.
Capitolo XIX
Cao Cāo combatte una sanguinosa battaglia presso la città di Xiàpī - Lǚ Bù incontra il proprio destino nella Torre della Porta Bianca
I. Come s’è già detto, Gāo Shùn e Zhāng Liáo attaccarono insieme Guān Yŭ, mentre Lǚ Bù attaccava Zhāng Fēi. Guān e Zhāng uscirono ciascuno a dare battaglia, mentre Liú Bèi rimaneva di riserva con le sue truppe, ma all’improvviso alcuni reparti di Lǚ Bù apparvero alle loro spalle e li misero in fuga. Allora Liú Bèi, con poche decine di cavalieri, fuggì in gran fretta verso Xiăopēi, inseguito da Lǚ Bù. Arrivato dinanzi alla porta della città, Liú Bèi urlò ai soldati che stavano sulle mura di abbassare il ponte levatoio. Lǚ Bù gli era ormai così vicino che gli arcieri non osarono tirare per timore di colpire Liú Bèi. Lǚ Bù irruppe dentro ed i soldati di guardia alla porta, incapaci di far fronte al suo impeto, si dispersero in tutte le direzioni. Le truppe di Lǚ Bù penetrarono nella città. Liú Bèi si rese conto che la situazione era disperata e che non aveva più il tempo di raggiungere la propria residenza per mettere in salvo mogli e figli. (1) Perciò, attraversata al galoppo la città, fuggì dalla porta occidentale, cercando scampo da solo.
II. Quando Lǚ Bù giunse dinanzi alla residenza di Liú Bèi, Mízhú gli si fece incontro e gli disse:” So che i grandi uomini non infieriscono sulle famiglie dei loro avversari. Il vostro vero rivale per il controllo dell’Impero è Cáo Cāo ed il mio capo, il quale ricorda sempre il favore che gli faceste quando tiraste la freccia all’ingresso del campo (2), non avrebbe mai pensato di tradirvi. Purtroppo non ha potuto far altro che obbedire a Cáo Cāo, ma io spero che voi gli perdonerete.”
“Liú Bèi ed io siamo vecchi amici.” gli rispose Lǚ Bù “Come potrei far del male alla sua famiglia?”.
Ciò detto, ordinò a Mízhú di accompagnare i familiari di Liú Bèi a Xúzhōu e di trovare per loro una sistemazione in quella città, poi condusse l’esercito a Yănzhōu nello Shāndōng, lasciando Gāo Shùn e Zhāng Liáo a guardia di Xiǎopèi.
Mentre accadevano questi fatti, anche Sūn Qián era scappato dalla città.
Guān Yŭ e Zhāng Fēi, ciascuno con i pochi soldati che gli erano rimasti, si erano rifugiati sulle colline.
III. Intanto Liú Bèi che stava fuggendo da solo, tra le linee nemiche, si accorse che qualcuno lo stava seguendo e, quando lo sconosciuto lo raggiunse, vide che era Sūn Qián.
“Ahimè! Non so se i miei due fratelli (3) siano vivi o morti ed ho perduto la mia famiglia. Che cosa mi resta da fare?” gli disse Liú Bèi.
“Mi sembra che per ora l’unica cosa da fare sia cercare rifugio presso Cáo Cāo, poi si vedrà” gli rispose Sūn Qián.
LIú Bèi fu d’accordo e i due si diressero verso Xŭdōu, cercando di percorrere i sentieri meno frequentati per non dar nell’occhio.
Esaurite per strada le loro scarse provviste, furono costretti a fermarsi nei villaggi per cercare cibo, ma, dovunque, non appena si accorgevano di avere a che fare con Liú Bèi, tutti facevano a gara per offrir loro da mangiare.
IV. Un giorno che avevano bussato alla porta di una casa per chiedere ospitalità, ne uscì fuori un giovane che fece loro un profondo inchino. Gli domandarono come si chiamasse e rispose che era Liú Ān, il cacciatore. Sentendo che il suo ospite era il governatore di Yùzhōu, Liú Ān andò a caccia di selvaggina, ma, pur essendo stato fuori parecchio tempo, non riuscì a catturare nessuna preda. Allora, tornato a casa, uccise la moglie per poter cucinare la sua carne.
Mentre mangiava, Liú Béi chiese: “Che carne è questa?”
“Carne di lupo” gli rispose Liú Ān.
LIú Béi, ignaro della realtà, ne mangiò in abbondanza e poi andò a dormire.
Il mattino seguente, andando a prendere il cavallo nel cortile interno per proseguire il suo viaggio, scorse in cucina il cadavere di una donna, alla quale era stata tagliata tutta la carne delle braccia.
Sconvolto Liú Béi chiese spiegazioni e venne così a sapere che ciò che aveva mangiato la sera prima era la carne della moglie di Liú Ān.
Liú Béi ne fu profondamente turbato e, quando salì a cavallo, aveva le lacrime agli occhi.
“Vorrei davvero venire con voi” gli disse Liú Ān” ma la mia vecchia madre vive con me e non ho il coraggio di lasciarla”.
V. Liú Béi lo ringraziò e prese la strada per Liángchéng.
Improvvisamente vide levarsi in lontananza una nuvola di polvere tale da oscurare il sole e si accorse che un grande esercito stava avvicinandosi.
Liú Béi notò che erano le truppe di Cáo Cāo e si inoltrò in mezzo a loro finché non ne incontrò il comandante.
Cáo Cāo pianse allorché lo sentì raccontare l’improvvisa caduta della città, la fuga dei suoi amici fraterni dispersi tra le colline, la cattura delle mogli e dei figli. Quando seppe del sacrificio compiuto da Liú Ān per dar da mangiare a Liú Béi, Cāo ordinò a Sūn Qián di fargli recapitare, in premio, duecento once d’oro.
VI. Cāo si diresse poi, con le sue truppe, a Jìbĕi, dove Xiàhóu Yuān gli diede il benvenuto nel suo accampamento e gli raccontò che suo fratello Xiàhóu Dūn aveva perso un occhio in battaglia e non si era ancora rimesso dalla sua ferita. Cāo andò a visitare il ferito e lo fece trasferire a Xŭdōu perché fosse debitamente curato. Nel frattempo, inviò degli esploratori ad accertare dove si trovasse Lǚ Bú.
Quando gli esploratori tornarono, riferirono che Lǚ Bú e Chén Góng, i due despoti, si erano alleati con in banditi del Tàishān, insieme ai quali stavano attaccando la regione di Yănzhōu.
Sentito ciò, Cāo inviò subito tremila soldati, sotto il comando di Cáo Rén ad attaccare Xiăopéi, mentre lui stesso, insieme con Liú Béi, marciava contro Lǚ Bú. Prima di giungere nella regione del Shāndōng, nei pressi del colle di Xiāoguān, si trovarono di fronte più di trentamila ribelli del Tàishān, guidati da Sūn Guān, Wú Dūn, Yǐn Lǐ e Chāng Xī, decisi a sbarrar loro la strada. Su ordine di Cāo, Xŭ Chŭ si fece avanti ed i quattro capi ribelli gli si gettarono addosso, ma Xŭ Chŭ, combattendo con grande ardore e sprezzo del pericolo, superò la loro resistenza e li mise in fuga tutti quanti. Cāo sfruttò la situazione ed inseguì gli sconfitti fino al colle di Xiāoguān. Dei messaggeri a cavallo informarono subito Lǚ Bú di ciò che era accaduto.
VII. Lǚ Bú, nel frattempo, era ritornato a Xúzhōu, da dove intendeva, in compagnia di Chén Dēng, accorrere a Xiăopéi prima che i nemici la occupassero, lasciando a Chén Guī il compito di vigilare su Xúzhōu .Mentre Chén Dēng si preparava a partire, Chén Guī gli disse: “ Ricordati che il Duca Cāo una volta ha detto che sarebbe toccato a te occuparti delle regioni orientali. Ora che Lǚ Bú è in difficoltà, pensa ad un piano per dargli il colpo di grazia”.
“Padre, “ gli rispose Chén Dēng” di ciò che c’è da fare fuori, me ne occuperò io, ma, quando Lǚ Bú ritornerà sconfitto a Xúzhōu, tu dovrai metterti d’accordo con Mízhú per impedirgli di rientrare in città. Per quanto mi riguarda, io troverò senz’altro il modo di cavarmela”.
“Però “ obiettò il padre” in città rimangono la sua famiglia e molti che gli sono fedeli. Come risolveremo questo problema?”.
“Ho pensato anche a questo” gli rispose Chén Dēng.
Poi, recatosi da Lǚ Bú, gli disse: “Xúzhōu è circondata da tutti i lati ed è certo che Cāo l’attaccherà. Noi dovremmo riflettere in anticipo sul fatto che potremmo essere costretti ad abbandonarla. Potremmo trasferire sin d’ora denaro e provviste a Xiàpī, così, se Xúzhōu fosse bloccata dal nemico, avremmo ancora accesso alle risorse depositate a Xiàpī. Non è meglio che Vostra Eccellenza abbia un piano anche per questa eventualità?”.
“Il tuo consiglio è saggio.” osservò Lǚ Bú “Dovrei mandare laggiù anche la mia famiglia”.
Lǚ Bú diede quindi ordine a Sòng Xiàn e Wèi Xù di scortare la sua famiglia a Xiàpī, dove fece anche trasferire ingenti quantità di denaro e di provviste.(4)
Dopo di ciò, partì con le sue truppe, in compagnia di Chén Dēng, per portare aiuto a coloro che resistevano sul colle di Xiāoguān.
Giunti a metà strada, Chén Dēng disse a Lǚ Bú: "Vostra Eccellenza mi permetta di andare in avanscoperta fino al passo di Xiāoguān per vedere se è vero o no che i soldati di Cāo son già nei dintorni. Così potrà avanzare con maggiore sicurezza”.
VIII. Dopo che Lǚ Bú lo ebbe autorizzato a partire, Chén Dēng lo precedette al passo di Xiăoguān, dove fu accolto da Chén Gōng, al quale disse: “Il Marchese di Wén è profondamente irritato dal fatto che voi non attacchiate il nemico. Quando arriverà, vi punirà”.
“In questo momento dobbiamo essere molto prudenti, perché l’esercito di Cāo è forte e numeroso.” gli rispose Chén Gōng” Mentre noi restiamo qui schierati in difesa del passo, voi dovreste consigliare a Sua Eccellenza di difendere vigorosamente Xiăopèi. Questa mi sembra la migliore strategia”.
“Avete davvero ragione!” ammise Chén Dēng, ma, giunta la sera, salì su un’altura da cui si poteva guardare lontano e vide che le truppe di Cāo stavano premendo proprio al di sotto del passo. Allora, approfittando dell’oscurità, scrisse in fretta (5) tre messaggi, li legò ad altrettante frecce e scagliò le frecce in basso verso il nemico.
Il giorno seguente, prese congedo da Chén Gōng e ritornò al gran galoppo da Lǚ Bú, al quale riferì: “Sūn Guān e gli altri banditi che dovrebbero difendere il passo, stanno pensando di scappare e di lasciare Chén Gōng a cavarsela da solo. Vostra Eccellenza dovrebbe affrettarsi a soccorrerlo marciando durante la notte”.
IX. “Se non fosse stato per voi, il passo sarebbe stato perduto” osservò Lǚ Bú, poi ordinò a Chéng Dēng di ritornare al galoppo al valico di Xiăoguān, con l’incarico di preparare, insieme a Chén Gōng, dei fuochi di segnalazione che favorissero un’azione congiunta.
Ritornato da Chén Gōng, Dēng gli disse: “I soldati di Cāo hanno trovato un sentiero nascosto che gli ha permesso di aggirare il passo e temo che Xúzhōu sia in pericolo. Dovreste tornare subito indietro.”
Allora, Gōng ordinò a tutti i suoi soldati di abbandonare il passo e si mise in marcia.
Dēng, da parte sua, fece accendere un fuoco sul passo come aveva concordato con Lǚ Bú e se ne andò anche lui.
Lǚ Bú, vedendo il segnale convenuto, avanzò in fretta e si scontrò, nell’oscurità, con le truppe di Chén Gōng che ritornavano indietro dal passo di Xiăoguān. I due eserciti non si riconobbero e combatterono accanitamente tutta la notte l'uno contro l'altro, poiché ciascuno dei due credeva di essersi imbattuto nel nemico.
X. Nel frattempo Cáo, che aveva visto anche lui i segnali di fuoco, aveva colto l’occasione per lanciare tutti i suoi soldati in un attacco generale contro le forze che difendevano il valico. Sūn Guān e quelli che stavano con lui non ressero all’attacco e si dispersero in tutte le direzioni.
Soltanto quando sorse l’alba Lǚ Bú comprese l’inganno di cui era stato vittima e, insieme a Chén Gōng si affrettò verso Xúzhōu, ma, arrivato alle porte della città, fu accolto da una pioggia di frecce. Dall’alto di una delle torri, Mízhú gli urlò: “Tu hai rubato questa città al mio signore ed ora io gliela ridarò. Non credere di poterci più rientrare!”.
“Dov`è Chén Guī?” gridò Lǚ Bú furioso.
“L’ho fatto uccidere” gli rispose Mízhú.
“Dove sarà Chén Dēng?” domandò allora Lǚ Bú rivolgendosi a Chén Gōng, che gli stava accanto.
“Continuate a chiedere di quel farabutto, generale” gli rispose Chén Gōng “ e non vi siete ancora accorto che vi ha tradito”.
XI. Lǚ Bú diede ordine di cercare Chén Dēng in mezzo alle truppe, ma nessuno riuscì a trovarlo. Chén Gōng consigliò allora a Lǚ Bú di dirigersi verso Xiăopēi e quest’ultimo fu d’accordo, ma, prima che avessero percorso metà del cammino, improvvisamente vennero loro incontro le truppe comandate da, Gāo Shùn e Zhāng Liáo, i quali riferirono che Chén Dēng era andato a trovarli ed aveva raccontato che il generale era circondato e bisognoso di soccorso, cosicché essi s’erano affrettati a corrergli in aiuto.
“Un altro trucco di quel farabutto.” esclamò Lǚ Bú pieno di rabbia “Lo condannerò a morte!”.
Si affrettarono allora verso Xiăopēi, soltanto per vedere sventolare sulle mura le bandiere di Cáo Cāo, poiché la città era già stata occupata da Cáo Rén.
Mentre Lǚ Bú, ai piedi dei bastioni, insultava a gran voce il traditore Chén Dēng, quest’ultimo si mostrò e gli rispose dall’alto delle mura: “Io sono un funzionario dell’Impero, come potevi credere che avrei servito un ribelle come te?”.
Lǚ Bú,nella sua rabbia, era pronto a lanciare un attacco disperato, ma improvvisamente si sentÌ un gran rumore ed un nuovo esercito, guidato da Zhāng Fēi, apparve alle sue spalle.
Gāo Shùn corse ad affrontarlo, ma non riuscì a respingerlo e Lǚ Bú dovette gettarsi lui stesso nella mischia.
In quel momento, comparve un altro esercito, comandato dallo stesso Cáo Cāo,che guidava personalmente le sue truppe all’attacco.
NOTE
1) Ho tradotto i termini (妻 小 “qīxiăo” e 妻 子 “qīzĭ”) con “mogli e figli”, perché, conformemente all’uso dei notabili del tempo, anche Liú Bèi aveva più di una “moglie”, tra consorte ufficiale e concubine.
2) L’episodio della freccia è raccontato nei paragrafi VIII, IX e X del capitolo 16.
3) Liù Bèi chiama “fratelli” Guān Yŭ e Zhāng Fēi perché, come risulta dal paragrafo XII del primo capitolo, i tre avevano giurato di rimanere uniti per tutta la vita “come fratelli”.
4) Poiché il denaro era rappresentato a quell'epoca da lingotti d'oro o d'argento, il trasferimento di grandi somme di denaro esigeva il trasporto di ingenti quantità di metallo.
5) Il termine cinese 連 寫 (“liánxiē”) significa “scrivere qualcosa tutto attaccato senza spaziature né interlinee”. Il biglietto che si poteva legare ad una freccia era infatti di dimensioni molto piccole.
Capitolo XIX
Cao Cāo combatte una sanguinosa battaglia presso la città di Xiàpī - Lǚ Bù incontra il proprio destino nella Torre della Porta Bianca
I. Come s’è già detto, Gāo Shùn e Zhāng Liáo attaccarono insieme Guān Yŭ, mentre Lǚ Bù attaccava Zhāng Fēi. Guān e Zhāng uscirono ciascuno a dare battaglia, mentre Liú Bèi rimaneva di riserva con le sue truppe, ma all’improvviso alcuni reparti di Lǚ Bù apparvero alle loro spalle e li misero in fuga. Allora Liú Bèi, con poche decine di cavalieri, fuggì in gran fretta verso Xiăopēi, inseguito da Lǚ Bù. Arrivato dinanzi alla porta della città, Liú Bèi urlò ai soldati che stavano sulle mura di abbassare il ponte levatoio. Lǚ Bù gli era ormai così vicino che gli arcieri non osarono tirare per timore di colpire Liú Bèi. Lǚ Bù irruppe dentro ed i soldati di guardia alla porta, incapaci di far fronte al suo impeto, si dispersero in tutte le direzioni. Le truppe di Lǚ Bù penetrarono nella città. Liú Bèi si rese conto che la situazione era disperata e che non aveva più il tempo di raggiungere la propria residenza per mettere in salvo mogli e figli. (1) Perciò, attraversata al galoppo la città, fuggì dalla porta occidentale, cercando scampo da solo.
II. Quando Lǚ Bù giunse dinanzi alla residenza di Liú Bèi, Mízhú gli si fece incontro e gli disse:” So che i grandi uomini non infieriscono sulle famiglie dei loro avversari. Il vostro vero rivale per il controllo dell’Impero è Cáo Cāo ed il mio capo, il quale ricorda sempre il favore che gli faceste quando tiraste la freccia all’ingresso del campo (2), non avrebbe mai pensato di tradirvi. Purtroppo non ha potuto far altro che obbedire a Cáo Cāo, ma io spero che voi gli perdonerete.”
“Liú Bèi ed io siamo vecchi amici.” gli rispose Lǚ Bù “Come potrei far del male alla sua famiglia?”.
Ciò detto, ordinò a Mízhú di accompagnare i familiari di Liú Bèi a Xúzhōu e di trovare per loro una sistemazione in quella città, poi condusse l’esercito a Yănzhōu nello Shāndōng, lasciando Gāo Shùn e Zhāng Liáo a guardia di Xiǎopèi.
Mentre accadevano questi fatti, anche Sūn Qián era scappato dalla città.
Guān Yŭ e Zhāng Fēi, ciascuno con i pochi soldati che gli erano rimasti, si erano rifugiati sulle colline.
III. Intanto Liú Bèi che stava fuggendo da solo, tra le linee nemiche, si accorse che qualcuno lo stava seguendo e, quando lo sconosciuto lo raggiunse, vide che era Sūn Qián.
“Ahimè! Non so se i miei due fratelli (3) siano vivi o morti ed ho perduto la mia famiglia. Che cosa mi resta da fare?” gli disse Liú Bèi.
“Mi sembra che per ora l’unica cosa da fare sia cercare rifugio presso Cáo Cāo, poi si vedrà” gli rispose Sūn Qián.
LIú Bèi fu d’accordo e i due si diressero verso Xŭdōu, cercando di percorrere i sentieri meno frequentati per non dar nell’occhio.
Esaurite per strada le loro scarse provviste, furono costretti a fermarsi nei villaggi per cercare cibo, ma, dovunque, non appena si accorgevano di avere a che fare con Liú Bèi, tutti facevano a gara per offrir loro da mangiare.
IV. Un giorno che avevano bussato alla porta di una casa per chiedere ospitalità, ne uscì fuori un giovane che fece loro un profondo inchino. Gli domandarono come si chiamasse e rispose che era Liú Ān, il cacciatore. Sentendo che il suo ospite era il governatore di Yùzhōu, Liú Ān andò a caccia di selvaggina, ma, pur essendo stato fuori parecchio tempo, non riuscì a catturare nessuna preda. Allora, tornato a casa, uccise la moglie per poter cucinare la sua carne.
Mentre mangiava, Liú Béi chiese: “Che carne è questa?”
“Carne di lupo” gli rispose Liú Ān.
LIú Béi, ignaro della realtà, ne mangiò in abbondanza e poi andò a dormire.
Il mattino seguente, andando a prendere il cavallo nel cortile interno per proseguire il suo viaggio, scorse in cucina il cadavere di una donna, alla quale era stata tagliata tutta la carne delle braccia.
Sconvolto Liú Béi chiese spiegazioni e venne così a sapere che ciò che aveva mangiato la sera prima era la carne della moglie di Liú Ān.
Liú Béi ne fu profondamente turbato e, quando salì a cavallo, aveva le lacrime agli occhi.
“Vorrei davvero venire con voi” gli disse Liú Ān” ma la mia vecchia madre vive con me e non ho il coraggio di lasciarla”.
V. Liú Béi lo ringraziò e prese la strada per Liángchéng.
Improvvisamente vide levarsi in lontananza una nuvola di polvere tale da oscurare il sole e si accorse che un grande esercito stava avvicinandosi.
Liú Béi notò che erano le truppe di Cáo Cāo e si inoltrò in mezzo a loro finché non ne incontrò il comandante.
Cáo Cāo pianse allorché lo sentì raccontare l’improvvisa caduta della città, la fuga dei suoi amici fraterni dispersi tra le colline, la cattura delle mogli e dei figli. Quando seppe del sacrificio compiuto da Liú Ān per dar da mangiare a Liú Béi, Cāo ordinò a Sūn Qián di fargli recapitare, in premio, duecento once d’oro.
VI. Cāo si diresse poi, con le sue truppe, a Jìbĕi, dove Xiàhóu Yuān gli diede il benvenuto nel suo accampamento e gli raccontò che suo fratello Xiàhóu Dūn aveva perso un occhio in battaglia e non si era ancora rimesso dalla sua ferita. Cāo andò a visitare il ferito e lo fece trasferire a Xŭdōu perché fosse debitamente curato. Nel frattempo, inviò degli esploratori ad accertare dove si trovasse Lǚ Bú.
Quando gli esploratori tornarono, riferirono che Lǚ Bú e Chén Góng, i due despoti, si erano alleati con in banditi del Tàishān, insieme ai quali stavano attaccando la regione di Yănzhōu.
Sentito ciò, Cāo inviò subito tremila soldati, sotto il comando di Cáo Rén ad attaccare Xiăopéi, mentre lui stesso, insieme con Liú Béi, marciava contro Lǚ Bú. Prima di giungere nella regione del Shāndōng, nei pressi del colle di Xiāoguān, si trovarono di fronte più di trentamila ribelli del Tàishān, guidati da Sūn Guān, Wú Dūn, Yǐn Lǐ e Chāng Xī, decisi a sbarrar loro la strada. Su ordine di Cāo, Xŭ Chŭ si fece avanti ed i quattro capi ribelli gli si gettarono addosso, ma Xŭ Chŭ, combattendo con grande ardore e sprezzo del pericolo, superò la loro resistenza e li mise in fuga tutti quanti. Cāo sfruttò la situazione ed inseguì gli sconfitti fino al colle di Xiāoguān. Dei messaggeri a cavallo informarono subito Lǚ Bú di ciò che era accaduto.
VII. Lǚ Bú, nel frattempo, era ritornato a Xúzhōu, da dove intendeva, in compagnia di Chén Dēng, accorrere a Xiăopéi prima che i nemici la occupassero, lasciando a Chén Guī il compito di vigilare su Xúzhōu .Mentre Chén Dēng si preparava a partire, Chén Guī gli disse: “ Ricordati che il Duca Cāo una volta ha detto che sarebbe toccato a te occuparti delle regioni orientali. Ora che Lǚ Bú è in difficoltà, pensa ad un piano per dargli il colpo di grazia”.
“Padre, “ gli rispose Chén Dēng” di ciò che c’è da fare fuori, me ne occuperò io, ma, quando Lǚ Bú ritornerà sconfitto a Xúzhōu, tu dovrai metterti d’accordo con Mízhú per impedirgli di rientrare in città. Per quanto mi riguarda, io troverò senz’altro il modo di cavarmela”.
“Però “ obiettò il padre” in città rimangono la sua famiglia e molti che gli sono fedeli. Come risolveremo questo problema?”.
“Ho pensato anche a questo” gli rispose Chén Dēng.
Poi, recatosi da Lǚ Bú, gli disse: “Xúzhōu è circondata da tutti i lati ed è certo che Cāo l’attaccherà. Noi dovremmo riflettere in anticipo sul fatto che potremmo essere costretti ad abbandonarla. Potremmo trasferire sin d’ora denaro e provviste a Xiàpī, così, se Xúzhōu fosse bloccata dal nemico, avremmo ancora accesso alle risorse depositate a Xiàpī. Non è meglio che Vostra Eccellenza abbia un piano anche per questa eventualità?”.
“Il tuo consiglio è saggio.” osservò Lǚ Bú “Dovrei mandare laggiù anche la mia famiglia”.
Lǚ Bú diede quindi ordine a Sòng Xiàn e Wèi Xù di scortare la sua famiglia a Xiàpī, dove fece anche trasferire ingenti quantità di denaro e di provviste.(4)
Dopo di ciò, partì con le sue truppe, in compagnia di Chén Dēng, per portare aiuto a coloro che resistevano sul colle di Xiāoguān.
Giunti a metà strada, Chén Dēng disse a Lǚ Bú: "Vostra Eccellenza mi permetta di andare in avanscoperta fino al passo di Xiāoguān per vedere se è vero o no che i soldati di Cāo son già nei dintorni. Così potrà avanzare con maggiore sicurezza”.
VIII. Dopo che Lǚ Bú lo ebbe autorizzato a partire, Chén Dēng lo precedette al passo di Xiăoguān, dove fu accolto da Chén Gōng, al quale disse: “Il Marchese di Wén è profondamente irritato dal fatto che voi non attacchiate il nemico. Quando arriverà, vi punirà”.
“In questo momento dobbiamo essere molto prudenti, perché l’esercito di Cāo è forte e numeroso.” gli rispose Chén Gōng” Mentre noi restiamo qui schierati in difesa del passo, voi dovreste consigliare a Sua Eccellenza di difendere vigorosamente Xiăopèi. Questa mi sembra la migliore strategia”.
“Avete davvero ragione!” ammise Chén Dēng, ma, giunta la sera, salì su un’altura da cui si poteva guardare lontano e vide che le truppe di Cāo stavano premendo proprio al di sotto del passo. Allora, approfittando dell’oscurità, scrisse in fretta (5) tre messaggi, li legò ad altrettante frecce e scagliò le frecce in basso verso il nemico.
Il giorno seguente, prese congedo da Chén Gōng e ritornò al gran galoppo da Lǚ Bú, al quale riferì: “Sūn Guān e gli altri banditi che dovrebbero difendere il passo, stanno pensando di scappare e di lasciare Chén Gōng a cavarsela da solo. Vostra Eccellenza dovrebbe affrettarsi a soccorrerlo marciando durante la notte”.
IX. “Se non fosse stato per voi, il passo sarebbe stato perduto” osservò Lǚ Bú, poi ordinò a Chéng Dēng di ritornare al galoppo al valico di Xiăoguān, con l’incarico di preparare, insieme a Chén Gōng, dei fuochi di segnalazione che favorissero un’azione congiunta.
Ritornato da Chén Gōng, Dēng gli disse: “I soldati di Cāo hanno trovato un sentiero nascosto che gli ha permesso di aggirare il passo e temo che Xúzhōu sia in pericolo. Dovreste tornare subito indietro.”
Allora, Gōng ordinò a tutti i suoi soldati di abbandonare il passo e si mise in marcia.
Dēng, da parte sua, fece accendere un fuoco sul passo come aveva concordato con Lǚ Bú e se ne andò anche lui.
Lǚ Bú, vedendo il segnale convenuto, avanzò in fretta e si scontrò, nell’oscurità, con le truppe di Chén Gōng che ritornavano indietro dal passo di Xiăoguān. I due eserciti non si riconobbero e combatterono accanitamente tutta la notte l'uno contro l'altro, poiché ciascuno dei due credeva di essersi imbattuto nel nemico.
X. Nel frattempo Cáo, che aveva visto anche lui i segnali di fuoco, aveva colto l’occasione per lanciare tutti i suoi soldati in un attacco generale contro le forze che difendevano il valico. Sūn Guān e quelli che stavano con lui non ressero all’attacco e si dispersero in tutte le direzioni.
Soltanto quando sorse l’alba Lǚ Bú comprese l’inganno di cui era stato vittima e, insieme a Chén Gōng si affrettò verso Xúzhōu, ma, arrivato alle porte della città, fu accolto da una pioggia di frecce. Dall’alto di una delle torri, Mízhú gli urlò: “Tu hai rubato questa città al mio signore ed ora io gliela ridarò. Non credere di poterci più rientrare!”.
“Dov`è Chén Guī?” gridò Lǚ Bú furioso.
“L’ho fatto uccidere” gli rispose Mízhú.
“Dove sarà Chén Dēng?” domandò allora Lǚ Bú rivolgendosi a Chén Gōng, che gli stava accanto.
“Continuate a chiedere di quel farabutto, generale” gli rispose Chén Gōng “ e non vi siete ancora accorto che vi ha tradito”.
XI. Lǚ Bú diede ordine di cercare Chén Dēng in mezzo alle truppe, ma nessuno riuscì a trovarlo. Chén Gōng consigliò allora a Lǚ Bú di dirigersi verso Xiăopēi e quest’ultimo fu d’accordo, ma, prima che avessero percorso metà del cammino, improvvisamente vennero loro incontro le truppe comandate da, Gāo Shùn e Zhāng Liáo, i quali riferirono che Chén Dēng era andato a trovarli ed aveva raccontato che il generale era circondato e bisognoso di soccorso, cosicché essi s’erano affrettati a corrergli in aiuto.
“Un altro trucco di quel farabutto.” esclamò Lǚ Bú pieno di rabbia “Lo condannerò a morte!”.
Si affrettarono allora verso Xiăopēi, soltanto per vedere sventolare sulle mura le bandiere di Cáo Cāo, poiché la città era già stata occupata da Cáo Rén.
Mentre Lǚ Bú, ai piedi dei bastioni, insultava a gran voce il traditore Chén Dēng, quest’ultimo si mostrò e gli rispose dall’alto delle mura: “Io sono un funzionario dell’Impero, come potevi credere che avrei servito un ribelle come te?”.
Lǚ Bú,nella sua rabbia, era pronto a lanciare un attacco disperato, ma improvvisamente si sentÌ un gran rumore ed un nuovo esercito, guidato da Zhāng Fēi, apparve alle sue spalle.
Gāo Shùn corse ad affrontarlo, ma non riuscì a respingerlo e Lǚ Bú dovette gettarsi lui stesso nella mischia.
In quel momento, comparve un altro esercito, comandato dallo stesso Cáo Cāo,che guidava personalmente le sue truppe all’attacco.
NOTE
1) Ho tradotto i termini (妻 小 “qīxiăo” e 妻 子 “qīzĭ”) con “mogli e figli”, perché, conformemente all’uso dei notabili del tempo, anche Liú Bèi aveva più di una “moglie”, tra consorte ufficiale e concubine.
2) L’episodio della freccia è raccontato nei paragrafi VIII, IX e X del capitolo 16.
3) Liù Bèi chiama “fratelli” Guān Yŭ e Zhāng Fēi perché, come risulta dal paragrafo XII del primo capitolo, i tre avevano giurato di rimanere uniti per tutta la vita “come fratelli”.
4) Poiché il denaro era rappresentato a quell'epoca da lingotti d'oro o d'argento, il trasferimento di grandi somme di denaro esigeva il trasporto di ingenti quantità di metallo.
5) Il termine cinese 連 寫 (“liánxiē”) significa “scrivere qualcosa tutto attaccato senza spaziature né interlinee”. Il biglietto che si poteva legare ad una freccia era infatti di dimensioni molto piccole.
