Antologie della poesia Táng
L’epoca in cui regnò la dinastia Táng 唐 朝 (618 d.C-917 d.C.) è ancor oggi considerata come l’età aurea della poesia cinese.
Una delle più antiche antologie di cui si abbia notizia, intitolata “Raccolta di Preziose Glorie” (珠 英 集 “zhūyīng jí”), fu compilata da Cuī Róng 崔 融 (653 d.C.-706 d.C.). I frammenti che ne furono ritrovati in alcuni dei numerosi manoscritti scoperti il 25 giugno 1900 dal monaco taoista Wáng Yuánlù 王 園 籙 nelle grotte di Dūnhuáng 敦 煌 includono cinquantacinque composizioni di tredici poeti fra i quali figurano lo stesso Cuī Róng, Lĭ Jiào 李 嶠 Zhāng Yuè 張 說 e altri
La più completa è invece “Tutta la poesia Táng”( 全 唐 詩 “quán tángshī.”) compilata , per ordine dell’imperatore Kāngxī 康 熙 帝 della dinastia Qīng 清 朝 , da un gruppo di studiosi che operarono sotto la guida del letterato Cáo Yín 曹 寅 . Questa gigantesca raccolta, pubblicata nel 1707, comprende quasi 50.000 poesie di oltre 2.200 autori,. suddivise in 900 capitoli.(卷 “juăn”).
La più conosciuta è infine quella intitolata “Trecento poesie dell’epoca Táng”(唐 詩 三 百 首 “tángshī sānbăi shŏu”), opera del letterato Sūn Zhū 孫 洙 (1722-1778), noto anche come “L’eremita di Héngtáng”(衡 塘 退 士 “héngtáng tuìshì”). Ritenendo insoddisfacente l’antologia “Poesie di mille maestri”(千 家 詩 “qiān jiā shī”), compilata da Liú Kèzhuāng 劉 克 莊 sotto la dinastia Sòng 宋 朝 , Sūn selezionò circa trecento composizioni dell’epoca Táng da lui ritenute particolarmente valide per popolarità e per valore educativo.
Questa antologia, pubblicata nel 1763 , ebbe grandissima diffusione e ha costituito fin da quel momento uno degli strumenti fondamentali per lo studio della poesia Táng.
In questa rubrica vorrei inserire soprattutto traduzioni di poesie tratte dal Tángshī Sānbăi Shŏu nonché, eventualmente, dalle altre due antologie sovrammenzionate.