Le etichette spesso ingannano. Anche se Máng Kè  芒 克  ( pseudonimo di Jiāng Shìwĕi 姜 世 伟,  nato nel 1950 a Pechino) figura tra i “ménglóng shīrén” 朦 胧 诗 人 , vale a dire tra i cosiddetti “poeti brumosi”, non c’è alcuna traccia di “oscurità” nella vigorosa poesia che segue.                                             

                                                       

IL GIRASOLE NELLA CALURA                     阳 光 中 的 向 葵                 Yáng guāng zhōng de xiàng rì kuí




Hai visto?                                                                          你  看    到  了 马

                                                                                           Nĭ kàn dào le mă

Hai visto quel girasole in pieno meriggio?                    你  看   到      阳       光    的  那  棵     向   日 葵  了 马

                                                                                           Nĭ  kàn dào yáng gūang de nà kē  xiàng rì kuí le mă

Guardalo!                                                                         你 看 它

                                                                                          Nĭ kàn tā

Lungi dal reclinare il capo,                                             它   没  有  低 下  头

                                                                                         tā méi yóu di  xià tóu

lo ha rovesciato all’indietro                                            而  是 把   头     传       向       身    后

                                                                                          ér shì bă tóu zhuăn xiàng shēn  hòu

come se volesse mordere la corda                                就   如   象      是   为 了 一    口    咬   断

                                                                                          jiù  rú  xiàng shì wèi le  yī   kŏu yăo duàn

che le mani del sole                                                       那  套   在   它 脖  子   上     的

                                                                                         nà tào zài  tā bò  zi shàng de

gli stringono intorno al collo.                                        那    牵    在   太    阳     手      中     的    绳      索
 
                                                                                        nà qiān zài  tài yáng shŏu zhōng de shéng suŏ

Lo hai visto?                                                                   你  看   到   它 了 马

                                                                                        nĭ kàn dào tā le mă

Hai visto come rizza la testa,                                        你 看   到    那 棵  昂     着    头

                                                                                        ni kàn dào nà ke áng zháo tóu

come fissa sprezzante il suo carnefice?                       怒   视    着   太    阳  的   向    日  葵 了 马

                                                                                        nù shì zháo tài  yáng de xiàng rì kuí le ma                                                                                           

La sua corolla quasi nasconde il sole                           它   的 头  几 乎  己  把  太   阳     遮   住 
 
                                                                                        tā de tóu jī  hū  jĭ   bà tài yáng zhē zhù

e, persino dopo il tramonto,                                         它  的  头 即  使  是   在   没   有  太   阳    的  时 候

                                                                                       tā  de tóu jí  shĭ shì zài méi yŏu tà yáng de shí hòu

continua a scintillare                                                   也   依 然   在   闪     耀    着      光      芒

 come se i raggi la colpissero ancora.                         yĕ  yī rán zài shăn yào zhào guāng máng

Hai visto quel girasole?                                               你  看   到   那  棵   向    日  葵   马  
 
                                                                                      nĭ kàn dào nà  kē xiàng rì  kuí  mă

Dovresti osservarlo da presso.                                     你   应    该    走   近  它

                                                                                       nĭ  yìng gāi  zŏu jìn  tā
 
Avvicinati e scoprirai                                                   你    走  近  它   便   会   发   现

                                                                                      nĭ   zŏu jìn  tā biàn huì fā xiàn

che sotto il suo stelo                                                   下    的  那   片  泥  土

                                                                                      xià de nà piàn ní  tŭ

ogni zolla di terra                                                        每      抓   起   一  把
 
                                                                                      mĕi zhūa qĭ   yī  bă
                                                                                   
che prendi in mano                                                     都   一    定    会    攥    出   血   来

è impregnata di sangue.                                            dōu yī  dìng huì zuàn chū xuè lái