Méi  Yáochén (1002 d.C.-1060 d.C.) 


" Ospite della famiglia Xū, a tarda sera sono disturbato dalle scorribande dei topi mentre mi trovo in biblioteca con Xiè Shīhòu”

   同    谢   师 厚   宿  胥  氏  书    斋     闻    鼠  其   患    之

Tóng xiè shīhòu sù xū  shì shū zhāi wén shŭ qí huàn zhī






La candela sta per spegnersi,                            灯      青     人     已     眠

la gente di casa è già a  letto.                         dēng  qīng  rén    yì    mián

I     topi    affamati    sbucano                            饥     鼠    稍      出    穴

fuori    dai  loro    nascondigli                             jī    shū  shāo  chū  xué

ed è subito un gran trambusto                         掀       翻    盘     盂    响  

di   piatti  e  tazze rovesciate.                           xiān   fān  pán   yú    xiăng

Ho un sussulto per la sorpresa                         惊     聒        梦       寐       辍

e   smetto   di     fantasticare.                         jīng    guā   mèng   mèi   chuò

Temo  che mi faccian cadere                             唯       愁   几    砚      朴

il       calamaio   dal      tavolo.                           wéi   chóu  jĭ    yàn    pū

che   si mettano a rosicchiare                           又     恐     架     书     啮

i    libri    sopra   gli     scaffali.                           yòu  kŏng jià    shū   niè

Quegli scemetti dei  bambini                             痴    儿     效     猫     鸣

urlano in coro: “miaoo, miaoo”.                        chī    ér    xiào  māo míng

Come ha fatto a venirgli in mente                    此     计      诚     已     拙

un’idea       così         stupida? (1)                        cĭ      jì     chéng  yì   zhuó



NOTA

1) Forse con un pizzico di autoironia, forse in modo del tutto inconsapevole, Méi Yáochén ci presenta il ritratto di un vecchio letterato così immerso nei suoi studi e così preoccupato dei suoi libri da non esser più capace di divertirsi di fronte all’allegria ed all’ingenuità dei bambini.