Un graffito

Questa celebre quartina di Cuī Hù  崔 護 , poeta attivo verso la fine dell’ottavo secolo d.C., gioca sull’estrema semplicità delle notazioni: una porta, un pesco fiorito,un sorriso che non c’è più. Una fanciulla appena intravista sulla soglia o un amore ormai svanito? Libero ciascuno di fantasticare a proprio piacimento.




                                    Una scritta su un muro in un villaggio a sud della capitale

                                   题 都 城 南 庄   tí dūchéng nánzhuāng

                          
L’anno scorso. Oggi. Sulla soglia.     

Un bel volto. Un pesco fiorito.              

Il bel volto chissà dov’è ora.               

Il pesco sorride alla brezza.  


              

 
                         去年今日此门中，     qùnián  jīnrÌ  cĭ  mén  zhōng           

                         人面桃花相映红         rénmiàn  táohuā xiāngyìng  hóng

                         人面不知何处去，      rénmiàn bùzhi hé chù qù 

                         桃花依旧笑春风。      táohuā  yījiù xiào chūfēng