.
Capitolo XIX
Cao Cāo combatte una sanguinosa battaglia presso la città di Xiàpī ; Lǚ Bù incontra il proprio destino nella Torre della Porta Bianca
I. Come s’è già detto, Gāo Shùn e Zhāng Liáo attaccarono insieme Guān Yŭ, mentre Lǚ Bù attaccava Zhāng Fēi. Guān e Zhāng uscirono ciascuno a dare battaglia, mentre Liú Bèi rimaneva di riserva con le sue truppe, ma all’improvviso alcuni reparti di Lǚ Bù apparvero alle loro spalle e li misero in fuga. Allora Liú Bèi, con poche decine di cavalieri, fuggì in gran fretta verso Xiăopēi, inseguito da Lǚ Bù. Arrivato dinanzi alla porta della città, Liú Bèi urlò ai soldati che stavano sulle mura di abbassare il ponte levatoio. Lǚ Bù gli era ormai così vicino che gli arcieri non osarono tirare per timore di colpire Liú Bèi. Lǚ Bù irruppe dentro ed I soldati di guardia alla porta, incapaci di far fronte al suo impeto, si dispersero in tutte le direzioni. Le truppe di Lǚ Bù penetrarono nella città. Liú Bèi si rese conto che la situazione era disperata e che non aveva più il tempo di raggiungere la propria residenza per mettere in salvo mogli e figli. (1) Perciò, attraversata al galoppo la città, fuggì dalla porta occidentale, cercando scampo da solo.
II. Quando Lǚ Bù giunse dinanzi alla residenza di Liú Bèi, Mízhú gli si fece incontro e gli disse:” So che i grandi uomini non infieriscono sulle famiglie dei loro avversari. Il vostro vero rivale per il controllo dell’Impero è Cáo Cāo ed il mio capo, il quale ricorda sempre il favore che gli faceste quando tiraste la freccia all’ingresso del campo (2), non avrebbe mai pensato di tradirvi. Purtroppo non ha potuto far altro che obbedire a Cáo Cāo, ma io spero che voi gli perdonerete.”
“Liú Bèi ed io siamo vecchi amici.” gli rispose Lǚ Bù “Come potrei far del male alla sua famiglia?”.
Ciò detto, ordinò a Mízhú di accompagnare i familiari di Liú Bèi a Xúzhōu e di trovare per loro una sistemazione in quella città, poi condusse l’esercito a Yănzhōu nello Shāndōng, lasciando Gāo Shùn e Zhāng Liáo a guardia di Xiǎopèi.
Mentre accadevano questi fatti, anche Sūn Qián era scappato dalla città.
Guān Yūe e Zhāng Fēi, ciascuno con i pochi soldati che gli erano rimasti, si erano rifugiati sulle colline.
III. Intanto Liú Bèi che stava fuggendo da solo, tra le linee nemiche, si accorse che qualcuno lo stava seguendo e, quando lo sconosciuto lo raggiunse, vide che era Sūn Qián.
“Ahimè! Non so se i miei due fratelli (3) siano vivi o morti ed ho perduto la mia famiglia. Che cosa mi resta da fare?” gli disse Liú Bèi.
“Mi sembra che per ora l’unica cosa da fare sia cercare rifugio presso Cáo Cāo, poi si vedrà” gli rispose Sūn Qián.
LIú Bèi fu d’accordo e i due si diressero verso Xŭdōu, cercando di percorrere i sentieri meno frequentati per non dar nell’occhio.
Esaurite per strada le loro scarse provviste, furono costretti a fermarsi nei villaggi per cercare cibo, ma, dovunque, non appena si accorgevano di avere a che fare con Liú Bèi, tutti facevano a gara per offrir loro da mangiare.
(segue)
NOTE
1) Ho tradotto i termini (妻 小 “qīxiăo” e 妻 子 “qīzĭ”) con “mogli e figli”, perché, conformemente all’uso dei notabili del tempo, anche Liú Bèi aveva più di una “moglie”, tra consorte ufficiale e concubine.
2) L’episodio della freccia è raccontato nei paragrafi VIII, IX e X del capitolo 16.
3) Liù Bèi chiama “fratelli” Guān Yŭe e Zhāng Fēi perché, come risulta dal paragrafo XII del primo capitolo, i tre avevano giurato di rimanere uniti per tutta la vita “come fratelli”.
Capitolo XIX
Cao Cāo combatte una sanguinosa battaglia presso la città di Xiàpī ; Lǚ Bù incontra il proprio destino nella Torre della Porta Bianca
I. Come s’è già detto, Gāo Shùn e Zhāng Liáo attaccarono insieme Guān Yŭ, mentre Lǚ Bù attaccava Zhāng Fēi. Guān e Zhāng uscirono ciascuno a dare battaglia, mentre Liú Bèi rimaneva di riserva con le sue truppe, ma all’improvviso alcuni reparti di Lǚ Bù apparvero alle loro spalle e li misero in fuga. Allora Liú Bèi, con poche decine di cavalieri, fuggì in gran fretta verso Xiăopēi, inseguito da Lǚ Bù. Arrivato dinanzi alla porta della città, Liú Bèi urlò ai soldati che stavano sulle mura di abbassare il ponte levatoio. Lǚ Bù gli era ormai così vicino che gli arcieri non osarono tirare per timore di colpire Liú Bèi. Lǚ Bù irruppe dentro ed I soldati di guardia alla porta, incapaci di far fronte al suo impeto, si dispersero in tutte le direzioni. Le truppe di Lǚ Bù penetrarono nella città. Liú Bèi si rese conto che la situazione era disperata e che non aveva più il tempo di raggiungere la propria residenza per mettere in salvo mogli e figli. (1) Perciò, attraversata al galoppo la città, fuggì dalla porta occidentale, cercando scampo da solo.
II. Quando Lǚ Bù giunse dinanzi alla residenza di Liú Bèi, Mízhú gli si fece incontro e gli disse:” So che i grandi uomini non infieriscono sulle famiglie dei loro avversari. Il vostro vero rivale per il controllo dell’Impero è Cáo Cāo ed il mio capo, il quale ricorda sempre il favore che gli faceste quando tiraste la freccia all’ingresso del campo (2), non avrebbe mai pensato di tradirvi. Purtroppo non ha potuto far altro che obbedire a Cáo Cāo, ma io spero che voi gli perdonerete.”
“Liú Bèi ed io siamo vecchi amici.” gli rispose Lǚ Bù “Come potrei far del male alla sua famiglia?”.
Ciò detto, ordinò a Mízhú di accompagnare i familiari di Liú Bèi a Xúzhōu e di trovare per loro una sistemazione in quella città, poi condusse l’esercito a Yănzhōu nello Shāndōng, lasciando Gāo Shùn e Zhāng Liáo a guardia di Xiǎopèi.
Mentre accadevano questi fatti, anche Sūn Qián era scappato dalla città.
Guān Yūe e Zhāng Fēi, ciascuno con i pochi soldati che gli erano rimasti, si erano rifugiati sulle colline.
III. Intanto Liú Bèi che stava fuggendo da solo, tra le linee nemiche, si accorse che qualcuno lo stava seguendo e, quando lo sconosciuto lo raggiunse, vide che era Sūn Qián.
“Ahimè! Non so se i miei due fratelli (3) siano vivi o morti ed ho perduto la mia famiglia. Che cosa mi resta da fare?” gli disse Liú Bèi.
“Mi sembra che per ora l’unica cosa da fare sia cercare rifugio presso Cáo Cāo, poi si vedrà” gli rispose Sūn Qián.
LIú Bèi fu d’accordo e i due si diressero verso Xŭdōu, cercando di percorrere i sentieri meno frequentati per non dar nell’occhio.
Esaurite per strada le loro scarse provviste, furono costretti a fermarsi nei villaggi per cercare cibo, ma, dovunque, non appena si accorgevano di avere a che fare con Liú Bèi, tutti facevano a gara per offrir loro da mangiare.
(segue)
NOTE
1) Ho tradotto i termini (妻 小 “qīxiăo” e 妻 子 “qīzĭ”) con “mogli e figli”, perché, conformemente all’uso dei notabili del tempo, anche Liú Bèi aveva più di una “moglie”, tra consorte ufficiale e concubine.
2) L’episodio della freccia è raccontato nei paragrafi VIII, IX e X del capitolo 16.
3) Liù Bèi chiama “fratelli” Guān Yŭe e Zhāng Fēi perché, come risulta dal paragrafo XII del primo capitolo, i tre avevano giurato di rimanere uniti per tutta la vita “come fratelli”.
