Táng Yín  唐 寅 (1470-1523), detto anche Táng Bóhŭ 唐 伯 虎 , fu un letterato, poeta, pittore e calligrafo dell’epoca Míng 明 代.

Dopo aver compiuto ottimi studi grazie all’appoggio del padre di Wén Zhēnmíng 文 征 明, superò brillantemente a Nanchino, nel 1498, gli esami provinciali per l’accesso alla burocrazia imperiale. L’anno successivo si recò a Pechino per partecipare agli esami nazionali, ma fu accusato – probabilmente a torto - di aver corrotto un funzionario per poter prendere visione in anticipo dei temi da svolgere e finì in carcere. Lo scandalo distrusse per sempre ogni sua speranza di far carriera nella capitale e lo costrinse a ritornare nella sua regione d’origine, dove gli fu offerto un impiego modesto e mal retribuito.

Per arrotondare il bilancio, cominciò a vendere i proprii dipinti, facendo arricciare il naso ai puristi secondo i quali la vera arte era assolutamente inconciliabile con il denaro. Táng Yín non si curò più di tanto di queste critiche e condusse, anche sotto altri aspetti, una vita abbastanza spregiudicata, che gli procurò fama di “bon vivant”, particolarmente interessato al vino ed alle donne.  La sua avventurosa storia d’amore con una fanciulla chiamata “Profumo d’Autunno”  ( 秋 香  “qiū xiāng”) divenne più tardi il soggetto di un’opera tradizionale intitolata “I Tre Sorrisi” ( 三 笑  “sān xiào”) .

Anche i contenuti della sua poesia si allontanano spesso dai temi classici per trattare le passioni meno nobili dell’animo umano come l’odio, l’invidia e la gelosia. Nel componimento che segue, intitolato 妒 花 “dù huā” (“Gelosa dei fiori”), Táng Yín descrive con garbata ironia i rischi di rappresaglia che corre chi incautamente ferisce la vanità femminile.


                       

            GELOSA DEI FIORI                   妒 化                     DÙ  HUĀ


È   caduta    nel   corso    della     notte                                    作     夜   海    棠     初     春    雨                

la   prima   pioggia    della   primavera                                    zuó  yè  hăi  táng chū chūn  yŭ

ed   ha    bagnato  i   boccioli di  melo.                                    数      点    轻     盈     娇   欲   语。

I       germogli   suscitano     immagini                                    shù diǎn qīng yíng  jīao  yù   yŭ.

di   tenerezza   e   di         delicatezza.


All’alba   la bella   esce   a  passeggiare                                 佳    人    晓    起     出   兰    房

giù nel giardino, in mezzo alle orchidee.                               jiā  rén  xiǎo zŏu   chū lán fāng

Raccoglie i fiori, poi corre allo   specchio                              折   来   对    镜  比    红         妆

per  compararli  al   suo  volto   di rosa.                                shé lái duì  jìng bǐ  hóng zhūang.

“Sono    graziosi,    ma   tu   non    ritieni                              问    郎 ：“   化     好  女  颜    好？”

ch’io lo sia  di più?”: domanda al marito.                             wén láng : “huā háo nǚ yán háo?”.

“Son proprio splendidi” lui  le  risponde .                             郎      道 ：“ 不   如    花    窈   窕”

                                                                                                láng dāo:   “Bù  rú   huā yǎo  tiǎo”.




Al sentir  questo  la   bella si  imbroncia:                            佳      人      见    语   发    娇    嗔

“Preferiresti   un    fiore       senz’anima                              jiā    rén    jiàn  yŭ   fā    jiāo chēn:

 ad     una   fanciulla    piena    di    vita?”.                          “不    信     死     花     胜   活    人？

                                                                                               “Bù   xin    sǐ   huā shēng huó rén?”.


Fa   a   pezzi   i   fiori e li getta per terra:                           将        花   揉    碎    掷   郎     前：

“Te ne prego,.  mio  caro,    questa sera,                             jiāng  huā róng suì zhi láng qián:

  goditi   la  compagnia  dei   tuoi   fiori !”.                         “请      郎    今   夜   半    花     眼”

                                                                                              “Qíng láng jīn  yè  bàn huā  yán !”.


(Traduzione di Giovanni Gallo.)