ Dàhăi). Lŭ Dàhăi, tu non hai più alcun titolo a parlare con me. L’amministrazione della miniera ti ha già licenziato.

大开除了？
Dàhăi: Licenziato?

冲爸爸，这是不公平的。
Chóng (entrando improvvisamente nel salone): Ciò che stai facendo non è giusto, papà.

朴（向冲）你少多嘴，出去！（冲由中门走下）
Pŭyuán (a Chóng) : Tu, chiudi la bocca e togliti dai piedi.

Chóng corre via.

大哦，好，好，（切齿）你的手段我早就领教过，只要你能弄钱，你什么都做得出来。你叫警察杀了矿上许多工人，你还－－
Dàhăi: Ah! Bene! Bene! (digrigna i denti) Conosco già i tuoi trucchi. Pur di guadagnare dei soldi, sei disposto a fare qualsiasi cosa. Hai chiesto alla polizia di sparare sui lavoratori, hai...

朴你胡说！
Pŭyuán: Che sciocchezze!

鲁（至大海前）别说了，走吧。
Shìpíng (a Lŭ Dàhăi): Non discutere più! Andiamo via!

大哼，你的来历我都知道，你从前在哈尔滨包修江桥，故意在叫江堤出险－－
Dàhăi (senza darsene per inteso): Ah! Io so che cosa hai fatto nella tua carriera...Una volta hai preso l’appalto per la riparazione della diga di Hārbīn e hai lasciato deliberatamente che si creasse una situazione di pericolo...

朴（低声）下去！
Pŭyuán (a voce bassa): Ora basta.

仆人等啦他，说"走！走！"
I domestici si avvicinano a Lŭ Dàhăi ingiungendogli di andarsene.

大（对仆人）你们这些混帐东西，放开我。我要说，你故意淹死了二千二百个小工，每一个小工的性命你扣三百块钱！姓周的，你发的是绝子绝孙的昧心财！你现在还－－
Dàhăi: Lasciatemi stare, imbecilli! Te lo dico io, tu hai fatto annegare 2.200 operai che lavoravano alla diga e per ciascuno di questi poveracci ti sei messo in tasca trecento yuán. Tu hai reso il nome dei Zhōu odioso ai loro figli e ai loro discendenti. Ancor oggi tu...

萍（忍不住气，走到大海面前，重重地大他两个嘴巴。）你这种混帐东西！（大海立刻要还手，倒是被周宅的仆人们拉住。）打他。
Píng (non riesce a trattenersi e si getta su Lŭ Dàhăi urlandogli): Tu sei un farabutto. (Lŭ Dàhăi vorrebbe reagire, ma i domestici gli saltano addosso e lo immobilizzano) Prendetelo a botte!

大（向萍高声）你，你（正要骂，仆人一起打大海。大海头流血。鲁妈哭喊着护大海。）
Dàhăi (gridando contro Píng): Tu...tu... (vorrebbe rispondere all’insulto, ma i domestici lo riempiono di pugni. Comincia a sanguinare dal volto, Lŭ Shìpíng cerca di difenderlo)

朴（厉声）不要打人！（仆人们停止打大海，仍拉着大海的手
Pŭyuán (con voce severa) Non picchiatelo! (I servitori smettono di picchiare Lŭ Dàhăi, ma continuano a tenerlo fermo per le braccia)

大放开我，你们这一群强盗！
Dàhăi: Lasciatemi stare, banda di briganti.

萍（向仆人）把他拉下去。
Píng (ai domestici): Fatelo tacere!

鲁（大哭起来）哦，这真是一群强盗！（走至萍前，抽咽）你是萍，－－凭，－－凭什么打我的儿子？
Shìpíng (in lacrime): È proprio così, siete veramente una banda di briganti. (avvicinandosi a Píng): Tu sei Píng, non è vero?...Píng, perché hai fatto picchiare mio figlio?

萍你是谁？
Píng: E tu chi sei?

鲁我是你的－－你打的这个人的妈。
Shìpíng: Io sono tua...la madre del ragazzo che tu hai fatto picchiare.

朴大妈，别理这东西，您小心吃了他们的亏。
Pŭyuán: Lascia perdere, zia. (28) Sta’ attenta a non combinare guai.

鲁（呆呆地看着萍的脸，忽而又大哭起来）大海，走吧，我们走吧。（抱着大海受伤的头哭。）
Shìpíng (guardando in faccia Píng, scoppia in lacrime): Andiamo, Dàhăi! Andiamo via (trascina via Lŭ Dàhăi, mentre ne accarezza piangendo il volto coperto di sangue)

萍（过意不去地）父亲。
Píng (non vuole lasciarli andare): Padre!

朴你太鲁莽了。
Pŭyuán: Sei troppo violento.

萍可是这个人不应该乱侮辱父亲的名誉啊。
Píng: Però quell’individuo non avrebbe dovuto insultarti.

半晌。
Un momento di silenzio.

朴克大夫给你母亲看过了么？
Pŭyuán: Il dottore ha visitato tua madre?

萍看完了，没有什么。
Píng: L’ha visitata. Non ha nulla.

朴哦，（沉吟，忽然）来人！
Pŭyuán: Oh! (sospira, poi chiama i domestici)

仆人由中门上。
Un domestico appare sulla soglia della porta d’ingresso.

朴你告诉太太，叫她把鲁贵跟四凤的工钱算清楚，我已经把他们辞了。
Pŭyuán: Va’ a dire a mia moglie che le farò avere i soldi per pagare le spettanze di Lŭ Guì e Sìfèng. Ho deciso di licenziarli.

仆人是，老爷。
Domestico: Agli ordini, Signor Padrone.

萍怎么？他们两个怎么样了？
Píng: Come sarebbe? Che cosa hanno fatto quei due?

朴你不知道刚才这个工人也姓鲁，他就是四凤的哥哥么？
Pŭyuán: Non sai che questo minatore si chiama anche lui Lŭ e che è il fratello di Sìfèng?

萍哦，这个人就是四凤的哥哥？不过，爸爸－－
Píng: Oh! Quel tizio è il fratello di Sìfèng. Ma, papà...

朴（向下人）跟太太说，叫帐房跟鲁贵同四凤多算两个月的工
钱，叫他们今天就去。去吧。
Pŭyuán (al domestico): Di’ a mia moglie di versare a Lŭ Guì e a Sìfèng due mesi di salario e di mandarli via oggi stesso. Vai!

仆人由饭厅下。
Il domestico esce dalla porta che dà sulla sala da pranzo.

萍爸爸，不过四凤同鲁贵在家里都很好。很忠诚的。
Píng: Papà! Lŭ Guì e Sìfèng sono bravi servitori. Sono persone degne di fiducia..

朴哦，（呵欠）我很累了。我预备到书房歇一下。你叫他们送一碗浓一点的普洱茶来。
Pŭyuán: Oh! (sbadiglia). Sono molto stanco. Mi ritiro un momento a riposarmi nello studio. Di’ a quelli della cucina che mi preparino una bella tazza di Pŭ’èr.

萍是，爸爸。
Píng: Va bene, papà.

朴园由书房下。
Pŭyuán si ritira nello studio.

萍（叹一口气）嗨！（急由中门下，冲适由中门上。）
Píng si avvia tristemente verso la porta che dà sul giardino. Sulla soglia appare Chóng.

冲（着急地）哥哥，四凤呢？
Chóng (anche lui molto abbattuto): Fratello! Dov’è Sìfeng?

萍我不知道。
Píng: Non lo so.

冲是父亲要辞退四凤么？
Chóng: È vero che papà vuole licenziarla?

萍嗯，还有鲁贵。
Píng: Sì. E vuole mandar via anche Lŭ Guì.

冲即使她的哥哥得罪了父亲，我们不是把人家打了么？为什么欺负这么一个女孩子干什么？
Chóng: Anche se suo fratello ha insultato papà, non è una questione da risolvere tra uomini? Perché dobbiamo rivalerci su una donna?

萍你可问父亲去。
Píng: Domandalo a papà.

冲这太不讲理了。
Chóng: Non è giusto.

萍我也这样想。
Píng: Lo penso anch’io.

冲父亲在哪儿？
Chóng: È qui papà?

萍在书房里。
Píng: È nello studio.

冲走至书房，萍在屋里踱来踱去。四凤由中门走进，颜色苍白，泪还垂在眼角。
Chóng entra nello studio, Píng rimane nel salone. Mentre cammina su e giù per il salone, entra Sìfèng, pallida, con gli occhi ancora arrossati dal pianto.

萍（忙走至四凤前）四凤，我对不起你，我实在不认识他。
Píng (correndo verso di lei): Sono desolato per te, Sìfèng. Non capisco proprio questa decisione.

四用手摇一摇，满腹说不出的话。
Sìfèng scuote la mano come per tenerlo a distanza, senza dire una parola.

萍可是你哥哥也不应该那样乱说话。
Píng: Ma tuo fratello non avrebbe dovuto comportarsi così.

四不必提了，错得很。（即向饭厅去）
Sìfèng: Non parlarne! Non è vero. (fa qualche passo verso la sala da pranzo)

萍你干什么去？
Píng: Che stai facendo?

四我收拾我自己的东西去。再见吧，明天你走，我怕不能见你了。
Sìfèng: Vado a fare le valigie. Addio. Tu te ne vai domani, ma temo che non potrò più vederti prima della tua partenza.

萍不，你不要去。（拦住她）
Píng: No! Non devi andar via! (cerca di trattenerla)

四不，不，你放开我。你不知道我们已经叫你们辞了么？
Sìfèng: No! Lasciami stare! Non sai che dobbiamo andarcene?

萍（难过）凤，你－－你饶恕我么？
Píng (tristemente): Mia piccola Fèng! Potrai mai perdonarmi?

四不，你不要这样。我并不怨你，我知道早晚是有这么一天的，不过，今天晚上你千万不要来找我。
Sìfèng: Non è questo. Non sei tu che hai deciso così. Io non ti biasimo, ma, in un giorno come è stato oggi, c’è il mattino e c’è la sera, e, questa sera, tu non potrai più venire da me.

萍可是，以後呢？
Píng: Ma, dopo?

四那－－再说吧！
Sìfèng: Beh...Avremo il tempo di riparlarne.

萍不，四凤，我要见你，今天晚上，我一定要见你，我有许多话要同你说。四凤，你… …
Píng: No, Sìfèng. Io voglio vederti. Devo vederti questa notte. Ho tantissime cose da dirti. Sìfèng...tu...

四不，无论如何，你不要来。
Sìfèng: In ogni caso...questa sera non potrai venire da me.

萍那你想旁的法子来见我。
Píng: Ecco...allora potresti venire tu da me.

四没有旁的法子。你难道看不出这是什么情形么？
Sìfèng: Non avrò più nessuna possibilità di venire qui. Non riesci a capirlo?

萍要这样，我是一定要来的。
Píng: Lo voglio lo stesso. Tu devi venire.

四不，不，你不要胡闹，你千万不……
Sìfèng: No! Non fare pasticci! Non puoi assolutamente...

繁漪由饭厅上。
Fányī appare sulla soglia della sala da pranzo.

四哦，太太。
Sìfèng: Oh! Signora!

繁你们在那而啊！（向四凤）等一回，你的父亲叫电灯匠就回来。什么东西，我可以交给他带回去。也许我派人跟你送去－－你家住在什么地方？
Fányī: Ah! Eccovi qui (a Sìfèng) Aspetta un attimo. Tuo padre è andato a chiamare l’elettricista e tra poco ritornerà. Che cosa potrei regalargli come buonuscita? Posso incaricare qualcuno di accompagnarvi fino a casa e di aiutarvi a trasportare le vostre cose. Dove abiti?

四杏花巷十号。
Sìfèng: Al numero 10 del viale Xìnghuā.

繁你不要难过，没事可以常来找我。送你的衣服，我回头叫人送到你那里去。是杏花巷十号吧？
Fányī: Non essere triste! Sono cose che succedono nella vita. Lascia qui i tuoi vestiti. Incaricherò qualcuno di portarteli a casa. Dove hai detto che abiti: al numero 10 del viale Xìnghūa?

四是，谢谢太太。
Sìfèng: Sì. Grazie, Signora.

鲁妈在外面叫"四凤！四凤！"
Si sente Lŭ Shìpíng urlare dal di fuori: “Sìfèng!”, “Sìfèng!”.

四妈，我在这儿。
Sìfèng: Mamma, sono qui.

鲁妈由中门上。
Lŭ Shìpíng appare sulla soglia.

鲁四凤，收拾收拾零碎的东西，我们先走吧。快下大雨了。
Shìpíng: Prepara le valigie, Sìfèng, ed andiamocene. Fa’ in fretta! Sta già piovendo.

风声，雷声渐起。
Si sente il sibilo del vento. Rumore di tuoni in lontananza.

四是，妈妈。
Sìfèng: Sì, mamma.

鲁（向繁漪）太太，我们走了。（向四凤）四凤，你跟太太谢谢。
Shìpíng (a Fányī) Noi ce ne andiamo, Signora. (a Sìfèng) Sìfèng, ringrazia la signora.

四（向太太请安）太太，谢谢！（含着眼泪看萍，萍缓缓地转过头去。）
Sìfèng (rivolgendosi rispettosamente a Fányī): Grazie, Signora. (guarda con occhi pieni di lacrime Píng, che distoglie lentamente lo sguardo da lei).

鲁妈与四凤由中门下，风雷声更大。
Lŭ Shìpíng e Sìfèng aprono la porta per uscire. Si ode più forte il sibilo del vento.

繁萍，你刚才同四凤说的什么？
Fányī: Che cosa stavi dicendo a Sìfèng?

萍你没有权利问。
Píng: Non hai nessun diritto di domandarmelo.

繁萍，你不要以为她会了解你。
Fányī: Se pensi che si ricorderà di te, sei un illuso.

萍这是什么意思？
Píng: Che cosa vuoi dire?

繁你不要再骗我，我问你，你说要到哪儿去？
Fányī: Non mentirmi più! Voglio sapere dove pensavi di andare.

萍用不着你问。请你自己放尊重一点。
Píng: Non hai nessun bisogno di chiedermelo. Abbi un po’ di rispetto di te stessa.

繁你说，你今天晚上预备上哪儿去？
Fányī: Ti ho sentito dire qualcosa. Dove vuoi andare stasera?

萍我－－（突然）我找她。你怎么样？
Píng: Io ... (di scatto) Sì, io la desidero. A te, che te ne importa?

繁（恫吓地）你知道她是谁，你是谁么？
Fányī (in tono minaccioso): Sai almeno chi è lei e chi sei tu?

萍我不知道，我只知道我现在真喜欢她，她也喜欢我。过去这些日子，我知道你早明白的很，现在你既然愿意说破，我当然不必瞒你。
Píng: No, non lo so. So soltanto che io adesso la amo veramente e che anche lei mi ama. E so pure che tu, in questi ultimi giorni, l’hai capito molto bene. Ma, visto che vuoi sentirtelo dire, te lo dico senza infingimenti.

繁你受过这样高等教育的人现在同这么一个底下人的女儿，这是一个下等女人－－
Fányī: Una persona che ha ricevuto un’educazione come la tua ora si mette con la figlia di un domestico, una sguattera...

萍（爆烈）你胡说！你不配说她下等，你不配，她不像你，她－－
Píng (sbotta): Smettila con le idiozie! Come osi dire che è una serva? Come osi dire che è peggio di te? Lei...

繁（冷笑）小心，小心！你不要把一个失望的女人逼得太狠了，她是什么事都做得出来的。
Fányī (con un sorrisino gelido): Sta’ attento! Sta’ attento! Non spingere alla disperazione una donna delusa. Sarebbe capace di fare qualsiasi cosa.

萍我已经打算好了。
Píng: Ci ho già pensato.

繁好，你去吧！小心，现在（望窗外，自语，暗示着恶兆地）风暴就要起来了！
Fányī: Bene. Allora, va pure. Ma, da ora in poi, ti conviene fare attenzione! (si affaccia alla finestra, parlando tra sé, come se stesse macchinando qualche proposito malvagio) Sta per scoppiare un temporale!

萍（领悟地）谢谢你，我知道。
Píng (che ha intuito che cosa vuol dire): Grazie. L’avevo già capito.

朴园由书房上。
Pŭyuán appare sulla porta dello studio.

朴你们在这儿说什么？
Pŭyuán: Di che cosa state parlando voi due?

萍萍我正跟母亲说刚才的事呢。
Píng: Stavo giusto parlando con mamma di ciò che è appena successo.

朴他们走了么？
Pŭyuán: Se ne sono andati?

繁走了。
Fányī: Sì. Se ne sono andati.

朴繁漪，冲儿又叫我说哭了，你叫他出来，安慰安慰他。
Pŭyuán: Chóng è di nuovo venuto da me piangendo. Chiamalo e cerca di riconfortarlo.

繁（走到书房门口）冲儿！冲儿！（不听见里面答应的声音，便走进去。）
Fányī si avvicina alla porta dello studio e chiama: “Chóng!”,”Chóng”. Non sentendo alcuna risposta, entra nello studio.

外面风雷声大作。
All’esterno il temporale cresce ancora di intensità.

朴（走到窗前望外面，风声甚烈，花盆落地大碎的声音。）萍儿，花盆叫大风吹倒了，
你叫下人快把这窗关上。大概是暴风雨就要下来了。
Pŭyuán (si affaccia alla finestra e guarda fuori. Una raffica di vento ha rovesciato i vasi di fiori posati sul davanzale) : Il vento ha rovesciato i vasi di fiori. Chiama un domestico, Píng, e digli che venga a chiudere la finestra. Stiamo andando verso un bel temporale!

萍是，爸爸！（由中门下）
Píng: Sì, papà (esce dal salone).

朴园站在窗前，望着外面的闪电。
Pŭyuán indugia alla finestra guardando i lampi che illuminano il cielo.

幕落。

Cala il sipario
FINE DEL SECONDO ATTO

NOTE

28) Il termine 大妈 (“dàmā”), vale a dire “zia”, è correntemente usato per rivolgersi a donne di una certa età. È un termine neutro che permette a Pŭyuán di non mostrare quali rapporti lo leghino a Lŭ Shìpíng.